X-Git-Url: http://git.archive.openwrt.org/?p=project%2Fluci.git;a=blobdiff_plain;f=applications%2Fluci-app-nlbwmon%2Fpo%2Fja%2Fnlbwmon.po;h=b5931e0dfee0aef224d9bcc65d320a1915aceb29;hp=71c656b885a2d90c1af70fdb8b5e51789cd6e696;hb=feca480f5f72e8da987ca126ac64dc0d99b9fce4;hpb=7387bf619f7ad42b1047ee799649c1e1a96fadd4
diff --git a/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po b/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po
index 71c656b88..b5931e0df 100644
--- a/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po
+++ b/applications/luci-app-nlbwmon/po/ja/nlbwmon.po
@@ -21,10 +21,10 @@ msgid "%d dual-stack hosts"
msgstr "%d ãã¥ã¢ã«ã¹ã¿ã㯠ãã¹ã"
msgid "%s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
msgid "%s, %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s, %s"
msgid "-1 - Restart every last day of month"
msgstr "-1 - æã®æçµæ¥"
@@ -36,16 +36,16 @@ msgid "1 - Restart every 1st of month"
msgstr "1 - æ¯æ1æ¥"
msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
-msgstr ""
+msgstr "10m - ãã©ãã·ã¥åªä½ã¸ã®è² è·ãé«ãé »ç¹ãªã³ãããï¼10åï¼"
msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
-msgstr ""
+msgstr "12h - ãã¼ã¿æ¶å¤±ãªã¹ã¯ã¨ãã©ãã·ã¥åªä½ã¸ã®è² è·ã®å¦¥åç¹ï¼12æéï¼"
msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
-msgstr ""
+msgstr "24h - ãã¼ã¿æ¶å¤±ãªã¹ã¯ã¯é«ãããã©ãã·ã¥åªä½ã¸ã®è² è·ã¯æå°ï¼24æéï¼"
msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
-msgstr ""
+msgstr "30s - ç¾å¨ã®ç¶æ
ã®ææ¡ã«é©åãª1åéã«2åã®ãªãã¬ãã·ã¥ï¼30ç§ï¼"
msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
msgstr ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid "Download Database Backup"
msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã¹ ããã¯ã¢ããã®ãã¦ã³ãã¼ã"
msgid "Dualstack enabled hosts"
-msgstr "ãã¥ã¢ã«ã¹ã¿ãã¯æå¹ãã¹ã"
+msgstr "ãã¥ã¢ã«ã¹ã¿ã㯠ãã¹ã"
msgid "Due date"
msgstr "ææ¥"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid "Fixed interval"
msgstr "ç¹å®ã®éé"
msgid "Force reloadâ¦"
-msgstr ""
+msgstr "å¼·å¶ãªãã¼ã..."
msgid "General Settings"
msgstr "å
¨è¬è¨å®"
@@ -275,16 +275,17 @@ msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
msgstr "Netlink Bandwidth Monitor - è¨å®"
msgid "No data recorded yet."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ã ãã¼ã¿ãããã¾ããã"
msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
msgstr ""
+"é¸æããããããã¯ã¼ã¯ã«ããã conntrack ã¹ããªã¼ã ã®ã¿ãè¨æ¸¬ããã¾ãã"
msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®ããããµããããã«ããã conntrack ã¹ããªã¼ã ã®ã¿ãè¨æ¸¬ããã¾ãã"
msgid "Preallocate database"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®äºåå²å½"
msgid "Protocol"
msgstr "ãããã³ã«"
@@ -297,6 +298,10 @@ msgid ""
"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
"number and the third column is the name of the mapped protocol."
msgstr ""
+"ãã¹ãæ¯ã®ãã©ãã£ãã¯å½¢å¼ãåºå¥ããããã®ãããã³ã« ãããã³ã°ã§ãä¸è¡ããã"
+"ä¸ã¤ã®ãããã³ã°ã追å ãã¾ããåã¨ã³ããªã¼ã®ä¸ã¤ç®ã®å¤ã¯ IP ãããã³ã«ãã2ã¤"
+"ç®ã®å¤ã¯ãã¼ãçªå·ã3ã¤ç®ã¯ãããã³ã°ããããããã³ã«ã®ååããããã表ãã¾"
+"ãã"
msgid "Refresh interval"
msgstr "ãªãã¬ãã·ã¥éé"
@@ -336,7 +341,7 @@ msgid ""
"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
msgstr ""
-"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¿ç®¡ãããæ大件æ°ã§ãã '0' ãè¨å®ããå ´åãéå®ç¡ãã®ãã¼ã¿"
+"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¿ç®¡ãããæ大件æ°ã§ãã '0' ãè¨å®ããå ´åãå¶éç¡ãã®ãã¼ã¿"
"ãã¼ã¹ã®å¢å¤§ã許å¯ãã¾ãã"
msgid "Traffic / Host"
@@ -355,7 +360,7 @@ msgid "Upload / Application"
msgstr "ã¢ãããã¼ã / ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
msgid "Vendor: Example Corp."
-msgstr "ãã³ãã¼: Example Corp."
+msgstr "ãã³ã: Example Corp."
msgid "Warning"
msgstr "è¦å"