luci-base: Fixes for Italian Translation

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / it / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/it/base.po b/modules/luci-base/po/it/base.po
index ea7578e..5de69b5 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/it/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/it/base.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
 "Project-Id-Version: LuCI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-04-20 10:33+0100\n"
-"Last-Translator: muxator <a.mux@inwind.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-05 00:33+0100\n"
+"Last-Translator: bubu83 <bubu83@gmail.com>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -159,6 +159,8 @@ msgid ""
 "<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file "
 "was empty before editing."
 msgstr ""
 "<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file "
 "was empty before editing."
 msgstr ""

+"<br/>Nota: devi riavviare manualmente il servizio cron se il file crontab "
+"era vuoto prima delle modifiche."

 
 msgid "A43C + J43 + A43"
 msgstr ""
 
 msgid "A43C + J43 + A43"
 msgstr ""


@@ -240,10 +242,10 @@ msgid "Active Connections"
 msgstr "Connessioni attive"
 
 msgid "Active DHCP Leases"
 msgstr "Connessioni attive"
 
 msgid "Active DHCP Leases"

-msgstr "Attiva contratti DHCP"
+msgstr "Contratti attivi DHCP"

 
 msgid "Active DHCPv6 Leases"
 
 msgid "Active DHCPv6 Leases"

-msgstr "Attiva contratti DHCPv6"
+msgstr "Contratti attivi DHCPv6"

 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"


@@ -280,7 +282,7 @@ msgid "Aggregate Transmit Power(ACTATP)"
 msgstr ""
 
 msgid "Alert"
 msgstr ""
 
 msgid "Alert"

-msgstr "Avviso"
+msgstr "Allerta"

 
 msgid ""
 "Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
 
 msgid ""
 "Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "


@@ -445,28 +447,28 @@ msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Aggiornamento Automatico"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Aggiornamento Automatico"
 
 msgid "Automatic"

-msgstr ""
+msgstr "Automatico"

 
 msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
 
 msgid "Automatic Homenet (HNCP)"

-msgstr ""
+msgstr "Homenet (HNCP) automatico"

 
 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
 
 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"

-msgstr ""
+msgstr "Controlla automaticamente il filesystem per errori prima di montare"

 
 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
 
 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"

-msgstr ""
+msgstr "Monta automaticamente i filesystem in hotplug"

 
 msgid "Automatically mount swap on hotplug"
 
 msgid "Automatically mount swap on hotplug"

-msgstr ""
+msgstr "Monta automaticamente lo swap in hotplug"

 
 msgid "Automount Filesystem"
 
 msgid "Automount Filesystem"

-msgstr ""
+msgstr "Automonta Filesystem"

 
 msgid "Automount Swap"
 
 msgid "Automount Swap"

-msgstr ""
+msgstr "Automonta Swap"

 
 msgid "Available"
 
 msgid "Available"

-msgstr "Disponibili"
+msgstr "Disponibile"

 
 msgid "Available packages"
 msgstr "Pacchetti disponibili"
 
 msgid "Available packages"
 msgstr "Pacchetti disponibili"


@@ -582,7 +584,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Annulla"
 
 msgid "Category"

-msgstr ""
+msgstr "Categoria"

 
 msgid "Chain"
 msgstr "Catena"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "Catena"


@@ -603,10 +605,10 @@ msgid "Check"
 msgstr "Verifica"
 
 msgid "Check fileystems before mount"
 msgstr "Verifica"
 
 msgid "Check fileystems before mount"

-msgstr ""
+msgstr "Controlla i filesystem prima di montare"

 
 msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."
 
 msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."

-msgstr ""
+msgstr "Marca questa opzione per cancellare le reti esistenti da questa radio."

 
 msgid "Checksum"
 msgstr "Checksum"
 
 msgid "Checksum"
 msgstr "Checksum"


@@ -626,7 +628,7 @@ msgid ""
 "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
 "out the <em>create</em> field to define a new network."
 msgstr ""
 "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
 "out the <em>create</em> field to define a new network."
 msgstr ""

-"Segliere la/le rete/reti a cui vuoi collegare questa interfaccia wireless o "
+"Scegliere la/le rete/reti a cui vuoi collegare questa interfaccia wireless o "

 "riempire il campo <em>crea<em> per definire una nuova rete."
 
 msgid "Cipher"
 "riempire il campo <em>crea<em> per definire una nuova rete."
 
 msgid "Cipher"


@@ -642,7 +644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Premi su \"Genera archivio\" per scaricare un archivio tar di backup dei "
 "file di configurazione attuali. Per ripristinare il firmware al suo stato "
 msgstr ""
 "Premi su \"Genera archivio\" per scaricare un archivio tar di backup dei "
 "file di configurazione attuali. Per ripristinare il firmware al suo stato "

-"iniziale premi \"Esegui RIpristino\" (solo per firmware basati su squashfs)."
+"iniziale premi \"Esegui Ripristino\" (solo per firmware basati su squashfs)."

