luci-base: Updated Catalan translation

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / ca / base.po
diff --git a/modules/luci-base/po/ca/base.po b/modules/luci-base/po/ca/base.po

index 0486ec2..45c221e 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ca/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ca/base.po
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)"
  msgstr ""
  
  msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
  msgstr ""
  
  msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
-msgstr "Configuració <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
+msgstr "Configuració dels <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s"
  
  msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
  msgstr "Nom <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
  
  msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
  msgstr "Nom <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"
@@ -156,6 +156,8 @@ msgid ""
  "<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file "
  "was empty before editing."
  msgstr ""
  "<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file "
  "was empty before editing."
  msgstr ""
+"Avís: cal reiniciar manualment el servei cron si el fitxer crontab estava "
+"buit abans d'editar-lo."
  
  msgid "A43C + J43 + A43"
  msgstr ""
  
  msgid "A43C + J43 + A43"
  msgstr ""
@@ -285,7 +287,8 @@ msgstr ""
  
  msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
  msgstr ""
  
  msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
  msgstr ""
-"Permet autenticació <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> per contrasenya"
+"Permetre l'autenticació <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> amb "
+"contrasenya"
  
  msgid "Allow all except listed"
  msgstr "Permet-les totes menys les llistades"
  
  msgid "Allow all except listed"
  msgstr "Permet-les totes menys les llistades"
@@ -298,13 +301,13 @@ msgstr "Permetre el localhost"
  
  msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
  msgstr ""
  
  msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
  msgstr ""
-"Permetre a màquines remotes de connectar als ports reenviats de l'SSH local"
+"Permetre a màquines remotes de connectar-se als ports reenviats de l'SSH local"
  
  msgid "Allow root logins with password"
  
  msgid "Allow root logins with password"
-msgstr "Permetre l'accés del l'administrador amb paraula clau"
+msgstr "Accés d'administrador amb contrasenya"
  
  msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
  
  msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
-msgstr "Permetre l'accés de l'usurari <em>root</em> amb paraula clau"
+msgstr "Permetre l'accés de l'usurari <em>root</em> amb contrasenya"
  
  msgid ""
  "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
  
  msgid ""
  "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
@@ -493,10 +496,10 @@ msgid "Back to scan results"
  msgstr "Enrere als resultats de l'escaneig"
  
  msgid "Backup / Flash Firmware"
  msgstr "Enrere als resultats de l'escaneig"
  
  msgid "Backup / Flash Firmware"
-msgstr "Còpia de seguretat / Recàrrega de programari"
+msgstr "Còpia de seguretat i microprogramari"
  
  msgid "Backup / Restore"
  
  msgid "Backup / Restore"
-msgstr "Còpia de seguretat / Restauració"
+msgstr "Còpia de seguretat i restauració de la configuració"
  
  msgid "Backup file list"
  msgstr "Llista de còpies de seguretat"
  
  msgid "Backup file list"
  msgstr "Llista de còpies de seguretat"
@@ -559,6 +562,8 @@ msgid ""
  "Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be "
  "preserved in any sysupgrade."
  msgstr ""
  "Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be "
  "preserved in any sysupgrade."
  msgstr ""
+"Repositoris específics de la distribució/compilació. Aquest fitxer NO es "
+"preservarà durant les actualitzacions del microprogramari del sistema."
  
  msgid "Buttons"
  msgstr "Botons"
  
  msgid "Buttons"
  msgstr "Botons"
@@ -631,6 +636,10 @@ msgid ""
  "configuration files. To reset the firmware to its initial state, click "
  "\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)."
  msgstr ""
  "configuration files. To reset the firmware to its initial state, click "
  "\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)."
  msgstr ""
+"Fes clic a \"Genera l'arxiu\" per obtenir un fitxer .tar.gz amb els fitxers "
+"de configuració actuals. Per restablir el microprogramari al seu estat "
+"inicial, fes clic a "\"Restableix la configuració\" (només funciona amb "
+"imatges squashfs)."
  
