From: Translation System <luci-i18n@lists.subsignal.org>
Date: Mon, 17 Aug 2009 22:14:49 +0000 (+0000)
Subject: Commit from LuCI Translation Portal by user keksdosenmann. 56 of 56 messages translat... 
X-Git-Tag: 0.10.0~1182
X-Git-Url: http://git.archive.openwrt.org/?p=project%2Fluci.git;a=commitdiff_plain;h=f54022e0cb2f026b692963117444f5364a1c52fd

Commit from LuCI Translation Portal by user keksdosenmann. 56 of 56 messages translated (0 fuzzy).
---

diff --git a/po/vi/luci-fw.po b/po/vi/luci-fw.po
index d95a7c247..ef0683063 100644
--- a/po/vi/luci-fw.po
+++ b/po/vi/luci-fw.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-14 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Hong Phuc Dang <dhppat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -209,9 +209,12 @@ msgstr "cổng hoặc range từ đầu đến cuối"
 
 #. Here you can specify which network traffic is allowed to flow between network zones. Only new connections will be matched. Packets belonging to already open connections are automatically allowed to pass the firewall. If you experience occasional connection problems try enabling MSS Clamping otherwise disable it for performance reasons.
 #: applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.en.lua:38
-#, fuzzy
 msgid "fw_forwarding1"
-msgstr "Lưu thông Zone- to - Zone"
+msgstr ""
+"Tại đây bạn có thể xác định được mạng lưới giao thông được phép lưu lượng "
+"qua network zone. Chỉ có kết nối mới sẽ là phù hợp. Các gói thuộc kết nối đã "
+"mở được tự động được cho phép để vượt qua firewall. Nếu bạn gặp vấn đề kết "
+"nối thử kích hoạt MSS Clamping hoặc vô hiệu hóa nó vì lý do thực thi."
 
 #. Input
 #: applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.en.lua:39
@@ -256,12 +259,12 @@ msgstr "Lưu thông chuyển tiếp"
 
 #. Zones part the network interfaces into certain isolated areas to separate network traffic. One or more networks can belong to a zone. The MASQ-flag enables NAT masquerading for all outgoing traffic on this zone.
 #: applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.en.lua:47
-#, fuzzy
 msgid "firewall_zone_desc"
 msgstr ""
-"Luật cấp cao để bạn tùy chỉnh firewall mà bạn cần. Chỉ những kết nối mới sẽ "
-"được làm cho phù hợp. Các gói thuộc đã mở các kết nối sẽ tự động cho phép "
-"vượt qua firewall."
+"Phân vùng các phần giao diện mạng vào những khu vực cô lập nhất định để phân "
+"chia mạng lưới lưu thông. Một hoặc nhiều mạng lưới có thể thuộc vào một "
+"khu. Các MASQ-flag kích hoạt NAT masquerading cho tất cả các lưu lượng giao "
+"thông trên khu vực này."
 
 #. Incoming Traffic
 #: applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.en.lua:48