* luci/i18n/portuguese-brazilian: complete core translation

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.lua b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.lua
index 45a1df4..ff3c936 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.lua
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.lua
@@ -1,5 +1,5 @@
-uci_applied = 'As seguintes alterações serão aplicadas'
-uci_reverted = 'As seguintes alterações serão restauradas'
+uci_applied = 'As seguintes alterações foram aplicadas'
+uci_reverted = 'As seguintes alterações foram recuperadas'
 a_i_ui = 'Interface do Usuário'
 c_lucidesc = '<abbr title="Interface de configuração Lua">LuCI</abbr> é uma coleção gratuita de softwares Lua incluindo um Framework Web <abbr title="Modelo-Visualização-Controle">MVC</abbr> e uma Interface Web para equipamentos embarcados. <abbr title="Interface de configuração Lua">LuCI</abbr> é licenciado sob a Licença Apache.'
 c_projecthome = 'Página do Projeto'
@@ -128,7 +128,7 @@ a_w_ahdemo = 'Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)'
 a_w_client = 'Client'
 a_w_wds = 'WDS'
 a_w_monitor = 'Monitor'
-dhcp_dnsmasq_desc = 'Dnsmasq é um combinado Servidor-<abbr title="Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts">DHCP</abbr> e Encaminhador-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr>para firewalls <abbr title="Tradução de Endereço de Rede">NAT</abbr>'
+dhcp_dnsmasq_desc = 'Dnsmasq é um combinado Servidor-<abbr title="Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts">DHCP</abbr> e Encaminhador-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr> para firewalls <abbr title="Tradução de Endereço de Rede">NAT</abbr>'
 dhcp_dnsmasq_domainneeded = 'Domínio requerido'
 dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc = 'Não encaminhar Requisições-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr> sem o Nome do <abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr>'
 dhcp_dnsmasq_authoritative = 'Autoritário'

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.xml b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.xml
index dd51cd0..4adbcb5 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.xml
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/admin-core.pt_br.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <i18n:msgs xmlns:i18n="http://luci.freifunk-halle.net/2008/i18n#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
-<i18n:msg xml:id="uci_applied">As seguintes alterações serão aplicadas</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="uci_reverted">As seguintes alterações serão restauradas</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="uci_applied">As seguintes alterações foram aplicadas</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="uci_reverted">As seguintes alterações foram recuperadas</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_i_ui">Interface do Usuário</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="c_lucidesc"><abbr title="Interface de configuração Lua">LuCI</abbr> é uma coleção gratuita de softwares Lua incluindo um Framework Web <abbr title="Modelo-Visualização-Controle">MVC</abbr> e uma Interface Web para equipamentos embarcados. <abbr title="Interface de configuração Lua">LuCI</abbr> é licenciado sob a Licença Apache.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="c_projecthome">Página do Projeto</i18n:msg>
@@ -132,7 +132,7 @@
 <i18n:msg xml:id="a_w_client">Client</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_wds">WDS</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="a_w_monitor">Monitor</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_desc">Dnsmasq é um combinado Servidor-<abbr title="Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts">DHCP</abbr> e Encaminhador-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr>para firewalls <abbr title="Tradução de Endereço de Rede">NAT</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_desc">Dnsmasq é um combinado Servidor-<abbr title="Protocolo de Configuração Dinâmica de Hosts">DHCP</abbr> e Encaminhador-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr> para firewalls <abbr title="Tradução de Endereço de Rede">NAT</abbr></i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domainneeded">Domínio requerido</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_domainneeded_desc">Não encaminhar Requisições-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr> sem o Nome do <abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr></i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="dhcp_dnsmasq_authoritative">Autoritário</i18n:msg>

