fixed and updated russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-bcp38 / po / ru / bcp38.po

diff --git a/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po b/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po
index 1c43488..2772a39 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po
+++ b/applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po
@@ -1,43 +1,41 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Project-Id-Version: LuCI: bcp38\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: bcp38\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 21:48+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-01 14:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 23:55+0300\n"

 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"

-"Language: ru\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"

 
 msgid "Allowed IP ranges"
 
 msgid "Allowed IP ranges"

-msgstr "Диапазон разрешенных IP адресов"
+msgstr "Диапазон разрешенных IP-адресов"

 
 msgid ""
 "Attempt to automatically detect if the upstream IP will be blocked by the "
 "configuration, and add an exception if it will. If this does not work "
 "correctly, you can add exceptions manually below."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Attempt to automatically detect if the upstream IP will be blocked by the "
 "configuration, and add an exception if it will. If this does not work "
 "correctly, you can add exceptions manually below."
 msgstr ""

-"Попытается автоматически обнаружить, если будет настроена блокировка раздающего IP, "
-"и добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\81обÑ\8bÑ\82ие в иÑ\81клÑ\8eÑ\87ениÑ\8f. Ð\95Ñ\81ли авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еки не полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, можно добавиÑ\82Ñ\8c "
-"данное Ñ\81обÑ\8bÑ\82ие в исключения вручную ниже."
+"Попытается автоматически обнаружить, если будет настроена блокировка IP-"
+"адÑ\80еÑ\81ов внеÑ\88ней Ñ\81еÑ\82и, и добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\81обÑ\8bÑ\82ие в иÑ\81клÑ\8eÑ\87ениÑ\8f. Ð\95Ñ\81ли авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки не "
+"полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\81Ñ\8f, можно добавиÑ\82Ñ\8c исключения вручную ниже."

 
 msgid "Auto-detect upstream IP"
 
 msgid "Auto-detect upstream IP"

-msgstr "Автоматическое определение раздающего IP"
+msgstr "Автоматическое определение IP внешней сети"

 
 msgid "BCP38"
 msgstr "BCP38"
 
 msgid "BCP38 config"
 
 msgid "BCP38"
 msgstr "BCP38"
 
 msgid "BCP38 config"

-msgstr "BCP38 config файл"
+msgstr "Настройка BCP38"

 
 msgid "Blocked IP ranges"
 
 msgid "Blocked IP ranges"

-msgstr "Диапазон запрещенных IP адресов"
+msgstr "Диапазон запрещенных IP-адресов"

 
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"


@@ -48,14 +46,16 @@ msgstr "Имя интерфейса"
 msgid ""
 "Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
 msgstr ""

-"Интерфейс для применения блокировки (должен быть раздающим WAN интерфейсом)."
+"Интерфейс для применения блокировки (должен быть WAN интерфейсом для внешней "
+"сети)."

 
 msgid ""
 "Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
 "if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
 "if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
 msgstr ""

-"Приоритет имеет блокировка диапазонов IP. Используйте для белого списка вашей "
-"раздающей сети, если вы за двойным NAT-ом и автоматическое обнаружение не работает."
+"Имеет приоритет над заблокированными диапазонами. Используйте для вашего "
+"Белого списка внешней сети, если вы находитесь за двойным NAT-ом и "
+"автоматическое обнаружение не работает."

 
 msgid ""
 "This function blocks packets with private address destinations from going "
 
 msgid ""
 "This function blocks packets with private address destinations from going "


@@ -64,7 +64,6 @@ msgid ""
 "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
 msgstr ""
 "Эта функция блокирует пакеты с частными адресами назначения из выхода в "
 "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
 msgstr ""
 "Эта функция блокирует пакеты с частными адресами назначения из выхода в "

-"интернет согласно <a href=\"http://tools.ietf.org/html/ bcp38\">BCP 38</a>. "
-"Для IPv6, устанавливаются только специфичные для источника маршруты по умолчанию "
-"поэтому BCP38 не используется фаерволом."
-
+"Интернет в соответствии с <a href=\"http://tools.ietf.org/html/ bcp38\">BCP "
+"38</a>. Для IPv6 устанавливаются только исходные маршруты по умолчанию, "
+"поэтому BCP38 не используется межсетевым экраном."