Fixing small typo

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / zh-cn / base.po
diff --git a/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po b/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po

index 7f49185..df6ce8b 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
@@ -3,11 +3,14 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Last-Translator: Hsing-Wang Liao <kuoruan@gmail.com>\n"
  
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Last-Translator: Hsing-Wang Liao <kuoruan@gmail.com>\n"
  
+msgid "%.1f dB"
+msgstr ""
+
  msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
  msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
-msgstr "%s 在多个 VLAN 中均未关联！"
+msgstr "%s 在多个 VLAN 中均未标记！"
  
  msgid "(%d minute window, %d second interval)"
  
  msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr "（%d 分钟信息，每 %d 秒刷新）"
+msgstr "（最近 %d 分钟信息，每 %d 秒刷新）"
  
  msgid "(%s available)"
  msgstr "（%s 可用）"
  
  msgid "(%s available)"
  msgstr "（%s 可用）"
@@ -85,8 +88,8 @@ msgid ""
  "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
  "order of the resolvfile"
  msgstr ""
  "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
  "order of the resolvfile"
  msgstr ""
-"按照 resolvfile 里的顺序查询 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服"
-"å\8a¡å\99¨"
+"按照“解析文件”里的顺序查询 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服务"
+"器"
  
  msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
  msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
  
  msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
  msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
@@ -122,6 +125,9 @@ msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 名称"
  msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
  msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr> 地址"
  
  msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
  msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr> 地址"
  
+msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>"
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
  "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
  msgid ""
  "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
  "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
@@ -203,9 +209,6 @@ msgstr "接入集中器"
  msgid "Access Point"
  msgstr "接入点 AP"
  
  msgid "Access Point"
  msgstr "接入点 AP"
  
-msgid "Action"
-msgstr "动作"
-
  msgid "Actions"
  msgstr "动作"
  
  msgid "Actions"
  msgstr "动作"
  
@@ -277,6 +280,9 @@ msgstr "允许 <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> 密码验证"
  msgid "Allow all except listed"
  msgstr "仅允许列表外"
  
  msgid "Allow all except listed"
  msgstr "仅允许列表外"
  
+msgid "Allow legacy 802.11b rates"
+msgstr "允许传统的 802.11b 速率"
+
  msgid "Allow listed only"
  msgstr "仅允许列表内"
  
  msgid "Allow listed only"
  msgstr "仅允许列表内"
  
@@ -546,9 +552,6 @@ msgid ""
  "preserved in any sysupgrade."
  msgstr "由固件指定的软件源。此处的设置在任何系统升级中都不会被保留。"
  
  "preserved in any sysupgrade."
  msgstr "由固件指定的软件源。此处的设置在任何系统升级中都不会被保留。"
  
-msgid "Buttons"
-msgstr "按键"
-
  msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
  msgstr "CA 证书，如果留空，则证书将在第一次连接后被保存。"
  
  msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
  msgstr "CA 证书，如果留空，则证书将在第一次连接后被保存。"
  
@@ -579,7 +582,7 @@ msgstr "信道"
  msgid "Check"
  msgstr "检查"
  
  msgid "Check"
  msgstr "检查"
  
-msgid "Check fileystems before mount"
+msgid "Check filesystems before mount"
  msgstr "在挂载前检查文件系统"
  
  msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."
  msgstr "在挂载前检查文件系统"
  
  msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."
@@ -620,7 +623,7 @@ msgid "Client"
  msgstr "客户端 Client"
  
  msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
  msgstr "客户端 Client"
  
  msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
-msgstr "请求 DHCP 时发送的客户 ID"
+msgstr "请求 DHCP 时发送的客户端 ID"
  
  msgid ""
  "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
  
  msgid ""
  "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
@@ -639,6 +642,16 @@ msgstr "命令"
  msgid "Common Configuration"
  msgstr "一般配置"
  
  msgid "Common Configuration"
  msgstr "一般配置"
  