 
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"


@@ -715,7 +717,7 @@ msgid "Create Interface"
 msgstr "Crea Interfaccia"
 
 msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
 msgstr "Crea Interfaccia"
 
 msgid "Create a bridge over multiple interfaces"

-msgstr "Crea un ponte tra interfaccie multiple"
+msgstr "Crea un ponte tra interfacce multiple"

 
 msgid "Critical"
 msgstr "Critico"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Critico"


@@ -745,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "abbr> del sistema se possibile."
 
 msgid "DHCP Leases"
 "abbr> del sistema se possibile."
 
 msgid "DHCP Leases"

-msgstr "Contratta DHCP"
+msgstr "Contratti DHCP"

 
 msgid "DHCP Server"
 msgstr "Server DHCP"
 
 msgid "DHCP Server"
 msgstr "Server DHCP"


@@ -754,16 +756,16 @@ msgid "DHCP and DNS"
 msgstr "DHCP e DNS"
 
 msgid "DHCP client"
 msgstr "DHCP e DNS"
 
 msgid "DHCP client"

-msgstr "Client DHCP"
+msgstr "Cliente DHCP"

 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "Opzioni DHCP"
 
 msgid "DHCPv6 Leases"
 
 msgid "DHCP-Options"
 msgstr "Opzioni DHCP"
 
 msgid "DHCPv6 Leases"

-msgstr "Locazioni DHCPv6"
+msgstr "Contratti DHCPv6"

 
 msgid "DHCPv6 client"
 
 msgid "DHCPv6 client"

-msgstr ""
+msgstr "Cliente DHCPv6"

 
 msgid "DHCPv6-Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "DHCPv6-Mode"
 msgstr ""


@@ -847,7 +849,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 msgid "Design"
 msgstr "Descrizione"
 
 msgid "Design"

-msgstr "Disegno"
+msgstr "Tema"

 
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"


@@ -859,10 +861,10 @@ msgid "Device Configuration"
 msgstr "Configurazione del dispositivo"
 
 msgid "Device is rebooting..."
 msgstr "Configurazione del dispositivo"
 
 msgid "Device is rebooting..."

-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo in riavvio..."

 
 msgid "Device unreachable"
 
 msgid "Device unreachable"

-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo irraggiungibile"

 
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"
 
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"


@@ -887,13 +889,13 @@ msgid "Disable DNS setup"
 msgstr "Disabilita il setup dei DNS"
 
 msgid "Disable Encryption"
 msgstr "Disabilita il setup dei DNS"
 
 msgid "Disable Encryption"

-msgstr ""
+msgstr "Disabilita Crittografia"

 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
 msgid "Disabled (default)"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
 msgid "Disabled (default)"

-msgstr ""
+msgstr "Disabilitato (default)"

 
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr "Ignora risposte RFC1918 upstream"
 
 msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
 msgstr "Ignora risposte RFC1918 upstream"


@@ -941,7 +943,7 @@ msgid "Domain whitelist"
 msgstr "Elenco Domini consentiti"
 
 msgid "Don't Fragment"
 msgstr "Elenco Domini consentiti"
 
 msgid "Don't Fragment"

-msgstr ""
+msgstr "Non Frammentare"

 
 msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
 
 msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "


@@ -1016,7 +1018,7 @@ msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
 msgstr "Abilitazione aggiornamento endpoint dinamico HE.net"
 
 msgid "Enable IPv6 negotiation"
 msgstr "Abilitazione aggiornamento endpoint dinamico HE.net"
 
 msgid "Enable IPv6 negotiation"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita negoziazione IPv6"

 
 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
 msgstr "Attiva la negoziazione IPv6 sul collegamento PPP"
 
 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
 msgstr "Attiva la negoziazione IPv6 sul collegamento PPP"


@@ -1025,10 +1027,10 @@ msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 msgstr "Abilita Jumbo Frame passthrough"
 
 msgid "Enable NTP client"
 msgstr "Abilita Jumbo Frame passthrough"
 
 msgid "Enable NTP client"

-msgstr "Attiva il client NTP"
+msgstr "Attiva il cliente NTP"

 
 msgid "Enable Single DES"
 
 msgid "Enable Single DES"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita Single DES"

 
 msgid "Enable TFTP server"
 msgstr "Abilita il server TFTP"
 
 msgid "Enable TFTP server"
 msgstr "Abilita il server TFTP"


@@ -1037,19 +1039,19 @@ msgid "Enable VLAN functionality"
 msgstr "Abilita la funzionalità VLAN"
 
 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"
 msgstr "Abilita la funzionalità VLAN"
 
 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita pulsante WPS, richiede WPA(2)-PSK"

 
 msgid "Enable learning and aging"
 msgstr "Attivare l'apprendimento e l'invecchiamento"
 
 msgid "Enable mirroring of incoming packets"
 
 msgid "Enable learning and aging"
 msgstr "Attivare l'apprendimento e l'invecchiamento"
 
 msgid "Enable mirroring of incoming packets"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita mirroring dei pacchetti in ingresso"

 
 msgid "Enable mirroring of outgoing packets"
 
 msgid "Enable mirroring of outgoing packets"

-msgstr ""
+msgstr "Abilita mirroring dei pacchetti in uscita"

 
 msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."
 
 msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets."

