+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+
+msgid "Check for changed IP every"
+msgstr "IPアドレスが変化したかチェックを行う間隔"
+
+msgid "Check-time unit"
+msgstr "チェックの時間単位"
+
+msgid "Custom update-URL"
+msgstr "手動アップデート-URL"