+msgid ""
+"Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling "
+"retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This "
+"workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key "
+"negotiation especially in environments with heavy traffic load."
+msgstr ""
+"通过禁用用于安装密钥的 EAPOL-Key 帧的重新传输，来增加客户端密钥重安装攻击的复"
+"杂度。此解决方法可能会导致互操作性问题，并降低密钥协商的可靠性，特别是在流量"
+"负载较重的环境中。"
+
  msgid "Configuration"
  msgstr "配置"
  
  msgid "Configuration"
  msgstr "配置"
  
@@ -708,10 +721,15 @@ msgid "Custom feeds"
  msgstr "自定义软件源"
  
  msgid ""
  msgstr "自定义软件源"
  
  msgid ""
+"Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent "
+"this, perform a factory-reset first."
+msgstr ""
+"自定义文件（证书、脚本）会保留在系统上。若无需保留，请先执行恢复出厂设置。"
+
+msgid ""
  "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
  "\">LED</abbr>s if possible."
  "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
  "\">LED</abbr>s if possible."
-msgstr ""
-"自定义设备 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 行为（如果可能）。"
+msgstr "自定义此设备的 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 行为。"
  
  msgid "DHCP Leases"
  msgstr "DHCP 分配"
  
  msgid "DHCP Leases"
  msgstr "DHCP 分配"
@@ -921,6 +939,9 @@ msgstr "下载并安装软件包"
  msgid "Download backup"
  msgstr "下载备份"
  
  msgid "Download backup"
  msgstr "下载备份"
  
+msgid "Downstream SNR offset"
+msgstr "下游 SNR 偏移"
+
  msgid "Dropbear Instance"
  msgstr "Dropbear 实例"
  
  msgid "Dropbear Instance"
  msgstr "Dropbear 实例"
  
@@ -972,6 +993,11 @@ msgstr "紧急"
  msgid "Enable"
  msgstr "启用"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "启用"
  
+msgid ""
+"Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> "
+"snooping"
+msgstr ""
+
  msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
  msgstr "开启 <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
  
  msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
  msgstr "开启 <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
  
@@ -1002,6 +1028,9 @@ msgstr "启用 VLAN"
  msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"
  msgstr "启用 WPS 一键加密按钮，需要 WPA(2)-PSK"
  
  msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"
  msgstr "启用 WPS 一键加密按钮，需要 WPA(2)-PSK"
  
+msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures"
+msgstr "启用密钥重新安装（KRACK）对策"
+
  msgid "Enable learning and aging"
  msgstr "启用智能交换学习"
  
  msgid "Enable learning and aging"
  msgstr "启用智能交换学习"
  
@@ -1015,10 +1044,10 @@ msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
  msgstr "启用后报文的 DF（禁止分片）标志。"
  
  msgid "Enable this mount"
  msgstr "启用后报文的 DF（禁止分片）标志。"
  
  msgid "Enable this mount"
-msgstr "启用挂载点"
+msgstr "å\90¯ç\94¨æ¤æ\8c\82è½½ç\82¹"
  
  msgid "Enable this swap"
  
  msgid "Enable this swap"
-msgstr "启用交换区"
+msgstr "启用此 swap 分区"
  
  msgid "Enable/Disable"
  msgstr "启用/禁用"
  
  msgid "Enable/Disable"
  msgstr "启用/禁用"
@@ -1026,6 +1055,9 @@ msgstr "启用/禁用"
  msgid "Enabled"
  msgstr "启用"
  
  msgid "Enabled"
  msgstr "启用"
  
+msgid "Enables IGMP snooping on this bridge"
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility "
  "Domain"
  msgid ""
  "Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility "
  "Domain"
@@ -1095,6 +1127,15 @@ msgstr "外部系统日志服务器协议"
  msgid "Extra SSH command options"
  msgstr "额外的 SSH 命令选项"
  
  msgid "Extra SSH command options"
  msgstr "额外的 SSH 命令选项"
  
+msgid "FT over DS"
+msgstr ""
+
+msgid "FT over the Air"
+msgstr ""
+
+msgid "FT protocol"
+msgstr "FT 协议"
+
  msgid "File"
  msgstr "文件"
  
  msgid "File"
  msgstr "文件"
  