-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'opzione DF (non Frammentare) dei pacchetti incapsulati"

 
 msgid "Enable this mount"
 msgstr "Abilita questo mount"
 
 msgid "Enable this mount"
 msgstr "Abilita questo mount"


@@ -1110,7 +1112,7 @@ msgstr "Scadenze"
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""

-"Tempo di scadenza di indirizzi localizzati, il minimo è di 2 minuti (<code> "
+"Tempo di scadenza di indirizzi a contratto, il minimo è di 2 minuti (<code> "

 "2m </code>)."
 
 msgid "External"
 "2m </code>)."
 
 msgid "External"


@@ -1218,10 +1220,10 @@ msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 msgstr "Forza TKIP e CCMP (AES)"
 
 msgid "Force link"
 msgstr "Forza TKIP e CCMP (AES)"
 
 msgid "Force link"

-msgstr ""
+msgstr "Forza collegamento"

 
 msgid "Force use of NAT-T"
 
 msgid "Force use of NAT-T"

-msgstr ""
+msgstr "Forza uso del NAT-T"

 
 msgid "Form token mismatch"
 msgstr ""
 
 msgid "Form token mismatch"
 msgstr ""


@@ -1274,10 +1276,10 @@ msgid "General Setup"
 msgstr "Impostazioni Generali"
 
 msgid "General options for opkg"
 msgstr "Impostazioni Generali"
 
 msgid "General options for opkg"

-msgstr ""
+msgstr "Opzioni generali per opkg"

 
 msgid "Generate Config"
 
 msgid "Generate Config"

-msgstr ""
+msgstr "Genera Configurazione"

 
 msgid "Generate archive"
 msgstr "Genera Archivio"
 
 msgid "Generate archive"
 msgstr "Genera Archivio"


@@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "non è stata cambiata!"
 
 msgid "Global Settings"
 "non è stata cambiata!"
 
 msgid "Global Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Globali"

 
 msgid "Global network options"
 msgstr "Opzioni rete globale"
 
 msgid "Global network options"
 msgstr "Opzioni rete globale"


@@ -1372,13 +1374,13 @@ msgid "Hostnames"
 msgstr "Hostname"
 
 msgid "Hybrid"
 msgstr "Hostname"
 
 msgid "Hybrid"

-msgstr ""
+msgstr "Ibrido"

 
 msgid "IKE DH Group"
 msgstr ""
 
 msgid "IP Addresses"
 
 msgid "IKE DH Group"
 msgstr ""
 
 msgid "IP Addresses"

-msgstr ""
+msgstr "Indirizzi IP"

 
 msgid "IP address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
 msgid "IP address"
 msgstr "Indirizzo IP"


@@ -1414,7 +1416,7 @@ msgid "IPv4 only"
 msgstr "Solo IPv4"
 
 msgid "IPv4 prefix"
 msgstr "Solo IPv4"
 
 msgid "IPv4 prefix"

-msgstr ""
+msgstr "Prefisso IPv4"

 
 msgid "IPv4 prefix length"
 msgstr "Lunghezza prefisso IPv4"
 
 msgid "IPv4 prefix length"
 msgstr "Lunghezza prefisso IPv4"


@@ -1435,7 +1437,7 @@ msgid "IPv6 Neighbours"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni IPv6"

 
 msgid "IPv6 ULA-Prefix"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 ULA-Prefix"
 msgstr ""


@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgid "IPv6 routed prefix"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 suffix"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 suffix"

-msgstr ""
+msgstr "Suffisso IPv6"

 
 msgid "IPv6-Address"
 msgstr "Indirizzo-IPv6"
 
 msgid "IPv6-Address"
 msgstr "Indirizzo-IPv6"


@@ -1492,10 +1494,10 @@ msgid "Identity"
 msgstr "Identità PEAP"
 
 msgid "If checked, 1DES is enaled"
 msgstr "Identità PEAP"
 
 msgid "If checked, 1DES is enaled"

-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, 1DES è abilitata"

 
 msgid "If checked, encryption is disabled"
 
 msgid "If checked, encryption is disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, crittografia è disabilitata"

 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
 
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"


@@ -1600,7 +1602,7 @@ msgid "Interface is shutting down..."
 msgstr "L'intefaccia si sta spegnendo..."
 
 msgid "Interface name"
 msgstr "L'intefaccia si sta spegnendo..."
 
 msgid "Interface name"

-msgstr ""
+msgstr "Nome Interfaccia"

 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
 msgstr "Interfaccia non presente o non ancora connessa."
 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
 msgstr "Interfaccia non presente o non ancora connessa."


@@ -1615,7 +1617,7 @@ msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfacce"
 
 msgid "Internal"
 msgstr "Interfacce"
 
 msgid "Internal"

-msgstr ""
+msgstr "Interno"

 
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr "Errore del Server Interno"
 
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr "Errore del Server Interno"


@@ -1633,7 +1635,7 @@ msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
 msgstr "Username o password non validi! Per favore riprova."
 
 msgid "Isolate Clients"
 msgstr "Username o password non validi! Per favore riprova."
 
 msgid "Isolate Clients"

-msgstr ""
+msgstr "Isola Clienti"

 
 #, fuzzy
 msgid ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""


@@ -1659,10 +1661,10 @@ msgid "Keep settings"
 msgstr "Mantieni le Impostazioni"
 
 msgid "Kernel Log"
 msgstr "Mantieni le Impostazioni"
 
 msgid "Kernel Log"

-msgstr "Log del kernel"
+msgstr "Registro del Kernel"

 
 msgid "Kernel Version"
 
 msgid "Kernel Version"

-msgstr "Versione del kernel"
+msgstr "Versione del Kernel"

 
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"


@@ -1704,16 +1706,16 @@ msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
 msgid "Lease time"
 msgstr ""
 
 msgid "Lease time"

-msgstr ""
+msgstr "Tempo Contratto"

 
 msgid "Lease validity time"
 
 msgid "Lease validity time"

-msgstr "Periodo di Validità del Lease"
+msgstr "Periodo di Validità del Contratto"

 
 msgid "Leasefile"
 
 msgid "Leasefile"

