block: use dynamically sized probe buffer in libblkid-tiny

This fixes label extraction on vfat partitions with large cluster sizes,
the previous statically sized buffer of 4096 bytes was too small.