libubus: expose ubus_connect_ctx() in public API