-msgstr "File di lease"
+msgstr "File di contratti"

 
 msgid "Leasetime remaining"
 
 msgid "Leasetime remaining"

-msgstr "Tempo lease residuo"
+msgstr "Tempo contratto residuo"

 
 msgid "Leave empty to autodetect"
 msgstr "Lasciare vuoto per l'autorilevamento"
 
 msgid "Leave empty to autodetect"
 msgstr "Lasciare vuoto per l'autorilevamento"


@@ -1875,7 +1877,7 @@ msgid "MAC-Address"
 msgstr ""
 
 msgid "MAC-Address Filter"
 msgstr ""
 
 msgid "MAC-Address Filter"

-msgstr "Filtro dei MAC-Address"
+msgstr "Filtro indirizzo MAC"

 
 msgid "MAC-Filter"
 msgstr "Filtro MAC"
 
 msgid "MAC-Filter"
 msgstr "Filtro MAC"


@@ -1904,7 +1906,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
 msgid "Manual"

-msgstr ""
+msgstr "Manuale"

 
 msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
 msgstr ""
 
 msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
 msgstr ""


@@ -1922,7 +1924,7 @@ msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum hold time"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum hold time"

-msgstr "Velocità massima"
+msgstr "Tempo massimo di attesa"

 
 msgid ""
 "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
 
 msgid ""
 "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"


@@ -1930,7 +1932,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."

-msgstr ""
+msgstr "Numero massimo indirizzi in contratto"

 
 msgid "Mbit/s"
 msgstr ""
 
 msgid "Mbit/s"
 msgstr ""


@@ -1939,7 +1941,7 @@ msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
 msgid "Memory usage (%)"
 msgstr "Memoria"
 
 msgid "Memory usage (%)"

-msgstr "Uso Memory (%)"
+msgstr "Uso Memoria (%)"

 
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrica"
 
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrica"


@@ -1963,7 +1965,7 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
 msgid "Model"
 msgstr "Modalità"
 
 msgid "Model"

-msgstr ""
+msgstr "Modello"

 
 msgid "Modem device"
 msgstr "Dispositivo modem"
 
 msgid "Modem device"
 msgstr "Dispositivo modem"


@@ -1975,19 +1977,19 @@ msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 msgid "Mount Entry"
 msgstr "Monitor"
 
 msgid "Mount Entry"

-msgstr ""
+msgstr "Voce di Mount"

 
 msgid "Mount Point"
 
 msgid "Mount Point"

-msgstr "Punto di mount"
+msgstr "Punto di Mount"

 
 msgid "Mount Points"
 
 msgid "Mount Points"

-msgstr "Punto di mount"
+msgstr "Punti di Mount"

 
 msgid "Mount Points - Mount Entry"
 
 msgid "Mount Points - Mount Entry"

-msgstr ""
+msgstr "Punti di Mount - Voce di Mount"

 
 msgid "Mount Points - Swap Entry"
 
 msgid "Mount Points - Swap Entry"

-msgstr ""
+msgstr "Punti di Mount - Voce Swap"

 
 msgid ""
 "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
 
 msgid ""
 "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "


@@ -2006,19 +2008,19 @@ msgid "Mount point"
 msgstr "Punto di mount"
 
 msgid "Mount swap not specifically configured"
 msgstr "Punto di mount"
 
 msgid "Mount swap not specifically configured"

-msgstr ""
+msgstr "Monta swap non configurato specificatamente"

 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "File system montati"
 
 msgid "Move down"
 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "File system montati"
 
 msgid "Move down"

-msgstr ""
+msgstr "Muovi giù"

 
 msgid "Move up"
 
 msgid "Move up"

-msgstr ""
+msgstr "Muovi su"

 
 msgid "Multicast address"
 
 msgid "Multicast address"

-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo Multicast"

 
 msgid "NAS ID"
 msgstr "ID della NAS"
 
 msgid "NAS ID"
 msgstr "ID della NAS"


@@ -2039,10 +2041,10 @@ msgid "NT Domain"
 msgstr ""
 
 msgid "NTP server candidates"
 msgstr ""
 
 msgid "NTP server candidates"

-msgstr ""
+msgstr "Candidati server NTP"

 
 msgid "NTP sync time-out"
 
 msgid "NTP sync time-out"

-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione NTP scaduta"

 
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"


@@ -2075,7 +2077,7 @@ msgid "Next »"
 msgstr "Prossimo »"
 
 msgid "No DHCP Server configured for this interface"
 msgstr "Prossimo »"
 
 msgid "No DHCP Server configured for this interface"

-msgstr ""
+msgstr "Nessun Server DHCP configurato per questa interfaccia"

 
 msgid "No NAT-T"
 msgstr ""
 
 msgid "No NAT-T"
 msgstr ""


@@ -2099,25 +2101,25 @@ msgid "No network name specified"
 msgstr ""
 
 msgid "No package lists available"
 msgstr ""
 
 msgid "No package lists available"

-msgstr ""
+msgstr "Nessuna lista pacchetti disponibile"

 
 msgid "No password set!"
 
 msgid "No password set!"

