Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 29 of 29 messages translated (0...

diff --git a/po/zh_CN/ahcp.po b/po/zh_CN/ahcp.po
index 88a2570..4ee4f4d 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/ahcp.po
+++ b/po/zh_CN/ahcp.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-06 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: phantasm131 <phantasm131@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
 "AHCP是一个自动配置IPv6和IPv6/IPv4双栈网络的协议，用于网络上的路由探测和DHCP"
-"ã\80\82å\9b 为å\9c¨æ\89\80æ\9c\89ç\9a\84é\93¾è·¯å±\82é\85\8d置广æ\92­å\9f\9få\90\8d服务器是非常困难的，例如移动ad-hoc网络。"
+"ã\80\82å\9b 为å\9c¨æ\9f\90äº\9bç½\91ç»\9cä¸\8a为æ¯\8f个é\93¾è·¯å±\82广æ\92­å\9f\9få\9d\87é\85\8dç½®服务器是非常困难的，例如移动ad-hoc网络。"
 
 msgid "Active AHCP Leases"
 msgstr "活动AHCP客户端"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Age"
-msgstr "使用期限"
+msgstr "有效期"
 
 msgid "Announced DNS servers"
 msgstr "宣告的DNS服务器"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Lease directory"
 msgstr "租约目录"
 
 msgid "Lease validity time"
-msgstr "ç§\9fç\94¨有效时间"
+msgstr "ç§\9f约有效时间"
 
 msgid "Log file"
 msgstr "日志文件"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Multicast address"
 msgstr "组播地址"
 
 msgid "Operation mode"
-msgstr "操作模式"
+msgstr "工作模式"
 
 msgid "Port"
 msgstr "端口"
@@ -96,10 +96,10 @@ msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
 msgstr "指定宣告的IPv4和IPv6域名服务器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
-msgstr "在CIDR超网注释中指定宣告的IPv4和IPv6网络前缀"
+msgstr "以CIDR表示法宣告IPv4和IPv6网络前缀"
 
 msgid "There are no active leases."
-msgstr "无活动客户端"
+msgstr "当前无活动客户端"
 
 msgid "Unique ID file"
 msgstr "唯一ID文件"