  msgid "Client"
  msgstr "Client"
  
  msgid "Client"
  msgstr "Client"
@@ -728,7 +737,7 @@ msgid ""
  "\">LED</abbr>s if possible."
  msgstr ""
  "Personalitza el comportament dels <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</"
  "\">LED</abbr>s if possible."
  msgstr ""
  "Personalitza el comportament dels <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</"
-"abbr>s del dispositiu si és possible."
+"abbr>s del dispositiu, si és possible."
  
  msgid "DHCP Leases"
  msgstr "Arrendaments DHCP"
  
  msgid "DHCP Leases"
  msgstr "Arrendaments DHCP"
@@ -891,7 +900,7 @@ msgid "Distance to farthest network member in meters."
  msgstr "Distància al membre de la xarxa més allunyat en metres."
  
  msgid "Distribution feeds"
  msgstr "Distància al membre de la xarxa més allunyat en metres."
  
  msgid "Distribution feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Repositoris de la distribució"
  
  msgid "Diversity"
  msgstr "Diversitat"
  
  msgid "Diversity"
  msgstr "Diversitat"
@@ -936,7 +945,7 @@ msgid "Download and install package"
  msgstr "Descarrega i instal·la el paquet"
  
  msgid "Download backup"
  msgstr "Descarrega i instal·la el paquet"
  
  msgid "Download backup"
-msgstr "Descarrega còpia de seguritat"
+msgstr "Descarrega còpia de seguretat"
  
  msgid "Dropbear Instance"
  msgstr "Instància de Dropbear"
  
  msgid "Dropbear Instance"
  msgstr "Instància de Dropbear"
@@ -945,8 +954,9 @@ msgid ""
  "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
  "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
  msgstr ""
  "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
  "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
  msgstr ""
-"El Dropbear ofereix accés per la xarxa a consola <abbr title=\"Secure Shell"
-"\">SSH</abbr>i un servidor <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> integrat"
+"El Dropbear ofereix accés a una consola <abbr title=\"Secure Shell\">SSH"
+"</abbr> per xarxa i un servidor <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> "
+"integrat"
  
  msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
  msgstr ""
  
  msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)"
  msgstr ""
@@ -1101,13 +1111,13 @@ msgid "External R1 Key Holder List"
  msgstr ""
  
  msgid "External system log server"
  msgstr ""
  
  msgid "External system log server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de registre del sistema extern"
  
  msgid "External system log server port"
  
  msgid "External system log server port"
-msgstr ""
+msgstr "Port del servidor de registre del sistema extern"
  
  msgid "External system log server protocol"
  
  msgid "External system log server protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocol del servidor de registre del sistema extern"
  
  msgid "Extra SSH command options"
  msgstr ""
  
  msgid "Extra SSH command options"
  msgstr ""
@@ -1166,19 +1176,19 @@ msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
  msgstr ""
  
  msgid "Flash Firmware"
  msgstr ""
  
  msgid "Flash Firmware"
-msgstr "Reescriu el microprogramari"
+msgstr "Escriptura del microprogramari a la memòria flaix"
  
  msgid "Flash image..."
  
  msgid "Flash image..."
-msgstr "Escriu una imatge..."
+msgstr "Puja una imatge..."
  
  msgid "Flash new firmware image"
  
  msgid "Flash new firmware image"
-msgstr "Escriu una imatge nova"
+msgstr "Escriu una imatge nova a la memòria flaix"
  
  msgid "Flash operations"
  
  msgid "Flash operations"
-msgstr "Operacions d'escriptura"
+msgstr "Operacions a la memòria flaix"
  
  msgid "Flashing..."
  
  msgid "Flashing..."
-msgstr "Escrivent..."
+msgstr "Escrivint a la memòria flaix..."
  