@@ -1196,6 +1237,9 @@ msgstr "前向纠错秒数（FECS）"
  msgid "Forward broadcast traffic"
  msgstr "转发广播数据包"
  
  msgid "Forward broadcast traffic"
  msgstr "转发广播数据包"
  
+msgid "Forward mesh peer traffic"
+msgstr "转发 mesh 节点数据包"
+
  msgid "Forwarding mode"
  msgstr "转发模式"
  
  msgid "Forwarding mode"
  msgstr "转发模式"
  
@@ -1242,6 +1286,9 @@ msgstr "OPKG 基础配置"
  msgid "Generate Config"
  msgstr "生成配置"
  
  msgid "Generate Config"
  msgstr "生成配置"
  
+msgid "Generate PMK locally"
+msgstr "本地生成 PMK"
+
  msgid "Generate archive"
  msgstr "生成备份"
  
  msgid "Generate archive"
  msgstr "生成备份"
  
@@ -1278,9 +1325,6 @@ msgstr "HE.net 用户名"
  msgid "HT mode (802.11n)"
  msgstr "HT 模式（802.11n）"
  
  msgid "HT mode (802.11n)"
  msgstr "HT 模式（802.11n）"
  
-msgid "Handler"
-msgstr "处理程序"
-
  msgid "Hang Up"
  msgstr "挂起"
  
  msgid "Hang Up"
  msgstr "挂起"
  
@@ -1447,7 +1491,7 @@ msgstr "IPv6-over-IPv4 (6to4)"
  msgid "Identity"
  msgstr "鉴权"
  
  msgid "Identity"
  msgstr "鉴权"
  
-msgid "If checked, 1DES is enaled"
+msgid "If checked, 1DES is enabled"
  msgstr "选中以启用 1DES"
  
  msgid "If checked, encryption is disabled"
  msgstr "选中以启用 1DES"
  
  msgid "If checked, encryption is disabled"
@@ -1477,8 +1521,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "如果物理内存不足，闲置数据可自动移到 swap 区暂存，以增加可用的 <abbr title="
  "\"Random Access Memory\">RAM</abbr>。请注意：swap 区的数据处理会非常慢，因为 "
  msgstr ""
  "如果物理内存不足，闲置数据可自动移到 swap 区暂存，以增加可用的 <abbr title="
  "\"Random Access Memory\">RAM</abbr>。请注意：swap 区的数据处理会非常慢，因为 "
-"swap设备无法像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 这样的高速率访"
-"问。"
+"swap 设备无法像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 这样的高速率"
+"访问。"
  
  msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
  msgstr "忽略 <code>/etc/hosts</code>"
  
  msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
  msgstr "忽略 <code>/etc/hosts</code>"
@@ -1589,7 +1633,7 @@ msgstr "隔离客户端"
  msgid ""
  "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
  "flash memory, please verify the image file!"
  msgid ""
  "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
  "flash memory, please verify the image file!"
-msgstr "你尝试刷写的固件与本路由器不兼容，请重新验证固件文件。"
+msgstr "您尝试刷写的固件与本路由器不兼容，请重新验证固件文件。"
  
  msgid "JavaScript required!"
  msgstr "需要 JavaScript！"
  
  msgid "JavaScript required!"
  msgstr "需要 JavaScript！"
@@ -1869,9 +1913,6 @@ msgstr "允许的最大 EDNS.0 UDP 数据包大小"
  msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
  msgstr "调制解调器就绪的最大等待时间（秒）"
  
  msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
  msgstr "调制解调器就绪的最大等待时间（秒）"
  
-msgid "Maximum hold time"
-msgstr "最大持续时间"
-
  msgid ""
  "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
  "bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
  msgid ""
  "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
  "bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
@@ -1891,12 +1932,12 @@ msgstr "内存"
  msgid "Memory usage (%)"
  msgstr "内存使用率（%）"
  
  msgid "Memory usage (%)"
  msgstr "内存使用率（%）"
  
