applications/luci-ddns: make update url depend on custom service entry