  msgid "Force"
  msgstr "Força"
  
  msgid "Force"
  msgstr "Força"
@@ -1205,13 +1215,13 @@ msgid "Form token mismatch"
  msgstr ""
  
  msgid "Forward DHCP traffic"
  msgstr ""
  
  msgid "Forward DHCP traffic"
-msgstr "Reenvia el tràfic DHCP"
+msgstr "Reenvia el trànsit DHCP"
  
  msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)"
  msgstr ""
  
  msgid "Forward broadcast traffic"
  
  msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)"
  msgstr ""
  
  msgid "Forward broadcast traffic"
-msgstr "Reenvia el tràfic difós"
+msgstr "Reenvia el trànsit difós"
  
  msgid "Forwarding mode"
  msgstr "Mode de reenviament"
  
  msgid "Forwarding mode"
  msgstr "Mode de reenviament"
@@ -1223,7 +1233,7 @@ msgid "Frame Bursting"
  msgstr ""
  
  msgid "Free"
  msgstr ""
  
  msgid "Free"
-msgstr "Lliures"
+msgstr "Lliure"
  
  msgid "Free space"
  msgstr "Espai lliure"
  
  msgid "Free space"
  msgstr "Espai lliure"
@@ -1252,16 +1262,16 @@ msgid "General Setup"
  msgstr ""
  
  msgid "General options for opkg"
  msgstr ""
  
  msgid "General options for opkg"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions generals d'opkg"
  
  msgid "Generate Config"
  msgstr ""
  
  msgid "Generate archive"
  
  msgid "Generate Config"
  msgstr ""
  
  msgid "Generate archive"
-msgstr ""
+msgstr "Genera l'arxiu"
  
  msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
  
  msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
-msgstr "Controlador sense fil 802.11%s genèric"
+msgstr "Controlador sense fils 802.11%s genèric"
  
  msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
  msgstr ""
  
  msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
  msgstr ""
@@ -1318,6 +1328,9 @@ msgid ""
  "Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
  "authentication."
  msgstr ""
  "Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
  "authentication."
  msgstr ""
+"Aquí pots afegir-hi les claus SSH públiques (una per línia) per entrar per "
+"SSH amb autenticació per clau."
+"
  
  msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller"
  msgstr "Controlador sense fil Hermes 802.11b"
  
  msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller"
  msgstr "Controlador sense fil Hermes 802.11b"
@@ -1327,7 +1340,7 @@ msgstr ""
  "No mostris l'<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
  
  msgid "Host"
  "No mostris l'<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
  
  msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de màquina"
  
  msgid "Host entries"
  msgstr "Entrades de noms de màquina"
  
  msgid "Host entries"
  msgstr "Entrades de noms de màquina"
@@ -1396,7 +1409,7 @@ msgid "IPv4 prefix length"
  msgstr "Longitud de prefix IPv4"
  
  msgid "IPv4-Address"
  msgstr "Longitud de prefix IPv4"
  
  msgid "IPv4-Address"
-msgstr "Adreça IPv6"
+msgstr "Adreça IPv4"
  
  msgid "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)"
  msgstr ""
  
  msgid "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)"
  msgstr ""
@@ -1408,7 +1421,7 @@ msgid "IPv6 Firewall"
  msgstr "Tallafocs IPv6"
  
  msgid "IPv6 Neighbours"
  msgstr "Tallafocs IPv6"
  
  msgid "IPv6 Neighbours"
-msgstr ""
+msgstr "Veïns IPv6"
  
  msgid "IPv6 Settings"
  msgstr ""
  
  msgid "IPv6 Settings"
  msgstr ""
@@ -1417,7 +1430,7 @@ msgid "IPv6 ULA-Prefix"
  msgstr ""
  
  msgid "IPv6 WAN Status"
  msgstr ""
  
  msgid "IPv6 WAN Status"
-msgstr "Estado WAN IPv6"
+msgstr "Estat WAN IPv6"
  
  msgid "IPv6 address"
  msgstr "Adreça IPv6"
  
  msgid "IPv6 address"
  msgstr "Adreça IPv6"
@@ -1512,10 +1525,10 @@ msgid "Ignore resolve file"
  msgstr "Ignora el fitxer de resolució"
  
  msgid "Image"
  msgstr "Ignora el fitxer de resolució"
  
  msgid "Image"
-msgstr "Imatge"
+msgstr "Fitxer d'imatge"
  
  msgid "In"
  
  msgid "In"
-msgstr "En"
+msgstr "Entr."
  
