luci-base: fix rendering of 404 HTML error template

This 404 error template rendering has been broken for a long time due to bad
function environment level in luci.template when invoking the rendering from
the toplevel dispatcher context.

Fix this issue by adding a local function indirection, essentially adding an
additional stack frame.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>