Merge pull request #1418 from yangfl/master

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / zh-cn / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po b/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
index 7f49185..7383166 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh-cn/base.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr "%s 在多个 VLAN 中均未关联！"
 
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr "（%d 分钟信息，每 %d 秒刷新）"
+msgstr "（最近 %d 分钟信息，每 %d 秒刷新）"
 
 msgid "(%s available)"
 msgstr "（%s 可用）"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
 "order of the resolvfile"
 msgstr ""
-"按照 resolvfile 里的顺序查询 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服"
-"å\8a¡å\99¨"
+"按照“解析文件”里的顺序查询 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 服务"
+"器"
 
 msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
 msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid "Client"
 msgstr "客户端 Client"
 
 msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
-msgstr "请求 DHCP 时发送的客户 ID"
+msgstr "请求 DHCP 时发送的客户端 ID"
 
 msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
@@ -639,6 +639,13 @@ msgstr "命令"
 msgid "Common Configuration"
 msgstr "一般配置"
 
+msgid ""
+"Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling "
+"retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This "
+"workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key "
+"negotiation especially in environments with heavy traffic load."
+msgstr ""
+
 msgid "Configuration"
 msgstr "配置"
 
@@ -710,8 +717,7 @@ msgstr "自定义软件源"
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
 "\">LED</abbr>s if possible."
-msgstr ""
-"自定义设备 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 行为（如果可能）。"
+msgstr "自定义此设备的 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 行为。"
 
 msgid "DHCP Leases"
 msgstr "DHCP 分配"
@@ -1002,6 +1008,9 @@ msgstr "启用 VLAN"
 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"
 msgstr "启用 WPS 一键加密按钮，需要 WPA(2)-PSK"
 
+msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures"
+msgstr ""
+
 msgid "Enable learning and aging"
 msgstr "启用智能交换学习"
 
@@ -1015,10 +1024,10 @@ msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
 msgstr "启用后报文的 DF（禁止分片）标志。"
 
 msgid "Enable this mount"
-msgstr "启用挂载点"
+msgstr "å\90¯ç\94¨æ­¤æ\8c\82è½½ç\82¹"
 
 msgid "Enable this swap"
-msgstr "启用交换区"
+msgstr "启用此 swap 分区"
 
 msgid "Enable/Disable"
 msgstr "启用/禁用"
@@ -1447,7 +1456,7 @@ msgstr "IPv6-over-IPv4 (6to4)"
 msgid "Identity"
 msgstr "鉴权"
 
-msgid "If checked, 1DES is enaled"
+msgid "If checked, 1DES is enabled"
 msgstr "选中以启用 1DES"
 
 msgid "If checked, encryption is disabled"
@@ -1477,8 +1486,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果物理内存不足，闲置数据可自动移到 swap 区暂存，以增加可用的 <abbr title="
 "\"Random Access Memory\">RAM</abbr>。请注意：swap 区的数据处理会非常慢，因为 "
-"swap设备无法像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 这样的高速率访"
-"问。"
+"swap 设备无法像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 这样的高速率"
+"访问。"
 
 msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
 msgstr "忽略 <code>/etc/hosts</code>"
@@ -1589,7 +1598,7 @@ msgstr "隔离客户端"
 msgid ""
 "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
 "flash memory, please verify the image file!"
-msgstr "你尝试刷写的固件与本路由器不兼容，请重新验证固件文件。"
+msgstr "您尝试刷写的固件与本路由器不兼容，请重新验证固件文件。"
 
 msgid "JavaScript required!"
 msgstr "需要 JavaScript！"
@@ -2123,7 +2132,7 @@ msgid ""
 "<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
 "<samp>eth0.1</samp>)."
 msgstr ""
-"在此页面，你可以配置网络接口。你可以勾选“桥接接口”，并输入由空格分隔的多个网"
+"在此页面，您可以配置网络接口。您可以勾选“桥接接口”，并输入由空格分隔的多个网"
 "络接口的名称来桥接多个接口。接口名称中可以使用 <abbr title=\"Virtual Local "
 "Area Network\">VLAN</abbr> 记号 <samp>INTERFACE.VLANNR</samp>（例如："
 "<samp>eth0.1</samp>）。"
@@ -2165,7 +2174,7 @@ msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)"
 msgstr "可选，设置这个选项会覆盖默认服务器（tic.sixxs.net）"
 
 msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel"
-msgstr "可选，如果你的 SIXXS 账号拥有一个以上的隧道请设置此项"
+msgstr "可选，如果您的 SIXXS 账号拥有一个以上的隧道请设置此项"
 