  msgid ""
  "In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been "
  
  msgid ""
  "In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been "
@@ -1627,7 +1640,7 @@ msgid "Joining Network: %q"
  msgstr ""
  
  msgid "Keep settings"
  msgstr ""
  
  msgid "Keep settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenir la configuració"
  
  msgid "Kernel Log"
  msgstr "Registre del nucli"
  
  msgid "Kernel Log"
  msgstr "Registre del nucli"
@@ -1684,7 +1697,7 @@ msgid "Leasefile"
  msgstr "Fitxer d'arrendament"
  
  msgid "Leasetime remaining"
  msgstr "Fitxer d'arrendament"
  
  msgid "Leasetime remaining"
-msgstr "Duració d'arrendament restant"
+msgstr "Temps d'arrendament restant"
  
  msgid "Leave empty to autodetect"
  msgstr "Deixeu-ho en blanc per autodetectar"
  
  msgid "Leave empty to autodetect"
  msgstr "Deixeu-ho en blanc per autodetectar"
@@ -1717,7 +1730,7 @@ msgid "Line Uptime"
  msgstr ""
  
  msgid "Link On"
  msgstr ""
  
  msgid "Link On"
-msgstr "Enllaç activa"
+msgstr "Enllaç actiu"
  
  msgid ""
  "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
  
  msgid ""
  "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
@@ -1757,15 +1770,17 @@ msgstr ""
  
  msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
  msgstr ""
  
  msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
  msgstr ""
+"Habilita el servei en totes les interfícies o, si no se n'especifica cap, "
+"en totes"
  
  msgid "Listening port for inbound DNS queries"
  msgstr ""
  
  msgid "Load"
  
  msgid "Listening port for inbound DNS queries"
  msgstr ""
  
  msgid "Load"
-msgstr "Carrega"
+msgstr "Càrrega"
  
  msgid "Load Average"
  
  msgid "Load Average"
-msgstr "Carrega mitjana"
+msgstr "Càrrega mitjana"
  
  msgid "Loading"
  msgstr "Carregant"
  
  msgid "Loading"
  msgstr "Carregant"
@@ -1905,7 +1920,7 @@ msgid "Memory usage (%)"
  msgstr "Ús de Memòria (%)"
  
  msgid "Metric"
  msgstr "Ús de Memòria (%)"
  
  msgid "Metric"
-msgstr "Mètric"
+msgstr "Mètrica"
  
  msgid "Minimum hold time"
  msgstr ""
  
  msgid "Minimum hold time"
  msgstr ""
@@ -2044,13 +2059,13 @@ msgid "No NAT-T"
  msgstr ""
  
  msgid "No chains in this table"
  msgstr ""
  
  msgid "No chains in this table"
-msgstr "No hi ha cadenes a aquesta taula"
+msgstr "No hi ha cadenes en aquesta taula"
  
  msgid "No files found"
  msgstr "Cap fitxer trobat"
  
  msgid "No information available"
  
  msgid "No files found"
  msgstr "Cap fitxer trobat"
  
  msgid "No information available"
-msgstr "Cap informació disponible"
+msgstr "No hi ha informació disponible"
  
  msgid "No negative cache"
  msgstr "Sense memòria cau negativa"
  
  msgid "No negative cache"
  msgstr "Sense memòria cau negativa"
@@ -2065,7 +2080,7 @@ msgid "No package lists available"
  msgstr "No hi ha llistes de paquets disponibles"
  
  msgid "No password set!"
  msgstr "No hi ha llistes de paquets disponibles"
  
  msgid "No password set!"
-msgstr "Cap contrasenya establerta!"
+msgstr "No hi ha cap contrasenya establerta!"
  
