Merge pull request #1688 from dibdot/adblock

[project/luci.git] / applications / luci-app-adblock / po / ru / adblock.po
diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po

index 8400c6e..6e80e80 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
  "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
  "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 12:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-07 00:23+0300\n"
  "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,12 +12,17 @@ msgstr ""
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  "Language: ru\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
+
+msgid "'Jail' Blocklist Creation"
+msgstr "Создание Черного<br />списка 'Jail'"
  
  msgid "-------"
  msgstr "-------"
  
  msgid "Adblock"
  
  msgid "-------"
  msgstr "-------"
  
  msgid "Adblock"
-msgstr "Adblock"
+msgstr "AdBlock"
  
  msgid "Adblock Logfile"
  msgstr "Ведение системного журала Adblock-ом"
  
  msgid "Adblock Logfile"
  msgstr "Ведение системного журала Adblock-ом"
@@ -43,17 +48,18 @@ msgstr "Папка для бэкапа"
  msgid "Backup Mode"
  msgstr "Режим сохранения бекапа"
  
  msgid "Backup Mode"
  msgstr "Режим сохранения бекапа"
  
-msgid ""
-"Block access to all domains except those explicitly listed in the whitelist "
-"file."
-msgstr ""
-"Блокировать доступ ко всем доменам, кроме тех, которые явно перечислены в "
-"файле Белого списка."
-
  msgid "Blocklist Sources"
  msgstr "Источники списков блокировки"
  
  msgid ""
  msgid "Blocklist Sources"
  msgstr "Источники списков блокировки"
  
  msgid ""
+"Builds an additional 'Jail' list (/tmp/adb_list.jail) to block access to all "
+"domains except those listed in the whitelist file.<br />"
+msgstr ""
+"Создать дополнительный Черный список 'Jail' (/tmp/adb_list.jail), чтобы "
+"заблокировать доступ ко всем доменам, кроме тех что перечислены в файле "
+"Белого списка.<br />"
+
+msgid ""
  "Caution: To prevent OOM exceptions on low memory devices with less than 64 "
  "MB free RAM, please do not select more than five blocklist sources!"
  msgstr ""
  "Caution: To prevent OOM exceptions on low memory devices with less than 64 "
  "MB free RAM, please do not select more than five blocklist sources!"
  msgstr ""
@@ -70,7 +76,7 @@ msgstr ""
  "интерфейс запуска."
  
  msgid "Collecting data..."
  "интерфейс запуска."
  
  msgid "Collecting data..."
-msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ñ\80 Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸..."
+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ñ\80 Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85..."
  
  msgid ""
  "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
  
  msgid ""
  "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
@@ -101,6 +107,9 @@ msgstr ""
  "Не обновляйте списки блокировок автоматически во время запуска, вместо этого "
  "используйте резервные копии списков блокировок."
  
  "Не обновляйте списки блокировок автоматически во время запуска, вместо этого "
  "используйте резервные копии списков блокировок."
  
+msgid "Download Utility"
+msgstr "Скачать утилиту"
+
  msgid "Download Utility (SSL Library)"
  msgstr "Загрузить утилиту (библиотека SSL)"
  
  msgid "Download Utility (SSL Library)"
  msgstr "Загрузить утилиту (библиотека SSL)"
  
@@ -132,7 +141,7 @@ msgid "Enable Adblock"
  msgstr "Включить Adblock"
  
  msgid "Enable Blocklist Backup"
  msgstr "Включить Adblock"
  
  msgid "Enable Blocklist Backup"
-msgstr "Включить сохранение списка блокировок"
+msgstr "Включить сохранение<br />списка блокировок"
  
  msgid ""
  "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "
  
  msgid ""
  "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "
@@ -158,17 +167,24 @@ msgstr "Очистки DNS-кэша после обработки Adblock-ом."
  
  msgid ""
  "For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
  
  msgid ""
  "For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
-"'libustream-ssl' or the wget 'built-in'."
+"'libustream-ssl' or 'built-in'."
  msgstr ""
  "Для SSL-защищенных источников списков блокировки, вам нужны подходящие SSL "
  msgstr ""
  "Для SSL-защищенных источников списков блокировки, вам нужны подходящие SSL "
-"библиотеки, например 'libustream-ssl' или wget 'built-in'."
+"библиотеки, например 'libustream-ssl' или 'built-in'."
  
