build/luadoc: Fix typos (found by codespell)