linux: more IPv6 onlink-route handling fixes / improvements