-msgstr ""
+msgstr "Nessuna password immessa!"

 
 msgid "No rules in this chain"
 
 msgid "No rules in this chain"

-msgstr ""
+msgstr "Nessuna regola in questa catena"

 
 msgid "No zone assigned"
 
 msgid "No zone assigned"

-msgstr ""
+msgstr "Nessuna zona assegnata"

 
 msgid "Noise"
 msgstr "Rumore"
 
 msgid "Noise Margin (SNR)"
 
 msgid "Noise"
 msgstr "Rumore"
 
 msgid "Noise Margin (SNR)"

-msgstr ""
+msgstr "Margine di Rumore (SNR)"

 
 msgid "Noise:"
 
 msgid "Noise:"

-msgstr ""
+msgstr "Rumore:"

 
 msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)"
 msgstr ""
 
 msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)"
 msgstr ""


@@ -2132,22 +2134,22 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 msgid "Not Found"
 msgstr "Normale"
 
 msgid "Not Found"

-msgstr ""
+msgstr "Non Trovato"

 
 msgid "Not associated"
 msgstr "Non associato"
 
 msgid "Not connected"
 
 msgid "Not associated"
 msgstr "Non associato"
 
 msgid "Not connected"

-msgstr ""
+msgstr "Non connesso"

 
 msgid "Note: Configuration files will be erased."
 
 msgid "Note: Configuration files will be erased."

-msgstr ""
+msgstr "Nota: i files di Configurazione saranno eliminati"

 
 msgid "Note: interface name length"
 
 msgid "Note: interface name length"

-msgstr ""
+msgstr "Nota: lunghezza nome interfaccia"

 
 msgid "Notice"
 
 msgid "Notice"

-msgstr "Avviso"
+msgstr "Notifica"

 
 msgid "Nslookup"
 msgstr ""
 
 msgid "Nslookup"
 msgstr ""


@@ -2197,7 +2199,7 @@ msgid "One or more required fields have no value!"
 msgstr "Uno o più campi obbligatori sono vuoti!"
 
 msgid "Open list..."
 msgstr "Uno o più campi obbligatori sono vuoti!"
 
 msgid "Open list..."

-msgstr ""
+msgstr "Apri lista..."

 
 msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
 msgstr ""
 
 msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
 msgstr ""


@@ -2266,7 +2268,7 @@ msgid "Other:"
 msgstr "Altro:"
 
 msgid "Out"
 msgstr "Altro:"
 
 msgid "Out"

-msgstr ""
+msgstr "Uscita"

 
 msgid "Outbound:"
 msgstr "In uscita:"
 
 msgid "Outbound:"
 msgstr "In uscita:"


@@ -2275,30 +2277,32 @@ msgid "Output Interface"
 msgstr ""
 
 msgid "Override MAC address"
 msgstr ""
 
 msgid "Override MAC address"

-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi indirizzo MAC"

 
 msgid "Override MTU"
 
 msgid "Override MTU"

-msgstr "Sovrascivi MTU"
+msgstr "Sovrascrivi MTU"

 
 msgid "Override TOS"
 
 msgid "Override TOS"

-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi TOS"

 
 msgid "Override TTL"
 
 msgid "Override TTL"

-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi TTL"

 
 msgid "Override default interface name"
 
 msgid "Override default interface name"

-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi nome interfaccia di default"

 
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
 
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"

-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi il gateway nelle risposte DHCP"

 
 msgid ""
 "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
 "subnet that is served."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
 "subnet that is served."
 msgstr ""

+"Sovrascrivi la netmask data ai clienti. Normalmente è calcolata dalla "
+"subnet servita."

 
 msgid "Override the table used for internal routes"
 
 msgid "Override the table used for internal routes"

-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi la tabella usata per le route interne"

 
 msgid "Overview"
 msgstr "Riassunto"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "Riassunto"


@@ -2361,7 +2365,7 @@ msgid "Packets"
 msgstr "Pacchetti"
 
 msgid "Part of zone %q"
 msgstr "Pacchetti"
 
 msgid "Part of zone %q"

-msgstr ""
+msgstr "Parte della zona %q"

 
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Password"


@@ -2445,7 +2449,7 @@ msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 msgid "Port status:"
 msgstr "Porta"
 
 msgid "Port status:"

-msgstr ""
+msgstr "Status porta:"

 
 msgid "Power Management Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Power Management Mode"
 msgstr ""


@@ -2489,7 +2493,7 @@ msgid "Processes"
 msgstr "Processi"
 
 msgid "Profile"
 msgstr "Processi"
 
 msgid "Profile"

-msgstr ""
+msgstr "Profilo"

 
 msgid "Prot."
 msgstr "Prot."
 
 msgid "Prot."
 msgstr "Prot."


@@ -2498,25 +2502,25 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 msgid "Protocol family"
 msgstr "Protocollo"
 
 msgid "Protocol family"

-msgstr ""
+msgstr "Famiglia protocollo"

 
 msgid "Protocol of the new interface"
 
 msgid "Protocol of the new interface"

-msgstr ""
+msgstr "Protocollo della nuova interfaccia"

 
 msgid "Protocol support is not installed"
 
 msgid "Protocol support is not installed"

-msgstr ""
+msgstr "Supporto protocollo non installato"

 
 msgid "Provide NTP server"
 
 msgid "Provide NTP server"

-msgstr ""
+msgstr "Fornisci server NTP"

 
 msgid "Provide new network"
 
 msgid "Provide new network"

-msgstr ""
+msgstr "Fornisci nuova rete"

 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 
 msgid "Public Key"
 
 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
 
 msgid "Public Key"

-msgstr ""
+msgstr "Chiave Pubblica"

 
 msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
 msgstr ""
 
 msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
 msgstr ""


@@ -2525,7 +2529,7 @@ msgid "QMI Cellular"
 msgstr ""
 
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 
 msgid "Quality"

-msgstr ""
+msgstr "Qualità"

 
 msgid "R0 Key Lifetime"
 msgstr ""
 
 msgid "R0 Key Lifetime"
 msgstr ""


@@ -2543,7 +2547,7 @@ msgid "RX"
 msgstr ""
 
 msgid "RX Rate"
 msgstr ""
 
 msgid "RX Rate"

-msgstr ""
+msgstr "Velocità RX"

 
 msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr ""
 
 msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
 msgstr ""


@@ -2584,7 +2588,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Really reset all changes?"
 msgstr ""
 
 msgid "Really reset all changes?"

