clearsilver: backport [44250] (encode Makefile in UTF-8)