po/es/default.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-07-18 07:37+0200\n"
   7 "Last-Translator: Guillermo Javier Nardoni <guillermo@geryon.com.ar>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 #. Skip to navigation
  15 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:1
  16 msgid "skiplink1"
  17 msgstr "Saltar a navegación "
  18
  19 #. Skip to content
  20 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:2
  21 msgid "skiplink2"
  22 msgstr "Saltar al contenido"
  23
  24 #. Navigation
  25 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:3
  26 msgid "navigation"
  27 msgstr "Navegación"
  28
  29 #. About
  30 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:4
  31 msgid "about"
  32 msgstr "Acerca de"
  33
  34 #. Add
  35 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:5
  36 msgid "add"
  37 msgstr "Añadir"
  38
  39 #. Addresses
  40 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:6
  41 msgid "addresses"
  42 msgstr "Direcciones"
  43
  44 #. Aliases
  45 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:7
  46 msgid "aliases"
  47 msgstr "Aliases"
  48
  49 #. all
  50 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:8
  51 msgid "all"
  52 msgstr "todo"
  53
  54 #. back
  55 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:9
  56 msgid "back"
  57 msgstr "volver"
  58
  59 #. Administration
  60 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:10
  61 msgid "administration"
  62 msgstr "Administración"
  63
  64 #. Essentials
  65 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:11
  66 msgid "essentials"
  67 msgstr "Esencial"
  68
  69 #. Apply
  70 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:12
  71 msgid "apply"
  72 msgstr "Aplicar"
  73
  74 #. Basic Settings
  75 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:13
  76 msgid "basicsettings"
  77 msgstr "Configuración Básica"
  78
  79 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast
  80 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:14
  81 msgid "broadcast"
  82 msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"
  83
  84 #. Cancel
  85 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:15
  86 msgid "cancel"
  87 msgstr "Cancelar"
  88
  89 #. Changes
  90 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:16
  91 msgid "changes"
  92 msgstr "Cambios"
  93
  94 #. Channel
  95 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:17
  96 msgid "channel"
  97 msgstr "Canal"
  98
  99 #. <abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix
 100 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:18
 101 msgid "cidr6"
 102 msgstr ""
 103 "Notación-<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>: "
 104 "dirección/prefijo"
 105
 106 #. Code
 107 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:19
 108 msgid "code"
 109 msgstr "Código"
 110
 111 #. Configuration
 112 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:20
 113 msgid "config"
 114 msgstr "Configuración"
 115
 116 #. Configuration file
 117 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:21
 118 msgid "configfile"
 119 msgstr "Fichero configuración"
 120
 121 #. Confirmation
 122 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:22
 123 msgid "confirmation"
 124 msgstr "Confirmación"
 125
 126 #. Delete
 127 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:23
 128 msgid "delete"
 129 msgstr "Eliminar"
 130
 131 #. Description
 132 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:24
 133 msgid "descr"
 134 msgstr "Descripción"
 135
 136 #. Design
 137 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:25
 138 msgid "design"
 139 msgstr "Diseño"
 140
 141 #. Destination
 142 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:26
 143 msgid "destination"
 144 msgstr "Destino"
 145
 146 #. Device
 147 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:27
 148 msgid "device"
 149 msgstr "Dispositivo"
 150
 151 #. Devices
 152 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:28
 153 msgid "devices"
 154 msgstr "Dispositivos"
 155
 156 #. disable
 157 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:29
 158 msgid "disable"
 159 msgstr "desabilitar"
 160
 161 #. Distance
 162 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:30
 163 msgid "distance"
 164 msgstr "Distancia"
 165
 166 #. Kernel Log
 167 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:31
 168 msgid "dmesg"
 169 msgstr "Log Kernel"
 170
 171 #. <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server
 172 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:32
 173 msgid "dnsserver"
 174 msgstr "Servidor <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 175
 176 #. Edit
 177 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:33
 178 msgid "edit"
 179 msgstr "Editar"
 180
 181 #. enable
 182 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:34
