build: fix po->lua conversion, last po entry was always missing