  msgid ""
  "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
  "documentation</a>"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
  "documentation</a>"
  msgstr ""
-"Для получения дополнительной информации <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> "
-"смотрите онлайн документацию</a>."
+"<br />Для получения дополнительной информации <a href=\"%s\" target=\"_blank"
+"\"> смотрите онлайн документацию</a>."
+
+msgid ""
+"For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
+"'16' should be safe."
+msgstr ""
+"Для повышения производительности вы можете увеличить это значение, например "
+"значения '8' или '16' повысят безопасность."
  
  msgid "Force Local DNS"
  msgstr "Назначить локальный DNS"
  
  msgid "Force Local DNS"
  msgstr "Назначить локальный DNS"
@@ -180,7 +196,7 @@ msgid "Full path to the whitelist file."
  msgstr "Полный путь к файлу Белого списка."
  
  msgid "Input file not found, please check your configuration."
  msgstr "Полный путь к файлу Белого списка."
  
  msgid "Input file not found, please check your configuration."
-msgstr "Введенный файл не найден, проверьте ваши настройки."
+msgstr "Config файл не найден, настройте config файл."
  
  msgid "Invalid domain specified!"
  msgstr "Задан недопустимый домен!"
  
  msgid "Invalid domain specified!"
  msgstr "Задан недопустимый домен!"
@@ -206,20 +222,26 @@ msgid ""
  "List of supported DNS backends with their default list export directory.<br /"
  ">"
  msgstr ""
  "List of supported DNS backends with their default list export directory.<br /"
  ">"
  msgstr ""
-"Список поддерживаемых серверов DNS с дефолтным списком - перемещается в "
-"папку.<br />"
+"Список поддерживаемых серверов DNS перемещается в папку по умолчанию.<br />"
+
+msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
+msgstr ""
+"Список поддерживаемых и полностью предварительно настроенных утилит загрузки."
  
  msgid "Loading"
  msgstr "Загрузка"
  
  
  msgid "Loading"
  msgstr "Загрузка"
  
+msgid "Max. Download Queue"
+msgstr "Максимальное значение очереди загрузки"
+
  msgid "No"
  msgstr "Нет"
  
  msgid ""
  "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
  msgstr ""
  msgid "No"
  msgstr "Нет"
  
  msgid ""
  "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
  msgstr ""
-"Ð\92Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð°Ð»Ñ\8cÐ½ÐµÐ¹Ñ\88ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e Ð²Ð°Ð¼ не "
-"подходят."
+"Ð\92Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ\8bÐµ Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82Ñ\8b Ð´ÐµÑ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e не "
+"подходят для вас."
  
  msgid "Overall Domains"
  msgstr "Итоговые домены"
  
  msgid "Overall Domains"
  msgstr "Итоговые домены"
@@ -238,11 +260,8 @@ msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
  msgstr "Отредактируйте данный файл, строго в терминале."
  
  msgid ""
  msgstr "Отредактируйте данный файл, строго в терминале."
  
  msgid ""
-"Please note: this needs additional 'mstmp' installation and setup (see "
-"readme)."
-msgstr ""
-"Внимание: для этого требуется дополнительная установка и настройка "
-"'mstmp' (см. readme)."
+"Please note: this needs additional 'msmtp' package installation and setup."
+msgstr "Внимание: это потребует дополнительной установки пакета 'msmtp'."
  
  msgid "Please update your adblock config file to use this package.<br />"
  msgstr "Обновите config файл Adblock, чтобы использовать этот пакет.<br />"
  
  msgid "Please update your adblock config file to use this package.<br />"
  msgstr "Обновите config файл Adblock, чтобы использовать этот пакет.<br />"
@@ -268,7 +287,7 @@ msgid "Resume"
  msgstr "Возобновить"
  
  msgid "Runtime Information"
  msgstr "Возобновить"
  
  msgid "Runtime Information"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð°Ñ\8f Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\98Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾ Ñ\81Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ð¸"
  
  msgid "SSL req."
  msgstr "Запрос SSL"
  