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.lua b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.lua
index 14b184b..4513681 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.lua
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.lua
@@ -1,16 +1,16 @@
-cbi_add = 'Add entry'
-cbi_del = 'Remove entry'
-cbi_replace = 'Replace entry'
-cbi_invalid = 'Invalid input value'
-cbi_invalid_section = '<strong>Validation failed:</strong> Please check any input fields for mistakes.'
-cbi_missing = 'This field is mandatory'
-cbi_deperror = '<strong>Validation failed:</strong> At least one mandatory field has no or an invalid value'
-cbi_reqerror = 'A requirement for this option was not met'
-cbi_addopt = '-- Additional Field --'
-cbi_optional = ' (optional)'
-cbi_sectempty = 'This section contains no values yet'
-cbi_manual = '-- custom --'
-cbi_select = '-- Please choose --'
-cbi_gorel = 'Go to relevant configuration page'
-cbi_applying = 'Applying changes'
-cbi_upload = 'Uploaded File'
+cbi_add = 'Adicionar entrada'
+cbi_del = 'Remover entrada'
+cbi_replace = 'Substituir entrada'
+cbi_invalid = 'Valor inválido'
+cbi_invalid_section = '<strong>A validação falhou:</strong> Por favor, verifique por erros em algum dos campos de entrada.'
+cbi_missing = 'Este campo é obrigatório'
+cbi_deperror = '<strong>A validação falhou:</strong> É obrigatório pelo menos um campo com o valor correto.'
+cbi_reqerror = 'Um requisito para esta opção não foi cumprido'
+cbi_addopt = '-- Campo Adicional --'
+cbi_optional = ' (opcional)'
+cbi_sectempty = 'Esta seção não contêm valores ainda'
+cbi_manual = '-- customizado --'
+cbi_select = '-- Por favor escolha --'
+cbi_gorel = 'Ir para a página relacionada à configuração'
+cbi_applying = 'Aplicando mudanças'
+cbi_upload = 'Fazer upload do arquivo'

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.xml b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.xml
index c4843b1..53dca0e 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.xml
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/cbi.pt_br.xml
@@ -2,21 +2,21 @@
 
 <i18n:msgs xmlns:i18n="http://luci.freifunk-halle.net/2008/i18n#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
-<i18n:msg xml:id="cbi_add">Add entry</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_del">Remove entry</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_replace">Replace entry</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_invalid">Invalid input value</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_invalid_section"><strong>Validation failed:</strong> Please check any input fields for mistakes.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_missing">This field is mandatory</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_deperror"><strong>Validation failed:</strong> At least one mandatory field has no or an invalid value</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_reqerror">A requirement for this option was not met</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_addopt">-- Additional Field --</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_optional"> (optional)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_sectempty">This section contains no values yet</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_manual">-- custom --</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_select">-- Please choose --</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_gorel">Go to relevant configuration page</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_applying">Applying changes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cbi_upload">Uploaded File</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_add">Adicionar entrada</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_del">Remover entrada</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_replace">Substituir entrada</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_invalid">Valor inválido</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_invalid_section"><strong>A validação falhou:</strong> Por favor, verifique por erros em algum dos campos de entrada.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_missing">Este campo é obrigatório</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_deperror"><strong>A validação falhou:</strong> É obrigatório pelo menos um campo com o valor correto.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_reqerror">Um requisito para esta opção não foi cumprido</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_addopt">-- Campo Adicional --</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_optional"> (opcional)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_sectempty">Esta seção não contêm valores ainda</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_manual">-- customizado --</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_select">-- Por favor escolha --</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_gorel">Ir para a página relacionada à configuração</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_applying">Aplicando mudanças</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cbi_upload">Fazer upload do arquivo</i18n:msg>
 