+msgid "Mesh Id"
+msgstr "Mesh ID"
+
  msgid "Metric"
  msgstr "跃点数"
  
  msgid "Metric"
  msgstr "跃点数"
  
-msgid "Minimum hold time"
-msgstr "最低持续时间"
-
  msgid "Mirror monitor port"
  msgstr "数据包镜像监听端口"
  
  msgid "Mirror monitor port"
  msgstr "数据包镜像监听端口"
  
@@ -2100,6 +2141,9 @@ msgstr "注意"
  msgid "Nslookup"
  msgstr "Nslookup"
  
  msgid "Nslookup"
  msgstr "Nslookup"
  
+msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
+msgstr "缓存的 DNS 条目数量（最大 10000，0 表示不缓存）"
+
  msgid "OK"
  msgstr "确认"
  
  msgid "OK"
  msgstr "确认"
  
@@ -2123,7 +2167,7 @@ msgid ""
  "<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
  "<samp>eth0.1</samp>)."
  msgstr ""
  "<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
  "<samp>eth0.1</samp>)."
  msgstr ""
-"在此页面，你可以配置网络接口。你可以勾选“桥接接口”，并输入由空格分隔的多个网"
+"在此页面，您可以配置网络接口。您可以勾选“桥接接口”，并输入由空格分隔的多个网"
  "络接口的名称来桥接多个接口。接口名称中可以使用 <abbr title=\"Virtual Local "
  "Area Network\">VLAN</abbr> 记号 <samp>INTERFACE.VLANNR</samp>（例如："
  "<samp>eth0.1</samp>）。"
  "络接口的名称来桥接多个接口。接口名称中可以使用 <abbr title=\"Virtual Local "
  "Area Network\">VLAN</abbr> 记号 <samp>INTERFACE.VLANNR</samp>（例如："
  "<samp>eth0.1</samp>）。"
@@ -2165,7 +2209,7 @@ msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)"
  msgstr "可选，设置这个选项会覆盖默认服务器（tic.sixxs.net）"
  
  msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel"
  msgstr "可选，设置这个选项会覆盖默认服务器（tic.sixxs.net）"
  
  msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel"
-msgstr "可选，如果你的 SIXXS 账号拥有一个以上的隧道请设置此项"
+msgstr "可选，如果您的 SIXXS 账号拥有一个以上的隧道请设置此项"
  
  msgid ""
  "Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, "
  
  msgid ""
  "Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, "
@@ -2272,7 +2316,7 @@ msgid "PIN"
  msgstr "PIN"
  
  msgid "PMK R1 Push"
  msgstr "PIN"
  
  msgid "PMK R1 Push"
-msgstr "PMK R1 Push"
+msgstr "R1 推送 PMK"
  
  msgid "PPP"
  msgstr "PPP"
  
  msgid "PPP"
  msgstr "PPP"
@@ -2343,9 +2387,6 @@ msgstr "客户端证书路径"
  msgid "Path to Private Key"
  msgstr "私钥路径"
  
  msgid "Path to Private Key"
  msgstr "私钥路径"
  
-msgid "Path to executable which handles the button event"
-msgstr "处理按键动作的可执行文件路径"
-
  msgid "Path to inner CA-Certificate"
  msgstr "内部 CA 证书的路径"
  
  msgid "Path to inner CA-Certificate"
  msgstr "内部 CA 证书的路径"
  
@@ -2481,10 +2522,10 @@ msgid "Quality"
  msgstr "质量"
  
  msgid "R0 Key Lifetime"
  msgstr "质量"
  
  msgid "R0 Key Lifetime"
-msgstr "R0 Key Lifetime"
+msgstr "R0 密钥生存期"
  
  msgid "R1 Key Holder"
  
  msgid "R1 Key Holder"
-msgstr "R1 Key Holder"
+msgstr "R1 密钥持有者"
  
  msgid "RFC3947 NAT-T mode"
  msgstr "RFC3947 NAT-T 模式"
  
  msgid "RFC3947 NAT-T mode"
  msgstr "RFC3947 NAT-T 模式"
@@ -2546,14 +2587,14 @@ msgid ""
  "Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are "
  "connected via this interface."
  msgstr ""
  "Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are "
  "connected via this interface."
  msgstr ""
-"确定要关闭此网络？\\n如果你正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致连接断"
+"确定要关闭此网络？\\n如果您正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致连接断"
  "开！"
  