 183 msgid "enable"
 184 msgstr "habilitar"
 185
 186 #. Encryption
 187 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:35
 188 msgid "encryption"
 189 msgstr "Encriptación"
 190
 191 #. Error
 192 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:36
 193 msgid "error"
 194 msgstr "Error"
 195
 196 #. Filesystem
 197 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:37
 198 msgid "filesystem"
 199 msgstr "Sistema de ficheros"
 200
 201 #. Filter
 202 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:38
 203 msgid "filter"
 204 msgstr "Filtro"
 205
 206 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway
 207 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:39
 208 msgid "gateway"
 209 msgstr "Puerta de enlace <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
 210
 211 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway
 212 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:40
 213 msgid "gateway6"
 214 msgstr "Puerta de enlace <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 215
 216 #. General
 217 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:41
 218 msgid "general"
 219 msgstr "General"
 220
 221 #. Hostname
 222 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:42
 223 msgid "hostname"
 224 msgstr "Nombre de host"
 225
 226 #. Install
 227 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:43
 228 msgid "install"
 229 msgstr "Instalar"
 230
 231 #. installed
 232 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:44
 233 msgid "installed"
 234 msgstr "instalado"
 235
 236 #. Interface
 237 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:45
 238 msgid "interface"
 239 msgstr "Interfaz"
 240
 241 #. Interfaces
 242 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:46
 243 msgid "interfaces"
 244 msgstr "Interfaces"
 245
 246 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address
 247 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:47
 248 msgid "ipaddress"
 249 msgstr "Dirección <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
 250
 251 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address
 252 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:48
 253 msgid "ip6address"
 254 msgstr "Dirección <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 255
 256 #. Legend
 257 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:49
 258 msgid "legend"
 259 msgstr "Leyenda"
 260
 261 #. Library
 262 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:50
 263 msgid "library"
 264 msgstr "Biblioteca"
 265
 266 #. Logout
 267 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:51
 268 msgid "logout"
 269 msgstr "Cerrar sesión"
 270
 271 #. Key
 272 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:52
 273 msgid "key"
 274 msgstr "Llave"
 275
 276 #. Language
 277 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:53
 278 msgid "language"
 279 msgstr "Lenguaje"
 280
 281 #. Limit
 282 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:54
 283 msgid "limit"
 284 msgstr "Límite"
 285
 286 #. Load
 287 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:55
 288 msgid "load"
 289 msgstr "Carga"
 290
 291 #. Login
 292 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:56
 293 msgid "login"
 294 msgstr "Iniciar sesión"
 295
 296 #. <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address
 297 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:57
 298 msgid "macaddress"
 299 msgstr "Dirección <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"
 300
 301 #. see &#39;%s&#39; manpage
 302 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:58
 303 msgid "manpage"
 304 msgstr "ver las páginas de man de &amp;#39;%s&amp;#39;"
 305
 306 #. Metric
 307 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:59
 308 msgid "metric"
 309 msgstr "Métrica"
 310
 311 #. Mode
 312 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:60
 313 msgid "mode"
 314 msgstr "Modo"
 315
 316 #. Name
 317 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:61
 318 msgid "name"
 319 msgstr "Nombre"
 320
 321 #. <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask
 322 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:62
 323 msgid "netmask"
 324 msgstr "Máscara de red <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"
 325
 326 #. Network
 327 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:63
 328 msgid "network"
 329 msgstr "Red"
 330
 331 #. Networks
 332 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:64
 333 msgid "networks"
 334 msgstr "Redes"
 335
 336 #. none
 337 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:65
 338 msgid "none"
 339 msgstr "ninguno"
 340
 341 #. not installed
 342 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:66
 343 msgid "notinstalled"
 344 msgstr "no instalado"
 345
 346 #. OK
 347 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:67
 348 msgid "ok"
 349 msgstr "Aceptar"