 </i18n:msgs>

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.lua b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.lua
index 1ad721a..59d1b2b 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.lua
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.lua
@@ -1,97 +1,97 @@
-skiplink1 = 'Skip to navigation'
-skiplink2 = 'Skip to content'
-navigation = 'Navigation'
-about = 'About'
-add = 'Add'
-addresses = 'Addresses'
+skiplink1 = 'Ir para a navegação'
+skiplink2 = 'Ir para o conteúdo'
+navigation = 'Navegação'
+about = 'Sobre'
+add = 'Adicionar'
+addresses = 'Endereços'
 aliases = 'Aliases'
-all = 'all'
-administration = 'Administration'
-apply = 'Apply'
-basicsettings = 'Basic Settings'
-broadcast = '<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Broadcast'
-changes = 'Changes'
-channel = 'Channel'
-cidr6 = '<abbr title="Classless Inter-Domain Routing">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix'
-code = 'Code'
-config = 'Configuration'
-configfile = 'Configuration file'
-confirmation = 'Confirmation'
-delete = 'Delete'
-descr = 'Description'
-design = 'Design'
-device = 'Device'
-devices = 'Devices'
-disable = 'disable'
-distance = 'Distance'
-dnsserver = '<abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Server'
-edit = 'Edit'
-enable = 'enable'
-encryption = 'Encryption'
-error = 'Error'
-filesystem = 'Filesystem'
-filter = 'Filter'
-gateway = '<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Gateway'
-gateway6 = '<abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Gateway'
-general = 'General'
+all = 'tudo'
+administration = 'Administração'
+apply = 'Aplicar'
+basicsettings = 'Configurações Básicas'
+broadcast = 'Broadcast-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr>'
+changes = 'Alterações'
+channel = 'Canal'
+cidr6 = 'Notação-<abbr title="Roteamento entre Domínios sem Classe">CIDR</abbr>: endereço/prefixo'
+code = 'Código'
+config = 'Configuração'
+configfile = 'Arquivo de configuração'
+confirmation = 'Confirmação'
+delete = 'Apagar'
+descr = 'Descrição'
+design = 'Tema'
+device = 'Dispositivo'
+devices = 'Dispositivos'
+disable = 'desativar'
+distance = 'Distância'
+dnsserver = 'Servidor-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr>'
+edit = 'Editar'
+enable = 'ativar'
+encryption = 'Criptografia'
+error = 'Erro'
+filesystem = 'Sistema de arquivo'
+filter = 'Filtro'
+gateway = 'Gateway-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr>'
+gateway6 = 'Gateway-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 6">IPv6</abbr>'
+general = 'Geral'
 hostname = 'Hostname'
-install = 'Install'
-installed = 'installed'
+install = 'Instalar'
+installed = 'instalado'
 interface = 'Interface'
 interfaces = 'Interfaces'
-ipaddress = '<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address'
-ip6address = '<abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Address'
-legend = 'Legend'
-library = 'Library'
+ipaddress = 'Endereço-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr>'
+ip6address = 'Endereço-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 6">IPv6</abbr>'
+legend = 'Legenda'
+library = 'Biblioteca'
 logout = 'Logout'
-key = 'Key'
-language = 'Language'
-limit = 'Limit'
-load = 'Load'
+key = 'Chave'
+language = 'Idioma'
+limit = 'Limite'
+load = 'Carregar'
 login = 'Login'
-macaddress = '<abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address'
-manpage = 'see &#39;%s&#39; manpage'
-metric = 'Metric'
-mode = 'Mode'
-name = 'Name'
-netmask = '<abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask'
-network = 'Network'
-networks = 'Networks'
-none = 'none'
-notinstalled = 'not installed'
+macaddress = 'Endereço-<abbr title="Controle de Acesso ao Meio">MAC</abbr>'
+manpage = 'veja &#39;%s&#39; o manual'
+metric = 'Métrica'
+mode = 'Modo'
+name = 'Nome'
+netmask = 'Netmask-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr>'
+network = 'Rede'
+networks = 'Redes'
+none = 'nenhum'
+notinstalled = 'não instalado'
 ok = 'OK'
-options = 'Options'
-overview = 'Overview'
-packagemanager = 'Package Manager'
-password = 'Password'
-path = 'Path'
-port = 'Port'
-ports = 'Ports'
-protocol = 'Protocol'
+options = 'Opções'
+overview = 'Visão geral'
+packagemanager = 'Gerenciador de Pacotes'
+password = 'Senha'
+path = 'Caminho'
+port = 'Porta'
+ports = 'Portas'
+protocol = 'Protocolo'
 reboot = 'Reboot'
-reset = 'Reset'
-revert = 'Revert'
-save = 'Save'
-saveapply = 'Save &amp; Apply'
-scan = 'Scan'
-service = 'Service'
-services = 'Services'
-settings = 'Settings'
-size = 'Size'
-start = 'Start'
-static = 'static'
+reset = 'Restaurar'
+revert = 'Recuperar'
+save = 'Salvar'
+saveapply = 'Salvar &amp; Aplicar'
+scan = 'Scanear'
+service = 'Serviço'
+services = 'Serviços'
+settings = 'Configurações'
+size = 'Tamanho'
+start = 'Início'
+static = 'estatística'
 status = 'Status'
-statistics = 'Statistics'
-submit = 'Submit'
-syslog = 'System Log'
-system = 'System'
-target = 'Target'
-timezone = 'Timezone'
-type = 'Type'
-unknownerror = 'Unknown Error'
-unsavedchanges = 'Unsaved Changes'
-username = 'Username'
-version = 'Version'
-webui = 'Web <abbr title="User Interface">UI</abbr>'
+statistics = 'Estatísticas'
+submit = 'Enviar'
+syslog = 'Log do Sistema'
+system = 'Sistema'
+target = 'Destino'
+timezone = 'Fuso Horário'
+type = 'Tipo'
+unknownerror = 'Erro Desconhecido'
+unsavedchanges = 'Alterações não Salvas'
+username = 'Nome do usuário'
+version = 'Versão'
+webui = 'Web <abbr title="Interface do Usuário">UI</abbr>'
 wifi = 'Wifi'
-zone = 'Zone'
+zone = 'Zona'

