netifd: Remove useless route table parameter check in update_proto_route