  msgid ""
  "Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this device if "
  "you are connected via this interface."
  msgstr ""
  "开！"
  
  msgid ""
  "Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this device if "
  "you are connected via this interface."
  msgstr ""
-"确定要关闭接口 \"%s\"？\\n如果你正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致"
+"确定要关闭接口 \"%s\"？\\n如果您正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致"
  "连接断开！"
  
  msgid "Really switch protocol?"
  "连接断开！"
  
  msgid "Really switch protocol?"
@@ -2794,10 +2835,10 @@ msgid "Scheduled Tasks"
  msgstr "计划任务"
  
  msgid "Section added"
  msgstr "计划任务"
  
  msgid "Section added"
-msgstr "添加的区域"
+msgstr "添加的节点"
  
  msgid "Section removed"
  
  msgid "Section removed"
-msgstr "移除的区域"
+msgstr "移除的节点"
  
  msgid "See \"mount\" manpage for details"
  msgstr "详参 \"mount\" 联机帮助"
  
  msgid "See \"mount\" manpage for details"
  msgstr "详参 \"mount\" 联机帮助"
@@ -2876,6 +2917,9 @@ msgstr "大小"
  msgid "Size (.ipk)"
  msgstr "大小（.ipk）"
  
  msgid "Size (.ipk)"
  msgstr "大小（.ipk）"
  
+msgid "Size of DNS query cache"
+msgstr "DNS 查询缓存的大小"
+
  msgid "Skip"
  msgstr "跳过"
  
  msgid "Skip"
  msgstr "跳过"
  
@@ -2920,9 +2964,6 @@ msgstr "源地址"
  msgid "Source routing"
  msgstr "源路由"
  
  msgid "Source routing"
  msgstr "源路由"
  
-msgid "Specifies the button state to handle"
-msgstr "指定要处理的按键状态"
-
  msgid "Specifies the directory the device is attached to"
  msgstr "指定设备的挂载目录"
  
  msgid "Specifies the directory the device is attached to"
  msgstr "指定设备的挂载目录"
  
@@ -3024,6 +3065,9 @@ msgid ""
  "Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate."
  msgstr "交换机 %q 具有未知的拓扑结构，VLAN 设置可能不正确。"
  
  "Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate."
  msgstr "交换机 %q 具有未知的拓扑结构，VLAN 设置可能不正确。"
  
+msgid "Switch Port Mask"
+msgstr "交换机端口掩码"
+
  msgid "Switch VLAN"
  msgstr "交换机 VLAN"
  
  msgid "Switch VLAN"
  msgstr "交换机 VLAN"
  
@@ -3124,7 +3168,7 @@ msgid ""
  "\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
  "samp>)"
  msgstr ""
  "\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
  "samp>)"
  msgstr ""
-"ç\94¨äº\8eæ ¼å¼\8få\8c\96å\98å\82¨å\99¨ç\9a\84æ\96\87ä»¶ç³»ç»\9fï¼\8cï¼\88ä¾\8bå¦\82ï¼\9a<samp><abbr title=\"Third Extended "
+"用于格式化存储器的文件系统（例如：<samp><abbr title=\"Third Extended "
  "Filesystem\">ext3</abbr></samp>）"
  
  msgid ""
  "Filesystem\">ext3</abbr></samp>）"
  
  msgid ""
@@ -3142,7 +3186,7 @@ msgid "The following changes have been reverted"
  msgstr "以下更改已放弃"
  
  msgid "The following rules are currently active on this system."
  msgstr "以下更改已放弃"
  
  msgid "The following rules are currently active on this system."
-msgstr "系统中的活跃连接。"
+msgstr "以下规则当前在系统中处于活动状态。"
  
  msgid "The given network name is not unique"
  msgstr "给定的网络名重复"
  