  msgid "SSL req."
  msgstr "Запрос SSL"
@@ -280,11 +299,18 @@ msgid ""
  "Send notification emails in case of a processing error or if domain count is "
  "&le; 0.<br />"
  msgstr ""
  "Send notification emails in case of a processing error or if domain count is "
  "&le; 0.<br />"
  msgstr ""
-"Отправлять по электронной почте уведомления в случае ошибки обработки или "
-"если домен &le; 0.<br />"
+"Отправлять по email уведомления в случае ошибки обработки или если домен "
+"&le; 0.<br />"
+
+msgid ""
+"Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in parallel "
+"(default '4').<br />"
+msgstr ""
+"Значение очереди загрузки для выполнения параллельных загрузок (по умолчанию "
+"'4').<br />"
  
  msgid "Startup Trigger"
  
  msgid "Startup Trigger"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81ÐºÐ°"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c"
  
  msgid "Suspend"
  msgstr "Приостановить"
  
  msgid "Suspend"
  msgstr "Приостановить"
@@ -296,11 +322,11 @@ msgid ""
  "Target directory for adblock backups. Please use only non-volatile disks, e."
  "g. an external usb stick."
  msgstr ""
  "Target directory for adblock backups. Please use only non-volatile disks, e."
  "g. an external usb stick."
  msgstr ""
-"Ð\9fÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ·ÐµÑ\80Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Adblock. Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ð¸, ÐºÐ°Ðº "
-"usb флешка."
+"Ð\9dÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ\83 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ·ÐµÑ\80Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Adblock. Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ðµ "
+"накопители, как usb флешка."
  
  msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
  
  msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
-msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ\8f Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° для создания списка блокировки 'adb_list.overall'."
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ\83 для создания списка блокировки 'adb_list.overall'."
  
  msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&gt; 512 KB)."
  msgstr ""
  
  msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&gt; 512 KB)."
  msgstr ""
@@ -338,36 +364,40 @@ msgid ""
  msgstr "Страница системного журнала. Только сообщения связанные с Adblock."
  
  msgid "This section contains no values yet"
  msgstr "Страница системного журнала. Только сообщения связанные с Adblock."
  
  msgid "This section contains no values yet"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð½Ðµ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\97Ð´ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ðµ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ\8bÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  msgid ""
  "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
  "section below."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
  "section below."
  msgstr ""
-"Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´ÐµÑ\84Ð¾Ð»Ñ\82Ð½Ñ\83Ñ\8e, Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f 'Ð\9fÐ°Ð¿ÐºÐ° DNS' Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\88Ð¸Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82, "
-"раздел ниже."
+"Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´ÐµÑ\84Ð¾Ð»Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c, Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÑ\83 Ð½Ð¸Ð¶Ðµ 'Ð\9fÐ°Ð¿ÐºÐ° DNS' Ð² Ñ\80Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ "
+"'Дополнительные настройки'."
  
  msgid "Trigger Delay"
  msgstr "Задержка запуска"
  
  msgid "Verbose Debug Logging"
  
  msgid "Trigger Delay"
  msgstr "Задержка запуска"
  
  msgid "Verbose Debug Logging"
-msgstr "Подробное ведение журнала отладки"
+msgstr "Подробное ведение<br />журнала отладки"
  
  msgid "View Logfile"
  
  msgid "View Logfile"
-msgstr "Ð¡истемный журнал"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81истемный журнал"
  
  msgid "Waiting for command to complete..."
  
  msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "Ожидание выполнения команды..."
+msgstr "Ð\9eÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð²Ñ\8bÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b..."
  
  msgid "Whitelist File"
  msgstr "Файл Белого списка"
  
  
  msgid "Whitelist File"
  msgstr "Файл Белого списка"
  
-msgid "Whitelist Mode"
-msgstr "Режим Белого списка"
-
  msgid "Yes"
  msgstr "Да"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Да"
  
+msgid ""
+"You can use this restrictive blocklist manually e.g. for guest wifi or "
+"kidsafe configurations."
+msgstr ""
+"Вы можете вручную настраивать и использовать этот Черный список, например "
+"для гостевой wifi сети или режима родительского контроля."
+
  msgid "disabled"
  msgstr "отключено"
  
  msgid "disabled"
  msgstr "отключено"
  
@@ -389,3 +419,6 @@ msgstr "нет данных"
  
  msgid "paused"
  msgstr "остановлено"
  
  msgid "paused"
  msgstr "остановлено"
+
+msgid "running"
+msgstr "работает"