rpcd: use "access-group" meta scope when checking menu permissions