luci-app-upnp: zh_CN: Update Simplified Chinese translation

Signed-off-by: Qian Zheng <sotux82@gmail.com>

diff --git a/applications/luci-app-upnp/po/zh-cn/upnp.po b/applications/luci-app-upnp/po/zh-cn/upnp.po
index 6620d93..894de1c 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-upnp/po/zh-cn/upnp.po
+++ b/applications/luci-app-upnp/po/zh-cn/upnp.po
@@ -16,31 +16,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
 "addresses and ports"
 msgid ""
 "ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
 "addresses and ports"

-msgstr "指定外部端口的ACL可能会被重定向至某些内部地址及端口"
+msgstr "ACL 指定哪些外部端口可以被重定向至哪些内部地址及端口"

 
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
 
 msgid "Active UPnP Redirects"
 
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
 
 msgid "Active UPnP Redirects"

-msgstr "活动的UPnP重定向"
+msgstr "活动的 UPnP 重定向"

 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"

-msgstr "允许添加只转发给请求的IP地址(当启用时，UPnP的客户可以只转发到其IP)"
+msgstr "允许只向请求的 IP 地址添加转发"

 
 msgid "Announced model number"
 
 msgid "Announced model number"

-msgstr "公布的型号"
+msgstr "通告的型号"

 
 msgid "Announced serial number"
 
 msgid "Announced serial number"

-msgstr "公布的序列号"
+msgstr "通告的序列号"

 
 msgid "Clean rules interval"
 
 msgid "Clean rules interval"

-msgstr "定时自动清除无效规则"
+msgstr "定时清除规则"

 
 msgid "Clean rules threshold"
 
 msgid "Clean rules threshold"

-msgstr "启动时清除端口转发"
+msgstr "清除规则阈值"

 
 msgid "Client Address"
 msgstr "客户端地址"
 
 msgid "Client Address"
 msgstr "客户端地址"


@@ -49,31 +49,31 @@ msgid "Client Port"
 msgstr "客户端端口"
 
 msgid "Collecting data..."
 msgstr "客户端端口"
 
 msgid "Collecting data..."

-msgstr "正在收集数据"
+msgstr "正在收集数据..."

 
 msgid "Comment"
 msgstr "备注"
 
 msgid "Delete"
 
 msgid "Comment"
 msgstr "备注"
 
 msgid "Delete"

-msgstr ""
+msgstr "删除"

 
 msgid "Description"
 
 msgid "Description"

-msgstr ""
+msgstr "描述"

 
 msgid "Device UUID"
 
 msgid "Device UUID"

-msgstr "设备UUID"
+msgstr "设备 UUID"

 
 msgid "Downlink"
 msgstr "下行速率"
 
 msgid "Enable NAT-PMP functionality"
 
 msgid "Downlink"
 msgstr "下行速率"
 
 msgid "Enable NAT-PMP functionality"

-msgstr "启用NAT-PMP功能"
+msgstr "启用 NAT-PMP 功能"

 
 msgid "Enable UPnP functionality"
 
 msgid "Enable UPnP functionality"

-msgstr "启用UPnP功能"
+msgstr "启用 UPnP 功能"

 
 msgid "Enable additional logging"
 
 msgid "Enable additional logging"

-msgstr "启用额外的日志记录"
+msgstr "启用额外的日志"

 
 msgid "Enable secure mode"
 msgstr "启用安全模式"
 
 msgid "Enable secure mode"
 msgstr "启用安全模式"


@@ -94,19 +94,19 @@ msgid "Internal ports"
 msgstr "内部端口"
 
 msgid "MiniUPnP ACLs"
 msgstr "内部端口"
 
 msgid "MiniUPnP ACLs"

-msgstr "MiniUPnP的ACL"
+msgstr "MiniUPnP 的 ACL"

 
 msgid "MiniUPnP settings"
 
 msgid "MiniUPnP settings"

-msgstr "MiniUPnP设置"
+msgstr "MiniUPnP 设置"

 
 msgid "Notify interval"
 
 msgid "Notify interval"

-msgstr "è­¦æ\8a¥é\97´é\9a\94"
+msgstr "é\80\9aç\9f¥é\97´é\9a\94"

 
 msgid "Port"
 msgstr "端口"
 
 msgid "Presentation URL"
 
 msgid "Port"
 msgstr "端口"
 
 msgid "Presentation URL"

-msgstr "显示URL"
+msgstr "显示 URL"

 
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"


@@ -118,10 +118,10 @@ msgid "Report system instead of daemon uptime"
 msgstr "用系统运行时间代替进程运行时间"
 
 msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
 msgstr "用系统运行时间代替进程运行时间"
 
 msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"

-msgstr "启动UPnP与NAT-PMP服务"
+msgstr "启动 UPnP 与 NAT-PMP 服务"

 
 msgid "There are no active redirects."
 
 msgid "There are no active redirects."

-msgstr "没有活动的重定向"
+msgstr "没有活动的重定向。"

 
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"


@@ -129,19 +129,19 @@ msgstr "UPnP"
 msgid ""
 "UPnP allows clients in the local network to automatically configure the "
 "router."
 msgid ""
 "UPnP allows clients in the local network to automatically configure the "
 "router."

-msgstr "UPnP允许局域网内客户端自动设置路由上的端口转发。"
+msgstr "UPnP 允许局域网内客户端自动设置路由器上的端口转发。"

 
 msgid "UPnP lease file"
 
 msgid "UPnP lease file"

-msgstr "UPnP租约文件"
+msgstr "UPnP 租约文件"

 
 msgid "Universal Plug & Play"
 
 msgid "Universal Plug & Play"

-msgstr "通用即插即用(UPnP)"
+msgstr "通用即插即用（UPnP）"

 
 msgid "Uplink"
 msgstr "上行速率"
 
 msgid "Value in KByte/s, informational only"
 
 msgid "Uplink"
 msgstr "上行速率"
 
 msgid "Value in KByte/s, informational only"

-msgstr "值为KByte/s，仅供参考"
+msgstr "值为 KByte/s，仅供参考"

 
 #~ msgid "Delete Redirect"
 #~ msgstr "删除转发规则"
 
 #~ msgid "Delete Redirect"
 #~ msgstr "删除转发规则"