-msgstr ""
+msgstr "Azzerare veramente tutte le modifiche?"

 
 #, fuzzy
 msgid ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""


@@ -2600,22 +2604,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Really switch protocol?"
 msgstr ""
 
 msgid "Really switch protocol?"

-msgstr ""
+msgstr "Cambiare veramente il protocollo?"

 
 msgid "Realtime Connections"
 
 msgid "Realtime Connections"

-msgstr "Connessioni in tempo reale"
+msgstr "Connessioni in Tempo Reale"

 
 msgid "Realtime Graphs"
 
 msgid "Realtime Graphs"

-msgstr ""
+msgstr "Grafici in Tempo Reale"

 
 msgid "Realtime Load"
 
 msgid "Realtime Load"

-msgstr "Carico in tempo reale"
+msgstr "Carico in Tempo Reale"

 
 msgid "Realtime Traffic"
 
 msgid "Realtime Traffic"

-msgstr "Traffico in tempo reale"
+msgstr "Traffico in Tempo Reale"

 
 msgid "Realtime Wireless"
 
 msgid "Realtime Wireless"

-msgstr ""
+msgstr "Wireless in Tempo Reale"

 
 msgid "Reassociation Deadline"
 msgstr ""
 
 msgid "Reassociation Deadline"
 msgstr ""


@@ -2627,7 +2631,7 @@ msgid "Reboot"
 msgstr "Riavvia"
 
 msgid "Rebooting..."
 msgstr "Riavvia"
 
 msgid "Rebooting..."

-msgstr ""
+msgstr "Riavviando..."

 
 msgid "Reboots the operating system of your device"
 msgstr "Riavvia il sistema operativo del tuo dispositivo"
 
 msgid "Reboots the operating system of your device"
 msgstr "Riavvia il sistema operativo del tuo dispositivo"


@@ -2636,7 +2640,7 @@ msgid "Receive"
 msgstr "Ricezione"
 
 msgid "Receiver Antenna"
 msgstr "Ricezione"
 
 msgid "Receiver Antenna"

-msgstr "Antenna ricevente"
+msgstr "Antenna Ricevente"

 
 msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
 msgstr ""
 
 msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
 msgstr ""


@@ -2648,7 +2652,7 @@ msgid "Reconnecting interface"
 msgstr "Sto ricollegando l'interfaccia"
 
 msgid "References"
 msgstr "Sto ricollegando l'interfaccia"
 
 msgid "References"

-msgstr ""
+msgstr "Riferimenti"

 
 msgid "Relay"
 msgstr ""
 
 msgid "Relay"
 msgstr ""


@@ -2672,25 +2676,25 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 msgid "Repeat scan"
 msgstr "Rimuovi"
 
 msgid "Repeat scan"

-msgstr ""
+msgstr "Ripeti scan"

 
 msgid "Replace entry"
 msgstr "Sostituisci campo"
 
 msgid "Replace wireless configuration"
 
 msgid "Replace entry"
 msgstr "Sostituisci campo"
 
 msgid "Replace wireless configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Sostituisci configurazione wireless"

 
 msgid "Request IPv6-address"
 
 msgid "Request IPv6-address"

-msgstr ""
+msgstr "Richiede indirizzo-IPv6"

 
 msgid "Request IPv6-prefix of length"
 
 msgid "Request IPv6-prefix of length"

-msgstr ""
+msgstr "Richiede prefisso-IPv6 di lunghezza"

 
 msgid "Require TLS"
 
 msgid "Require TLS"

-msgstr ""
+msgstr "Richiede TLS"

 
 msgid "Required"
 
 msgid "Required"

-msgstr ""
+msgstr "Richiesto"

 
 msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
 msgstr ""
 
 msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
 msgstr ""


@@ -2724,7 +2728,7 @@ msgid "Reset Counters"
 msgstr "Azzera Contatori"
 
 msgid "Reset to defaults"
 msgstr "Azzera Contatori"
 
 msgid "Reset to defaults"

-msgstr ""
+msgstr "Azzera a default"

 
 msgid "Resolv and Hosts Files"
 msgstr ""
 
 msgid "Resolv and Hosts Files"
 msgstr ""


@@ -2742,7 +2746,7 @@ msgid "Restore backup"
 msgstr "Ripristina backup"
 
 msgid "Reveal/hide password"
 msgstr "Ripristina backup"
 
 msgid "Reveal/hide password"

-msgstr ""
+msgstr "Rivela/nascondi password"

 
 msgid "Revert"
 msgstr "Ripristina"
 
 msgid "Revert"
 msgstr "Ripristina"


@@ -2782,10 +2786,10 @@ msgstr ""
 "rete può essere raggiunto."
 
