build/makedocs.sh: handle relative output directories