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.xml b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.xml
index 93f9011..1ef0e25 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.xml
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/default.pt_br.xml
@@ -2,103 +2,103 @@
 
 <i18n:msgs xmlns:i18n="http://luci.freifunk-halle.net/2008/i18n#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
-<i18n:msg xml:id="skiplink1">Skip to navigation</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="skiplink2">Skip to content</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="navigation">Navigation</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="skiplink1">Ir para a navegação</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="skiplink2">Ir para o conteúdo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="navigation">Navegação</i18n:msg>
 
-<i18n:msg xml:id="about">About</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="add">Add</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="addresses">Addresses</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="about">Sobre</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="add">Adicionar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="addresses">Endereços</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="aliases">Aliases</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="all">all</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="administration">Administration</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="apply">Apply</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="basicsettings">Basic Settings</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="broadcast"><abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Broadcast</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="changes">Changes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="channel">Channel</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="cidr6"><abbr title="Classless Inter-Domain Routing">CIDR</abbr>-Notation: address/prefix</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="code">Code</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="config">Configuration</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="configfile">Configuration file</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="confirmation">Confirmation</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="delete">Delete</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="descr">Description</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="design">Design</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="device">Device</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="devices">Devices</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="disable">disable</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="distance">Distance</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="dnsserver"><abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Server</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="edit">Edit</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="enable">enable</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="encryption">Encryption</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="error">Error</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="filesystem">Filesystem</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="filter">Filter</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="gateway"><abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Gateway</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="gateway6"><abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Gateway</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="general">General</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="all">tudo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="administration">Administração</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="apply">Aplicar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="basicsettings">Configurações Básicas</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="broadcast">Broadcast-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="changes">Alterações</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="channel">Canal</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="cidr6">Notação-<abbr title="Roteamento entre Domínios sem Classe">CIDR</abbr>: endereço/prefixo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="code">Código</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="config">Configuração</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="configfile">Arquivo de configuração</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="confirmation">Confirmação</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="delete">Apagar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="descr">Descrição</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="design">Tema</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="device">Dispositivo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="devices">Dispositivos</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="disable">desativar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="distance">Distância</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="dnsserver">Servidor-<abbr title="Sistema de Nomes de Domínios">DNS</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="edit">Editar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="enable">ativar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="encryption">Criptografia</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="error">Erro</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="filesystem">Sistema de arquivo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="filter">Filtro</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="gateway">Gateway-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="gateway6">Gateway-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 6">IPv6</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="general">Geral</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="hostname">Hostname</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="install">Install</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="installed">installed</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="install">Instalar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="installed">instalado</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="interface">Interface</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="interfaces">Interfaces</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="ipaddress"><abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="ip6address"><abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Address</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="legend">Legend</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="library">Library</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ipaddress">Endereço-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ip6address">Endereço-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 6">IPv6</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="legend">Legenda</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="library">Biblioteca</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="logout">Logout</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="key">Key</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="language">Language</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="limit">Limit</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="load">Load</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="key">Chave</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="language">Idioma</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="limit">Limite</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="load">Carregar</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="login">Login</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="macaddress"><abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="manpage">see &#39;%s&#39; manpage</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="metric">Metric</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="mode">Mode</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="name">Name</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="netmask"><abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="network">Network</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="networks">Networks</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="none">none</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="notinstalled">not installed</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="macaddress">Endereço-<abbr title="Controle de Acesso ao Meio">MAC</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="manpage">veja &#39;%s&#39; o manual</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="metric">Métrica</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="mode">Modo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="name">Nome</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="netmask">Netmask-<abbr title="Protocolo de Internet Versão 4">IPv4</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="network">Rede</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="networks">Redes</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="none">nenhum</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="notinstalled">não instalado</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="ok">OK</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="options">Options</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="overview">Overview</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="packagemanager">Package Manager</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="password">Password</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="path">Path</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="port">Port</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="ports">Ports</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="protocol">Protocol</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="options">Opções</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="overview">Visão geral</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="packagemanager">Gerenciador de Pacotes</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="password">Senha</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="path">Caminho</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="port">Porta</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="ports">Portas</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="protocol">Protocolo</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="reboot">Reboot</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="reset">Reset</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="revert">Revert</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="save">Save</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="saveapply">Save &amp; Apply</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="scan">Scan</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="service">Service</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="services">Services</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="settings">Settings</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="size">Size</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="start">Start</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="static">static</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="reset">Restaurar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="revert">Recuperar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="save">Salvar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="saveapply">Salvar &amp; Aplicar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="scan">Scanear</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="service">Serviço</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="services">Serviços</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="settings">Configurações</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="size">Tamanho</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="start">Início</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="static">estatística</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="status">Status</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="statistics">Statistics</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="submit">Submit</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="syslog">System Log</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="system">System</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="target">Target</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="timezone">Timezone</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="type">Type</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="unknownerror">Unknown Error</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="unsavedchanges">Unsaved Changes</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="username">Username</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="version">Version</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="webui">Web <abbr title="User Interface">UI</abbr></i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="statistics">Estatísticas</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="submit">Enviar</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="syslog">Log do Sistema</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="system">Sistema</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="target">Destino</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="timezone">Fuso Horário</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="type">Tipo</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="unknownerror">Erro Desconhecido</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="unsavedchanges">Alterações não Salvas</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="username">Nome do usuário</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="version">Versão</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="webui">Web <abbr title="Interface do Usuário">UI</abbr></i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="wifi">Wifi</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="zone">Zone</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="zone">Zona</i18n:msg>
 
 </i18n:msgs>

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.lua b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.lua
index 2a8759f..9df9c6a 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.lua
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.lua
@@ -1,3 +1,3 @@
-sysauth_head = 'Authorization Required'
-sysauth_prompt = 'Please enter your username and password.'
-sysauth_failed = 'Invalid username and/or password! Please try again.'
+sysauth_head = 'Autorização Requerida'
+sysauth_prompt = 'Digite seu nome de usuário e senha.'
+sysauth_failed = 'Nome de usuário inválido e/ou a senha! Por favor, tente novamente.'

diff --git a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.xml b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.xml
index f62eeeb..d63433e 100644 (file)
--- a/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.xml
+++ b/i18n/portuguese_brazilian/luasrc/i18n/sysauth.pt_br.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <i18n:msgs xmlns:i18n="http://luci.freifunk-halle.net/2008/i18n#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
-<i18n:msg xml:id="sysauth_head">Authorization Required</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="sysauth_prompt">Please enter your username and password.</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="sysauth_failed">Invalid username and/or password! Please try again.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="sysauth_head">Autorização Requerida</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="sysauth_prompt">Digite seu nome de usuário e senha.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="sysauth_failed">Nome de usuário inválido e/ou a senha! Por favor, tente novamente.</i18n:msg>
 
 </i18n:msgs>