  msgid "No rules in this chain"
  msgstr "No hi ha regles en aquesta cadena"
  
  msgid "No rules in this chain"
  msgstr "No hi ha regles en aquesta cadena"
@@ -2230,7 +2245,7 @@ msgid "Other:"
  msgstr "Altres:"
  
  msgid "Out"
  msgstr "Altres:"
  
  msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sort."
  
  msgid "Outbound:"
  msgstr "Sortint:"
  
  msgid "Outbound:"
  msgstr "Sortint:"
@@ -2447,7 +2462,7 @@ msgid "Private Key"
  msgstr ""
  
  msgid "Proceed"
  msgstr ""
  
  msgid "Proceed"
-msgstr "continua"
+msgstr "Procedeix"
  
  msgid "Processes"
  msgstr "Processos"
  
  msgid "Processes"
  msgstr "Processos"
@@ -2471,7 +2486,7 @@ msgid "Protocol support is not installed"
  msgstr ""
  
  msgid "Provide NTP server"
  msgstr ""
  
  msgid "Provide NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el servidor NTP"
  
  msgid "Provide new network"
  msgstr ""
  
  msgid "Provide new network"
  msgstr ""
@@ -2564,19 +2579,19 @@ msgid "Really switch protocol?"
  msgstr ""
  
  msgid "Realtime Connections"
  msgstr ""
  
  msgid "Realtime Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connexions en temps real"
  
  msgid "Realtime Graphs"
  
  msgid "Realtime Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Gràfiques en temps real"
  
  msgid "Realtime Load"
  
  msgid "Realtime Load"
-msgstr ""
+msgstr "Càrrega en temps real"
  
  msgid "Realtime Traffic"
  
  msgid "Realtime Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Trànsit en temps real"
  
  msgid "Realtime Wireless"
  
  msgid "Realtime Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositiu sense fils en temps real"
  
  msgid "Reassociation Deadline"
  msgstr ""
  
  msgid "Reassociation Deadline"
  msgstr ""
@@ -2594,7 +2609,7 @@ msgid "Reboots the operating system of your device"
  msgstr "Arranca de nou el sistema operatiu del teu dispositiu"
  
  msgid "Receive"
  msgstr "Arranca de nou el sistema operatiu del teu dispositiu"
  
  msgid "Receive"
-msgstr "Rep"
+msgstr "Recepció"
  
  msgid "Receiver Antenna"
  msgstr "Antena receptora"
  
  msgid "Receiver Antenna"
  msgstr "Antena receptora"
@@ -2624,10 +2639,10 @@ msgid "Relay bridge"
  msgstr "Pont de relé"
  
  msgid "Remote IPv4 address"
  msgstr "Pont de relé"
  
  msgid "Remote IPv4 address"
-msgstr "Adreça IPv6 remota"
+msgstr "Adreça IPv4 remota"
  
  msgid "Remote IPv4 address or FQDN"
  
  msgid "Remote IPv4 address or FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça IPv4 remota o FQDN"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Treu"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Treu"
@@ -2679,7 +2694,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  msgid "Reset"
  msgstr ""
  
  msgid "Reset"
-msgstr "Reinicia"
+msgstr "Restableix"
  
  msgid "Reset Counters"
  msgstr "Reinicia els comptadors"
  
  msgid "Reset Counters"
  msgstr "Reinicia els comptadors"
@@ -2697,7 +2712,7 @@ msgid "Restart"
  msgstr "Reinicia"
  
  msgid "Restart Firewall"
  msgstr "Reinicia"
  
  msgid "Restart Firewall"
-msgstr "Reinicia Tallafocs"
+msgstr "Reinicia el tallafocs"
  
  msgid "Restore backup"
  msgstr "Restaura còpia de seguretat"
  
