luci2: Properly handle empty values in ListValue widgets