libubus: remove ubus_msghdr_data() by passing in the right data structure pointer