  msgid "Restore backup"
  msgstr "Restaura còpia de seguretat"
@@ -2784,10 +2799,10 @@ msgid "Save"
  msgstr "Desa"
  
  msgid "Save & Apply"
  msgstr "Desa"
  
  msgid "Save & Apply"
-msgstr "Desa y aplica"
+msgstr "Desa i aplica"
  
  msgid "Save &#38; Apply"
  
  msgid "Save &#38; Apply"
-msgstr "Desa y aplica"
+msgstr "Desa i aplica"
  
  msgid "Scan"
  msgstr "Escaneja"
  
  msgid "Scan"
  msgstr "Escaneja"
@@ -2842,7 +2857,7 @@ msgstr ""
  
  #, fuzzy
  msgid "Set up Time Synchronization"
  
  #, fuzzy
  msgid "Set up Time Synchronization"
-msgstr "Sincronització de hora"
+msgstr "Configura la sincronització de l'hora"
  
  msgid "Setup DHCP Server"
  msgstr ""
  
  msgid "Setup DHCP Server"
  msgstr ""
@@ -2875,7 +2890,7 @@ msgid "Size"
  msgstr "Mida"
  
  msgid "Size (.ipk)"
  msgstr "Mida"
  
  msgid "Size (.ipk)"
-msgstr ""
+msgstr "Mida (.ipk)"
  
  msgid "Skip"
  msgstr "Salta"
  
  msgid "Skip"
  msgstr "Salta"
@@ -2961,7 +2976,7 @@ msgid "Start priority"
  msgstr "Prioritat d'inici"
  
  msgid "Startup"
  msgstr "Prioritat d'inici"
  
  msgid "Startup"
-msgstr "Arranca"
+msgstr "Arrencada"
  
  msgid "Static IPv4 Routes"
  msgstr "Rutes IPv4 estàtiques"
  
  msgid "Static IPv4 Routes"
  msgstr "Rutes IPv4 estàtiques"
@@ -3028,7 +3043,7 @@ msgid "Switch protocol"
  msgstr "Protocol de commutador"
  
  msgid "Sync with browser"
  msgstr "Protocol de commutador"
  
  msgid "Sync with browser"
-msgstr "Sincronitza amb navegador"
+msgstr "Sincronitza amb el navegador"
  
  msgid "Synchronizing..."
  msgstr "Sincronitzant..."
  
  msgid "Synchronizing..."
  msgstr "Sincronitzant..."
@@ -3037,13 +3052,13 @@ msgid "System"
  msgstr "Sistema"
  
  msgid "System Log"
  msgstr "Sistema"
  
  msgid "System Log"
-msgstr "Registre de sistema"
+msgstr "Registre del sistema"
  
  msgid "System Properties"
  
  msgid "System Properties"
-msgstr "Propietats de sistema"
+msgstr "Propietats del sistema"
  
  msgid "System log buffer size"
  
  msgid "System log buffer size"
-msgstr "Mida de la memòria intermèdia del registre de sistema"
+msgstr "Mida de la memòria intermèdia per al registre del sistema"
  
  msgid "TCP:"
  msgstr "TCP:"
  
  msgid "TCP:"
  msgstr "TCP:"
@@ -3131,6 +3146,10 @@ msgid ""
  "compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "
  "\"Proceed\" below to start the flash procedure."
  msgstr ""
  "compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "
  "\"Proceed\" below to start the flash procedure."
  msgstr ""
+"S'ha pujat la imatge per a la memòria flaix. A sota hi ha llistades la suma "
+"de verificació i la mida del fitxer per assegurar la integritat de les dades."
+"<br />Fes clic a "\"Procedeix\" a continuació per començar el procés "
+"d'escriptura a la memòria flaix."
  
