netifd: Effectively apply configured route mtu