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
 "rete può essere raggiunto."
 
 msgid "Run a filesystem check before mounting the device"

-msgstr ""
+msgstr "Esegui un controllo del filesystem prima di montare il dispositivo"

 
 msgid "Run filesystem check"
 
 msgid "Run filesystem check"

-msgstr ""
+msgstr "Esegui controllo del filesystem"

 
 msgid "SHA256"
 msgstr ""
 
 msgid "SHA256"
 msgstr ""


@@ -2826,7 +2830,7 @@ msgid "Save & Apply"
 msgstr "Salva & applica"
 
 msgid "Save &#38; Apply"
 msgstr "Salva & applica"
 
 msgid "Save &#38; Apply"

-msgstr ""
+msgstr "Salva &#38; Applica"

 
 msgid "Scan"
 msgstr "Scan"
 
 msgid "Scan"
 msgstr "Scan"


@@ -2835,13 +2839,13 @@ msgid "Scheduled Tasks"
 msgstr "Operazioni programmate"
 
 msgid "Section added"
 msgstr "Operazioni programmate"
 
 msgid "Section added"

-msgstr ""
+msgstr "Sezione aggiunta"

 
 msgid "Section removed"
 
 msgid "Section removed"

-msgstr ""
+msgstr "Sezione rimossa"

 
 msgid "See \"mount\" manpage for details"
 
 msgid "See \"mount\" manpage for details"

-msgstr ""
+msgstr "Vedi \"mount\" manpage per dettagli"

 
 msgid ""
 "Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
 
 msgid ""
 "Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "


@@ -2852,7 +2856,7 @@ msgid "Separate Clients"
 msgstr "Isola utenti"
 
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Isola utenti"
 
 msgid "Server Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Server"

 
 msgid "Server password"
 msgstr ""
 
 msgid "Server password"
 msgstr ""


@@ -2953,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 "specifici."
 
 msgid "Sort"
 "specifici."
 
 msgid "Sort"

-msgstr "Elenca"
+msgstr "Ordina"

 
 msgid "Source"
 msgstr "Origine"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Origine"


@@ -3016,7 +3020,7 @@ msgid "Static IPv6 Routes"
 msgstr "Instradamento statico IPv6"
 
 msgid "Static Leases"
 msgstr "Instradamento statico IPv6"
 
 msgid "Static Leases"

-msgstr "Leases statici"
+msgstr "Contratti statici"

 
 msgid "Static Routes"
 msgstr "Instradamenti Statici"
 
 msgid "Static Routes"
 msgstr "Instradamenti Statici"


@@ -3029,10 +3033,10 @@ msgid ""
 "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
 "configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
 msgstr ""
 "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
 "configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
 msgstr ""

-"Leasing statici vengono utilizzati per assegnare indirizzi IP fissi e nomi "
+"I contratti statici vengono utilizzati per assegnare indirizzi IP fissi e nomi "

 "host simbolici ai client DHCP. Essi sono necessari anche per interfacce di "
 "host simbolici ai client DHCP. Essi sono necessari anche per interfacce di "

-"configurazione non dinamici, dove solo gli host con lease corrispondente "
-"servito vengono serviti."
+"configurazione non dinamici, dove solo gli host col contratto corrispondente "
+"vengono serviti."

 
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"


@@ -3087,7 +3091,7 @@ msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 msgid "System Log"
 msgstr "Sistema"
 
 msgid "System Log"

-msgstr "Log di sistema"
+msgstr "Registro di Sistema"

 
 msgid "System Properties"
 msgstr "Proprietà di Sistema"
 
 msgid "System Properties"
 msgstr "Proprietà di Sistema"


@@ -3108,7 +3112,7 @@ msgid "TX"
 msgstr "TX"
 
 msgid "TX Rate"
 msgstr "TX"
 
 msgid "TX Rate"

-msgstr "Velocità di TX"
+msgstr "Velocità TX"

 
 msgid "Table"
 msgstr "Tabella"
 
 msgid "Table"
 msgstr "Tabella"


@@ -3261,16 +3265,16 @@ msgstr ""
 "you choose the generic image format for your platform."
 
 msgid "There are no active leases."
 "you choose the generic image format for your platform."
 
 msgid "There are no active leases."

-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono contratti attivi."

 
 msgid "There are no pending changes to apply!"
 
 msgid "There are no pending changes to apply!"

-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono cambiamenti pendenti da applicare!"

 
 msgid "There are no pending changes to revert!"
 
 msgid "There are no pending changes to revert!"

-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono cambiamenti pendenti da regredire"

 
 msgid "There are no pending changes!"
 
 msgid "There are no pending changes!"

-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono cambiamenti pendenti!"

 
 msgid ""
 "There is no device assigned yet, please attach a network device in the "
 
 msgid ""
 "There is no device assigned yet, please attach a network device in the "


@@ -3352,10 +3356,10 @@ msgid "This section contains no values yet"
 msgstr "Questa sezione non contiene ancora valori"
 
 msgid "Time Synchronization"
 msgstr "Questa sezione non contiene ancora valori"
 
 msgid "Time Synchronization"

-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione Orario"

 
 msgid "Time Synchronization is not configured yet."
 
 msgid "Time Synchronization is not configured yet."

