luci-base: don't propagate null bytes in path information

It is possible to inject unescaped markup using a double encoded null byte
via PATH_INFO on certain leaf nodes.

Since there is no legitimate reason to handle null bytes in any part of the
requested url, simply skip over such bytes when parsing the PATH_INFO value.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>