  msgid "The following changes have been committed"
  msgstr "S'han comès els següents canvis"
  
  msgid "The following changes have been committed"
  msgstr "S'han comès els següents canvis"
@@ -3139,7 +3158,7 @@ msgid "The following changes have been reverted"
  msgstr "S&#39;han desfet els següents canvis"
  
  msgid "The following rules are currently active on this system."
  msgstr "S&#39;han desfet els següents canvis"
  
  msgid "The following rules are currently active on this system."
-msgstr "Els següents regles estan actualment actives en aquest sistema."
+msgstr "Les següents regles estan actualment actives en aquest sistema."
  
  msgid "The given network name is not unique"
  msgstr "El nom de xarxa donat no és únic"
  
  msgid "The given network name is not unique"
  msgstr "El nom de xarxa donat no és únic"
@@ -3193,10 +3212,11 @@ msgid ""
  "address of your computer to reach the device again, depending on your "
  "settings."
  msgstr ""
  "address of your computer to reach the device again, depending on your "
  "settings."
  msgstr ""
-"El sistema s'està escrivent ara.<br />NO APAGUEU EL DISPOSITIU!<br />Espereu "
-"uns minuts abans d'intentar connectar-vos de nou. Pot ser necessari que "
-"renoveu l'adreça del vostre ordinador per a connectar al dispositiu de nou, "
-"depenent dels vostres ajusts."
+"S'està escrivint la imatge del microprogramari a la memòria flaix.<br />NO "
+"APAGUIS EL DISPOSITIU!<br />Espera uns minuts abans d'intentar connectar-te "
+"de nou. Pot ser necessari que renovis l'adreça DHCP del teu ordinador per "
+"connectar-te de nou a l'encaminador, depenent de la configuració que hi "
+"tinguis."
  
  msgid ""
  "The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to "
  
  msgid ""
  "The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to "
@@ -3231,6 +3251,8 @@ msgid ""
  "There is no password set on this router. Please configure a root password to "
  "protect the web interface and enable SSH."
  msgstr ""
  "There is no password set on this router. Please configure a root password to "
  "protect the web interface and enable SSH."
  msgstr ""
+"No s'ha establert cap contrasenya en aquest encaminador. Si us plau, configura "
+"una contrasenya per protegir la interfície web i l'accés SSH."
  
  msgid "This IPv4 address of the relay"
  msgstr ""
  
  msgid "This IPv4 address of the relay"
  msgstr ""
@@ -3256,6 +3278,8 @@ msgid ""
  "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
  "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
  msgstr ""
  "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
  "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
  msgstr ""
+"Aquest és el contingut de /etc/rc.local. Afegeix-hi les teves comandes (abans "
+"de la línia 'exit 0') per executar-les en finalitzar el procés d'arrencada."
  
  msgid ""
  "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
  
  msgid ""
  "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
@@ -3301,10 +3325,10 @@ msgstr ""
  "actualment."
  
  msgid "This section contains no values yet"
  "actualment."
  
  msgid "This section contains no values yet"
-msgstr "Aquesta secció no conté cap valor encara"
+msgstr "Aquesta secció encara no conté cap valor"
  
  msgid "Time Synchronization"
  
  msgid "Time Synchronization"
-msgstr "Sincronització de hora"
+msgstr "Sincronització de l'hora"
  
  msgid "Time Synchronization is not configured yet."
  msgstr "La sincronització de hora encara no s'ha configurat."
  
  msgid "Time Synchronization is not configured yet."
  msgstr "La sincronització de hora encara no s'ha configurat."
@@ -3316,6 +3340,8 @@ msgid ""
  "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
  "archive here."
  msgstr ""
  "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
  "archive here."
  msgstr ""
+"Per restaurar els fitxers de configuració, pots pujar una còpia de seguretat "
+"generada anteriorment aquí."
  