  msgid "The given network name is not unique"
  msgstr "给定的网络名重复"
@@ -3185,7 +3229,7 @@ msgstr "提交的安全令牌无效或已过期！"
  msgid ""
  "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
  "when finished."
  msgid ""
  "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
  "when finished."
-msgstr "系统正在删除配置分区，完成后会自动重启。"
+msgstr "系统正在擦除配置分区，完成后会自动重启。"
  
  msgid ""
  "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
  
  msgid ""
  "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
@@ -3204,7 +3248,7 @@ msgstr "隧道端点在 NAT 之后，默认为禁用，仅适用于 AYIYA"
  msgid ""
  "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
  "you choose the generic image format for your platform."
  msgid ""
  "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
  "you choose the generic image format for your platform."
-msgstr "ä¸\8dæ\94¯æ\8c\81æ\89\80ä¸\8aä¼ ç\9a\84æ\96\87ä»¶æ ¼å¼\8fã\80\82è¯·ç¡®è®¤é\80\89æ\8b©ç\9a\84æ\96\87ä»¶æ\97 è¯¯。"
+msgstr "ä¸\8dæ\94¯æ\8c\81æ\89\80ä¸\8aä¼ ç\9a\84æ\98 å\83\8fæ\96\87ä»¶æ ¼å¼\8fï¼\8cè¯·é\80\89æ\8b©é\80\82å\90\88å½\93å\89\8då¹³å\8f°ç\9a\84é\80\9aç\94¨æ\98 å\83\8fæ\96\87ä»¶。"
  
  msgid "There are no active leases."
  msgstr "没有已分配的租约。"
  
  msgid "There are no active leases."
  msgstr "没有已分配的租约。"
@@ -3259,8 +3303,8 @@ msgstr "启动脚本插入到 'exit 0' 之前即可随系统启动运行。"
  
  msgid ""
  "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
  
  msgid ""
  "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
-"ends with <code>:2</code>"
-msgstr "隧道代理分配的本地终端地址，通常以 <code>:2</code> 结尾"
+"ends with <code>...:2/64</code>"
+msgstr "隧道代理分配的本地终端地址，通常以 <code>...:2/64</code> 结尾"
  
  msgid ""
  "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
  
  msgid ""
  "This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
@@ -3274,7 +3318,7 @@ msgstr "登录账户时填写的用户名"
  
  msgid ""
  "This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
  
  msgid ""
  "This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
-msgstr "这是隧道代理分配给你的路由前缀，供客户端使用"
+msgstr "这是隧道代理分配给您的路由前缀，供客户端使用"
  
  msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
  msgstr "自定义系统 crontab 中的计划任务。"
  
  msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
  msgstr "自定义系统 crontab 中的计划任务。"
@@ -3286,10 +3330,7 @@ msgstr "这通常是隧道代理所管理的最近的 PoP 的地址"
  msgid ""
  "This list gives an overview over currently running system processes and "
  "their status."
  msgid ""
  "This list gives an overview over currently running system processes and "
  "their status."
-msgstr "系统中正在运行的进程和其状态信息。"
-
-msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
-msgstr "自定义按键动作。"
+msgstr "系统中正在运行的进程概况和它们的状态信息。"
  
  msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
  msgstr "活跃的网络连接概况。"
  
  msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
  msgstr "活跃的网络连接概况。"
@@ -3318,7 +3359,7 @@ msgid "Total Available"
  msgstr "可用数"
  
  msgid "Traceroute"
  msgstr "可用数"
  
  msgid "Traceroute"
-msgstr "路由追踪"
+msgstr "Traceroute"
  
  msgid "Traffic"
  msgstr "流量"
  
  msgid "Traffic"
  msgstr "流量"
@@ -3474,9 +3515,9 @@ msgstr "使用路由表"
  
  msgid ""
  "Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
  
  msgid ""
  "Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
-"em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed "
-"address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the "
-"requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
+"em> identifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies the fixed "
+"address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to "
+"the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
  "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
  msgstr ""
  "使用“添加”按钮来增加新的租约条目。“IPv4 地址”和“主机名”字段的值将被固定分配"
  "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
  msgstr ""
  "使用“添加”按钮来增加新的租约条目。“IPv4 地址”和“主机名”字段的值将被固定分配"
@@ -3597,6 +3638,11 @@ msgstr "警告"
  msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
  msgstr "警告：一些未保存的配置将在重启后丢失！"
  
  msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
  msgstr "警告：一些未保存的配置将在重启后丢失！"
  
