libubus-req: add data_cb callback handling for ubus notifications