i18n-ru: Edits on the general pattern of Russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-simple-adblock / po / ru / simple-adblock.po

diff --git a/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po b/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po
index 51e56b3..655cffd 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po
+++ b/applications/luci-app-simple-adblock/po/ru/simple-adblock.po
@@ -3,29 +3,32 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: simple-adblock\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 14:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 13:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:11+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : "
+"2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский интерфейс, все проверялось в "
+"графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "Blacklisted Domain URLs"
-msgstr "Черный список доменных URL адресов"
+msgstr "Черный список доменных<br />URL адресов"
 
 msgid "Blacklisted Domains"
 msgstr "Черный список доменов"
 
 msgid "Blacklisted Hosts URLs"
-msgstr "Черный список хостов URL адресов"
+msgstr "Черный список хостов<br />URL адресов"
 
 msgid "Controls system log and console output verbosity"
 msgstr "Проверка системного журнала и уровень детализации вывода консоли."
 
 msgid "Enable/start service"
-msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87ение / Ð\97апÑ\83Ñ\81к Ñ\83Ñ\82илиÑ\82Ñ\8b"
+msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87ение / Ð\97апÑ\83Ñ\81к Ñ\81еÑ\80виÑ\81а"
 
 msgid "Force Router DNS"
 msgstr "Назначить DNS роутера"
@@ -55,7 +58,7 @@ msgid "Output Verbosity Setting"
 msgstr "Настройка детализации вывода"
 
 msgid "Pick the LED not already used in"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е LED не иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f в "
+msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е LED не иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е "
 
 msgid "Simple AdBlock"
 msgstr "Simple AdBlock"
@@ -70,7 +73,7 @@ msgid "Suppress output"
 msgstr "Подавить вывод"
 
 msgid "System LED Configuration"
-msgstr "Настройка LED индикации системы."
+msgstr "'Настройка LED индикации' системы."
 
 msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted"
 msgstr "URL адреса доменов для Черного списка."
@@ -90,5 +93,6 @@ msgstr "URLs доменов Белого списка"
 msgid "Whitelisted Domains"
 msgstr "Белый список доменов"
 
+#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Ð\9dеÑ\82"
+msgstr "ниÑ\87его"