+msgid ""
+"When using a PSK, the PMK can be generated locally without inter AP "
+"communications"
+msgstr "当使用 PSK 时，PMK 可以在没有 AP 间通信的情况下在本地生成"
+
  msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
  msgstr "是否添加一条通向隧道的 IPv6 默认路由"
  
  msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
  msgstr "是否添加一条通向隧道的 IPv6 默认路由"
  
@@ -3665,7 +3711,7 @@ msgid ""
  "upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
  "or Safari."
  msgstr ""
  "upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
  "or Safari."
  msgstr ""
-"你的 IE 浏览器太老了，无法正常显示这个页面！请更新到 IE7 及以上或使用其他浏览"
+"您的 IE 浏览器太老了，无法正常显示这个页面！请更新到 IE7 及以上或使用其他浏览"
  "器，例如：Chrome、Firefox、Opera、Safari。"
  
  msgid "any"
  "器，例如：Chrome、Firefox、Opera、Safari。"
  
  msgid "any"
@@ -3774,6 +3820,9 @@ msgstr "开放式"
  msgid "overlay"
  msgstr "覆盖"
  
  msgid "overlay"
  msgstr "覆盖"
  
+msgid "random"
+msgstr ""
+
  msgid "relay mode"
  msgstr "中继模式"
  
  msgid "relay mode"
  msgstr "中继模式"
  
@@ -3793,7 +3842,7 @@ msgid "stateless + stateful"
  msgstr "无状态的 + 有状态的"
  
  msgid "tagged"
  msgstr "无状态的 + 有状态的"
  
  msgid "tagged"
-msgstr "已关联"
+msgstr "已标记"
  
  msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"
  msgstr "时间单位（TUs / 1.024ms）[1000-65535]"
  
  msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"
  msgstr "时间单位（TUs / 1.024ms）[1000-65535]"
@@ -3811,7 +3860,7 @@ msgid "unspecified -or- create:"
  msgstr "不指定或新建："
  
  msgid "untagged"
  msgstr "不指定或新建："
  
  msgid "untagged"
-msgstr "未关联"
+msgstr "未标记"
  
  msgid "yes"
  msgstr "是"
  
  msgid "yes"
  msgstr "是"
@@ -3819,6 +3868,30 @@ msgstr "是"
  msgid "« Back"
  msgstr "« 后退"
  
  msgid "« Back"
  msgstr "« 后退"
  
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "动作"
+
+#~ msgid "Buttons"
+#~ msgstr "按键"
+
+#~ msgid "Handler"
+#~ msgstr "处理程序"
+
+#~ msgid "Maximum hold time"
+#~ msgstr "最大持续时间"
+
+#~ msgid "Minimum hold time"
+#~ msgstr "最低持续时间"
+
+#~ msgid "Path to executable which handles the button event"
+#~ msgstr "处理按键动作的可执行文件路径"
+
+#~ msgid "Specifies the button state to handle"
+#~ msgstr "指定要处理的按键状态"
+
+#~ msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
+#~ msgstr "自定义按键动作。"
+
  #~ msgid "Leasetime"
  #~ msgstr "租用时间"
  
  #~ msgid "Leasetime"
  #~ msgstr "租用时间"
  
@@ -3907,7 +3980,7 @@ msgstr "« 后退"
  #~ msgstr "端口 %d"
  
  #~ msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
  #~ msgstr "端口 %d"
  
  #~ msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
-#~ msgstr "端口 %d 在多个 VLAN 中均未关联！"
+#~ msgstr "端口 %d 在多个 VLAN 中均未标记！"
  
  #~ msgid "VLAN Interface"
  #~ msgstr "VLAN 接口"
  
  #~ msgid "VLAN Interface"
  #~ msgstr "VLAN 接口"