build: preserve original .po header when updating from templates to reduce diff noise