treewide: improve handling of page redirections in uci change views

Instead of passing the full LuCI request url, pass the relative resolved
request path instead and filter the received value through the lookup()
dispatcher function to only allow paths to actual internal pages.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>