treewide: use RELAYD_MAX_ADDRS as address array size