fix a copy/paste bug leading to a bad loop limitation