lua: ensure that PATH_INFO starts with a slash