-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione Orario non ancora configurata"

 
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso orario"
 
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso orario"


@@ -3364,6 +3368,8 @@ msgid ""
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here."
 msgstr ""
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here."
 msgstr ""

+"Per ripristinare i file configurazione, puoi inviare un archivio di backup generato "
+"precedentemente qui."

 
 msgid "Tone"
 msgstr ""
 
 msgid "Tone"
 msgstr ""


@@ -3432,10 +3438,10 @@ msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
 msgstr ""
 
 msgid "USB Device"
 msgstr ""
 
 msgid "USB Device"

-msgstr ""
+msgstr "Periferica USB"

 
 msgid "USB Ports"
 
 msgid "USB Ports"

-msgstr ""
+msgstr "Porte USB"

 
 msgid "UUID"
 msgstr ""
 
 msgid "UUID"
 msgstr ""


@@ -3447,25 +3453,25 @@ msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown"

-msgstr ""
+msgstr "Sconosciuto"

 
 msgid "Unknown Error, password not changed!"
 
 msgid "Unknown Error, password not changed!"

-msgstr ""
+msgstr "Errore sconosciuto, password non cambiata!"

 
 msgid "Unmanaged"
 
 msgid "Unmanaged"

-msgstr ""
+msgstr "Non gestito"

 
 msgid "Unmount"
 
 msgid "Unmount"

-msgstr ""
+msgstr "Smonta"

 
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Modifiche non salvate"
 
 msgid "Unsupported protocol type."
 
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Modifiche non salvate"
 
 msgid "Unsupported protocol type."

-msgstr ""
+msgstr "Tipo protocollo non supportato."

 
 msgid "Update lists"
 
 msgid "Update lists"

-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna liste"

 
 msgid ""
 "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "
 
 msgid ""
 "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "


@@ -3480,7 +3486,7 @@ msgid "Upload archive..."
 msgstr "Carica archivio..."
 
 msgid "Uploaded File"
 msgstr "Carica archivio..."
 
 msgid "Uploaded File"

-msgstr "Invia file"
+msgstr "File Inviato"

 
 msgid "Uptime"
 msgstr "Tempo di attività"
 
 msgid "Uptime"
 msgstr "Tempo di attività"


@@ -3535,9 +3541,11 @@ msgid ""
 "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
 msgstr ""
 "Utilizzare il pulsante <em>Aggiungi</em> per aggiungere una nuova voce di "
 "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
 msgstr ""
 "Utilizzare il pulsante <em>Aggiungi</em> per aggiungere una nuova voce di "

-"locazione. L'<em>Indirizzo-MAC</em> identifica l'host, l'<em>Indirizzo-IPv4</"
-"em> specifica l'indirizzo fisso da utilizzare e il <em> Nome Host</em> è "
-"assegnato come nome simbolico alla richiesta dell'host."
+"contratto. L'<em>Indirizzo-MAC</em> identifica l'host, l'<em>Indirizzo-IPv4</"
+"em> specifica l'indirizzo fisso da utilizzare e il <em>Nome Host</em> è "
+"assegnato come nome simbolico alla richiesta dell'host. L'opzionale "
+"<em>tempo di Contratto</em> può essere usato per impostare un tempo di contratto "
+"non-standard a uno specifico host, p.e. 12h, 3d o infinito."

 
 msgid "Used"
 msgstr "Usato"
 
 msgid "Used"
 msgstr "Usato"


@@ -3635,6 +3643,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)"
 msgstr ""

+"Attendi sincro NTP quei dati secondi, immetti 0 per disabilitare l'attesa (opzionale)"

 
 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 msgstr "In attesa delle modifiche da applicare ..."
 
 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 msgstr "In attesa delle modifiche da applicare ..."


@@ -3700,7 +3709,7 @@ msgid "Write received DNS requests to syslog"
 msgstr "Scrittura delle richiesta DNS ricevute nel syslog"
 
 msgid "Write system log to file"
 msgstr "Scrittura delle richiesta DNS ricevute nel syslog"
 
 msgid "Write system log to file"

-msgstr ""
+msgstr "Scrivi registro di sistema su file"

 
 msgid ""
 "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
 
 msgid ""
 "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "


@@ -3753,7 +3762,7 @@ msgid "disable"
 msgstr "disabilita"
 
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilita"
 
 msgid "disabled"

-msgstr ""
+msgstr "disabilitato"

 
 msgid "expired"
 msgstr "scaduto"
 
 msgid "expired"
 msgstr "scaduto"


@@ -3762,8 +3771,8 @@ msgid ""
 "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr>-leases will be stored"
 msgstr ""
 "file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
 "abbr>-leases will be stored"
 msgstr ""

-"file dove vengono salvati le richieste <abbr title=\"Dynamic Host "
-"Configuration Protocol\">DHCP</abbr> assegnate"
+"file dove vengono salvati i contratti <abbr title=\"Dynamic Host "
+"Configuration Protocol\">DHCP</abbr> dati"

 
 msgid "forward"
 msgstr "inoltro"
 
 msgid "forward"
 msgstr "inoltro"


@@ -3781,7 +3790,7 @@ msgid "hidden"
 msgstr "nascosto"
 
 msgid "hybrid mode"
 msgstr "nascosto"
 
 msgid "hybrid mode"

-msgstr ""
+msgstr "modo ibrido"

 
 msgid "if target is a network"
 msgstr "se la destinazione è una rete"
 
 msgid "if target is a network"
 msgstr "se la destinazione è una rete"


@@ -3877,7 +3886,7 @@ msgid "« Back"
 msgstr "« Indietro"
 
 #~ msgid "Leasetime"
 msgstr "« Indietro"
 
 #~ msgid "Leasetime"

-#~ msgstr "Tempo di lease"
+#~ msgstr "Tempo di contratto"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "automatic"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "automatic"