 msgid ""
 "Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, "
@@ -2546,14 +2555,14 @@ msgid ""
 "Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are "
 "connected via this interface."
 msgstr ""
-"确定要关闭此网络？\\n如果你正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致连接断"
+"确定要关闭此网络？\\n如果您正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致连接断"
 "开！"
 
 msgid ""
 "Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this device if "
 "you are connected via this interface."
 msgstr ""
-"确定要关闭接口 \"%s\"？\\n如果你正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致"
+"确定要关闭接口 \"%s\"？\\n如果您正在使用此接口连接路由器，关闭此网络可能导致"
 "连接断开！"
 
 msgid "Really switch protocol?"
@@ -2794,10 +2803,10 @@ msgid "Scheduled Tasks"
 msgstr "计划任务"
 
 msgid "Section added"
-msgstr "添加的区域"
+msgstr "添加的节点"
 
 msgid "Section removed"
-msgstr "移除的区域"
+msgstr "移除的节点"
 
 msgid "See \"mount\" manpage for details"
 msgstr "详参 \"mount\" 联机帮助"
@@ -3124,7 +3133,7 @@ msgid ""
 "\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
 "samp>)"
 msgstr ""
-"ç\94¨äº\8eæ ¼å¼\8få\8c\96å­\98å\82¨å\99¨ç\9a\84æ\96\87件系ç»\9fï¼\8cï¼\88ä¾\8bå¦\82ï¼\9a<samp><abbr title=\"Third Extended "
+"用于格式化存储器的文件系统（例如：<samp><abbr title=\"Third Extended "
 "Filesystem\">ext3</abbr></samp>）"
 
 msgid ""
@@ -3142,7 +3151,7 @@ msgid "The following changes have been reverted"
 msgstr "以下更改已放弃"
 
 msgid "The following rules are currently active on this system."
-msgstr "系统中的活跃连接。"
+msgstr "以下规则当前在系统中处于活动状态。"
 
 msgid "The given network name is not unique"
 msgstr "给定的网络名重复"
@@ -3185,7 +3194,7 @@ msgstr "提交的安全令牌无效或已过期！"
 msgid ""
 "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
 "when finished."
-msgstr "系统正在删除配置分区，完成后会自动重启。"
+msgstr "系统正在擦除配置分区，完成后会自动重启。"
 
 msgid ""
 "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
@@ -3204,7 +3213,7 @@ msgstr "隧道端点在 NAT 之后，默认为禁用，仅适用于 AYIYA"
 msgid ""
 "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
 "you choose the generic image format for your platform."
-msgstr "ä¸\8dæ\94¯æ\8c\81æ\89\80ä¸\8aä¼ ç\9a\84æ\96\87ä»¶æ ¼å¼\8fã\80\82请确认é\80\89æ\8b©ç\9a\84æ\96\87件æ\97 误。"
+msgstr "ä¸\8dæ\94¯æ\8c\81æ\89\80ä¸\8aä¼ ç\9a\84æ\98 å\83\8fæ\96\87ä»¶æ ¼å¼\8fï¼\8c请é\80\89æ\8b©é\80\82å\90\88å½\93å\89\8då¹³å\8f°ç\9a\84é\80\9aç\94¨æ\98 å\83\8fæ\96\87件。"
 
 msgid "There are no active leases."
 msgstr "没有已分配的租约。"
@@ -3274,7 +3283,7 @@ msgstr "登录账户时填写的用户名"
 
 msgid ""
 "This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
-msgstr "这是隧道代理分配给你的路由前缀，供客户端使用"
+msgstr "这是隧道代理分配给您的路由前缀，供客户端使用"
 
 msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
 msgstr "自定义系统 crontab 中的计划任务。"
@@ -3286,7 +3295,7 @@ msgstr "这通常是隧道代理所管理的最近的 PoP 的地址"
 msgid ""
 "This list gives an overview over currently running system processes and "
 "their status."
-msgstr "系统中正在运行的进程和其状态信息。"
+msgstr "系统中正在运行的进程概况和它们的状态信息。"
 
 msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
 msgstr "自定义按键动作。"
@@ -3318,7 +3327,7 @@ msgid "Total Available"
 msgstr "可用数"
 
 msgid "Traceroute"
-msgstr "路由追踪"
+msgstr "Traceroute"
 
 msgid "Traffic"
 msgstr "流量"
@@ -3665,7 +3674,7 @@ msgid ""
 "upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
 "or Safari."
 msgstr ""
-"你的 IE 浏览器太老了，无法正常显示这个页面！请更新到 IE7 及以上或使用其他浏览"
+"您的 IE 浏览器太老了，无法正常显示这个页面！请更新到 IE7 及以上或使用其他浏览"
 "器，例如：Chrome、Firefox、Opera、Safari。"
 
 msgid "any"