 350
 351 #. Options
 352 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:68
 353 msgid "options"
 354 msgstr "Opciones"
 355
 356 #. Overview
 357 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:69
 358 msgid "overview"
 359 msgstr "Descripción general"
 360
 361 #. Package Manager
 362 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:70
 363 msgid "packagemanager"
 364 msgstr "Gestor de Paquetes"
 365
 366 #. Password
 367 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:71
 368 msgid "password"
 369 msgstr "Contraseña"
 370
 371 #. Path
 372 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:72
 373 msgid "path"
 374 msgstr "Ruta (path)"
 375
 376 #. Port
 377 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:73
 378 msgid "port"
 379 msgstr "Puerto"
 380
 381 #. Ports
 382 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:74
 383 msgid "ports"
 384 msgstr "Puertos"
 385
 386 #. Proceed
 387 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:75
 388 msgid "proceed"
 389 msgstr "Proceda"
 390
 391 #. Protocol
 392 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:76
 393 msgid "protocol"
 394 msgstr "Protocolo"
 395
 396 #. Reboot
 397 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:77
 398 msgid "reboot"
 399 msgstr "Reiniciar"
 400
 401 #. Reset
 402 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:78
 403 msgid "reset"
 404 msgstr "Resetear"
 405
 406 #. Revert
 407 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:79
 408 msgid "revert"
 409 msgstr "Revertir"
 410
 411 #. Save
 412 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:80
 413 msgid "save"
 414 msgstr "Guardar"
 415
 416 #. Save &amp; Apply
 417 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:81
 418 msgid "saveapply"
 419 msgstr "Guardar &amp;amp; Aplicar"
 420
 421 #. Scan
 422 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:82
 423 msgid "scan"
 424 msgstr "Escanear"
 425
 426 #. Service
 427 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:83
 428 msgid "service"
 429 msgstr "Servicio"
 430
 431 #. Services
 432 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:84
 433 msgid "services"
 434 msgstr "Servicios"
 435
 436 #. Settings
 437 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:85
 438 msgid "settings"
 439 msgstr "Configuraciones"
 440
 441 #. Size
 442 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:86
 443 msgid "size"
 444 msgstr "Tamaño"
 445
 446 #. Source
 447 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:87
 448 msgid "source"
 449 msgstr "Origen"
 450
 451 #. Start
 452 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:88
 453 msgid "start"
 454 msgstr "Iniciar"
 455
 456 #. static
 457 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:89
 458 msgid "static"
 459 msgstr "estático"
 460
 461 #. Status
 462 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:90
 463 msgid "status"
 464 msgstr "Estado"
 465
 466 #. Statistics
 467 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:91
 468 msgid "statistics"
 469 msgstr "Estadísticas"
 470
 471 #. Submit
 472 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:92
 473 msgid "submit"
 474 msgstr "Enviar"
 475
 476 #. System Log
 477 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:93
 478 msgid "syslog"
 479 msgstr "Registro del Sistema"
 480
 481 #. System
 482 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:94
 483 msgid "system"
 484 msgstr "Sistema"
 485
 486 # Target = Meta --> Objetivo --> Destino?
 487 #. Target
 488 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:95
 489 msgid "target"
 490 msgstr "Destino"
 491
 492 #. Timezone
 493 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:96
 494 msgid "timezone"
 495 msgstr "Zona horaria"
 496
 497 #. Type
 498 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:97
 499 msgid "type"
 500 msgstr "Tipo"
 501
 502 #. Unknown Error
 503 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:98
 504 msgid "unknownerror"
 505 msgstr "Error desconocido"
 506
 507 #. Unsaved Changes
 508 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:99
 509 msgid "unsavedchanges"
 510 msgstr "Cambios no guardados"
 511
 512 #. Username
 513 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:100
 514 msgid "username"
 515 msgstr "Nombre de usuario"
 516
 517 #. Version
 518 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:101
 519 msgid "version"
 520 msgstr "Versión"
 521
 522 #. Web <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>
 523 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:102
 524 msgid "webui"
 525 msgstr "<abbr title=\"User Interface\">Interfaz de Usuario</abbr> Web"
 526
 527 #. Wifi
 528 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:103
 529 msgid "wifi"
 530 msgstr "Wifi"
 531
 532 #. Zone
 533 #: i18n/english/luasrc/i18n/default.en.lua:104
 534 msgid "zone"
 535 msgstr "Zona"