netifd: Fix device ifindex overwrite when processing netlink event messages