i18n-ru: fixed and updated russian translation+update by script i18n-sync.sh

[project/luci.git] / applications / luci-app-statistics / po / ja / statistics.po

diff --git a/applications/luci-app-statistics/po/ja/statistics.po b/applications/luci-app-statistics/po/ja/statistics.po
index 4ec7d14..690d920 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-statistics/po/ja/statistics.po
+++ b/applications/luci-app-statistics/po/ja/statistics.po
@@ -337,6 +337,14 @@ msgstr "ネットワークプラグイン"
 msgid "Network protocol"
 msgstr "ネットワークプロトコル"
 
+msgid ""
+"Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage "
+"directory and all its parent directories need to be world readable."
+msgstr ""
+"注意: ページは 'nobody' ユーザーとしてレンダリングされます。*.rrd ファイルと"
+"保存先ディレクトリ、およびそのペアレントディレクトリは、worldアクセス権が "
+"\"読み取り可能\" に設定されている必要があります。"
+
 msgid "Number of threads for data collection"
 msgstr "データ収集用スレッド数"
 
@@ -786,15 +794,6 @@ msgstr ""
 msgid "server interfaces"
 msgstr "サーバー インターフェース"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the "
-#~ "storage directory and all its parent directories need to be world "
-#~ "readable."
-#~ msgstr ""
-#~ "注意: ページは 'nobody' ユーザーとしてレンダリングされます。*.rrd ファイル"
-#~ "と保存先ディレクトリ、およびそのペアレントディレクトリは、worldアクセス権"
-#~ "が \"読み取り可能\" に設定されている必要があります。"
-
 #~ msgid "Collectd"
 #~ msgstr "Collectd"