luci2: Hide empty tabs when rendering cbi maps