  msgid "Tone"
  msgstr ""
  
  msgid "Tone"
  msgstr ""
@@ -3327,7 +3353,7 @@ msgid "Traceroute"
  msgstr "Rastre de ruta"
  
  msgid "Traffic"
  msgstr "Rastre de ruta"
  
  msgid "Traffic"
-msgstr "Tràfic"
+msgstr "Trànsit"
  
  msgid "Transfer"
  msgstr "Transferència"
  
  msgid "Transfer"
  msgstr "Transferència"
@@ -3336,7 +3362,7 @@ msgid "Transmission Rate"
  msgstr "Taxa de transmissió"
  
  msgid "Transmit"
  msgstr "Taxa de transmissió"
  
  msgid "Transmit"
-msgstr "Transmet"
+msgstr "Transmissió"
  
  msgid "Transmit Power"
  msgstr "Potència de transmissió"
  
  msgid "Transmit Power"
  msgstr "Potència de transmissió"
@@ -3345,10 +3371,10 @@ msgid "Transmitter Antenna"
  msgstr "Antena transmissora"
  
  msgid "Trigger"
  msgstr "Antena transmissora"
  
  msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Activador"
  
  msgid "Trigger Mode"
  
  msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'activació"
  
  msgid "Tunnel ID"
  msgstr "ID del túnel"
  
  msgid "Tunnel ID"
  msgstr "ID del túnel"
@@ -3424,6 +3450,9 @@ msgid ""
  "Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a "
  "compatible firmware image)."
  msgstr ""
  "Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a "
  "compatible firmware image)."
  msgstr ""
+"Puja aquí una imatge compatible amb sysupgrade per reemplaçar el "
+"microprogramari actual. Activa \"Mantenir la configuració\" per retenir la "
+"configuració actual (requereix una imatge de microprogramari compatible).""
  
  msgid "Upload archive..."
  msgstr "Puja un arxiu..."
  
  msgid "Upload archive..."
  msgstr "Puja un arxiu..."
@@ -3432,7 +3461,7 @@ msgid "Uploaded File"
  msgstr "Fitxer pujat"
  
  msgid "Uptime"
  msgstr "Fitxer pujat"
  
  msgid "Uptime"
-msgstr "Temps d'alta"
+msgstr "Temps en marxa"
  
  msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
  msgstr "Fes servir <code>/etc/ethers</code>"
  
  msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
  msgstr "Fes servir <code>/etc/ethers</code>"
@@ -3588,7 +3617,7 @@ msgid "Waiting for command to complete..."
  msgstr "Esperant que s'acabi l'ordre..."
  
  msgid "Waiting for device..."
  msgstr "Esperant que s'acabi l'ordre..."
  
  msgid "Waiting for device..."
-msgstr ""
+msgstr "Esperant el dispositiu..."
  
  msgid "Warning"
  msgstr "Advertència"
  
  msgid "Warning"
  msgstr "Advertència"
@@ -3624,10 +3653,10 @@ msgid "Wireless Security"
  msgstr "Seguretat sense fils"
  
  msgid "Wireless is disabled or not associated"
  msgstr "Seguretat sense fils"
  
  msgid "Wireless is disabled or not associated"
-msgstr "El sense fil està inhabilitat o sense associar"
+msgstr "El dispositiu sense fils està inhabilitat o sense associar"
  
  msgid "Wireless is restarting..."
  
  msgid "Wireless is restarting..."
-msgstr "Sense fils està reiniciant..."
+msgstr "El dispositiu sense fils està reiniciant..."
  
  msgid "Wireless network is disabled"
  msgstr "La xarxa sense fil està inhabilitada"
  
  msgid "Wireless network is disabled"
  msgstr "La xarxa sense fil està inhabilitada"
@@ -3642,10 +3671,10 @@ msgid "Wireless shut down"
  msgstr "Sense fils aturat"
  
  msgid "Write received DNS requests to syslog"
  msgstr "Sense fils aturat"
  
  msgid "Write received DNS requests to syslog"
-msgstr "Escriure les peticions DNS rebudes al syslog"
+msgstr "Escriure les peticions DNS rebudes al registre del sistema"
  
  msgid "Write system log to file"
  
  msgid "Write system log to file"
-msgstr ""
+msgstr "Escriure el registre del sistema al fitxer"
  
  msgid ""
  "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
  
  msgid ""
  "You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "