+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-21 13:13+0200\n"
-"Last-Translator: omnistack <omnistack@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-29 14:56+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr "é\80²階設定"
+msgstr "é«\98階設定"
msgid "Allowed clients"
msgstr "允許的客戶端"
msgid "Always use system DNS resolver"
-msgstr "總是採用系統使用的DNS解析"
+msgstr "始終使用系統 DNS 解析"
msgid ""
"Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
"username:password format."
-msgstr "基本的HTTP驗證支援. 提供使用者名稱和密碼以username:password格式"
+msgstr "支援 HTTP 基本身份驗證。提供使用者名稱和密碼格式為：使用者名稱:密碼。"
msgid "Configuration"
-msgstr "設定"
+msgstr "配置"
msgid "DNS and Query Settings"
-msgstr "DNS及查詢設定值"
+msgstr "DNS 及查詢設定"
msgid "DNS server address"
-msgstr "DNS伺服器位址"
+msgstr "DNS 伺服器位址"
msgid "Delete cache files time"
-msgstr "刪除快取檔的時間"
+msgstr "清除快取檔案週期"
msgid "Disk cache location"
-msgstr "磁碟快取放置的位置"
+msgstr "磁碟快取位置"
msgid "Do not query IPv6"
-msgstr "不使用IPv6查詢"
+msgstr "不能查詢 IPv6"
msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
-msgstr "å\81\87è\8b¥å¿«å\8f\96(Proxy)被å¤\9aå\80\8b使ç\94¨è\80\85å\88\86享使ç\94¨å°±å\95\93ç\94¨"
+msgstr "å\85\81許å¤\9a使ç\94¨è\80\85å\85±äº«å¿«å\8f\96ï¼\88代ç\90\86ï¼\89ã\80\82"
msgid "First PMM segment size (in bytes)"
-msgstr "第一個PMM段的大小(以bytes方式表示)"
+msgstr "第一 PMM 段大小（以位元組表示）"
msgid "General Settings"
-msgstr "基本設定"
+msgstr "通用設定"
msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
-msgstr "Polipo拿來當快取的記憶體量是多大?"
+msgstr "允許 Polipo 做快取的 RAM 使用量"
msgid "In RAM cache size (in bytes)"
-msgstr "記憶體快取大小(以bytes方式表示)"
+msgstr "RAM 快取大小（以位元組表示）"
msgid "Listen address"
-msgstr "聆聽位址"
+msgstr "監聽位址"
msgid "Listen port"
-msgstr "聆聽埠號"
+msgstr "監聽埠"
msgid ""
"Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
"devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
"empty to disable on-disk cache."
-msgstr "Polipo位置將永久快取文件。建議使用外部的存儲設備，因為快取會顯著增長。保留空白以便關閉磁碟快取."
+msgstr ""
+"Polipo 持久快取檔案位置。建議使用外部儲存裝置，因為快取會一直增長。留空表示禁"
+"用磁碟快取。"
msgid "Log file location"
-msgstr "紀錄檔位置"
+msgstr "日誌存放位置"
msgid "Log to syslog"
-msgstr "記錄到系統記錄syslog中"
+msgstr "記錄日誌到 syslog"
msgid "Logging and RAM"
-msgstr "記錄和記憶體"
+msgstr "記錄和 RAM"
msgid "Never use system DNS resolver"
-msgstr "從不使用系統DNS解析"
+msgstr "從不使用系統 DNS 解析"
msgid "On-Disk Cache"
-msgstr "磁碟上的快取"
+msgstr "磁碟快取"
msgid "PMM segments size (in bytes)"
-msgstr "PMM段大小(以bytes表示)"
+msgstr "PMM 段大小（以位元組表示）"
msgid "Parent Proxy"
-msgstr "上層Proxy"
+msgstr "上層代理"
msgid "Parent proxy address"
-msgstr "上層Proxy位址"
+msgstr "上層代理位址"
msgid ""
"Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
"requests."
-msgstr "Polipo應該重導這個要求所到的上層Proxy(以 主機:埠號 格式表示)."
+msgstr "Polipo 應該轉發請求所到的上層代理（以 主機:埠號 格式表示）。"
msgid "Parent proxy authentication"
-msgstr "上層Proxy位址驗證"
+msgstr "上層代理位址驗證"
msgid "Polipo"
-msgstr "Polipo本地代理伺服器"
+msgstr "Polipo"
msgid "Polipo Status"
-msgstr "Polipo狀況"
+msgstr "Polipo 狀態"
msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
-msgstr "Polipo是一個小型且快速的快取網頁代理"
+msgstr "Polipo 是一個小型且快速的網頁快取代理。"
msgid "Poor Man's Multiplexing"
-msgstr "窮人的多工器Poor Man's Multiplexing"
+msgstr "窮人的多工複用器"
msgid ""
"Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
"caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
"PMM enabled."
msgstr ""
+"窮人的多工複用器（PMM）是通過在多個區段中請求單個例項來模擬複用的技術。它嘗試"
+"降低由 HTTP 協議的弱點引起的延遲。注意：某些站點可能無法啟用 PMM。"
msgid "Port on which Polipo will listen"
-msgstr " Polipo聆聽的埠號"
+msgstr "Polipo 監聽的埠號"
msgid "Proxy"
msgstr "代理伺服器"
msgid "Query DNS by hostname"
-msgstr "以主機名稱查詢DNS"
+msgstr "以主機名稱查詢 DNS"
msgid "Query DNS directly, fallback to system resolver"
-msgstr "直接查詢DNS, 回傳給系統解析"
+msgstr "直接查詢 DNS，失敗時退回系統解析"
msgid "Query DNS directly, for unknown hosts fall back to system resolver"
-msgstr "直接查詢DNS, 對莫名的主機回傳給系統解析"
+msgstr "直接查詢 DNS，對未知的主機退回系統解析"
msgid "Query DNS for IPv6"
-msgstr "幫IPv6查詢DNS"
+msgstr "為 IPv6 查詢 DNS"
msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
-msgstr "查詢IPv4和IPv6,IPv4優先"
+msgstr "查詢 IPv4 和 IPv6，IPv4 優先"
msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"
-msgstr "查詢IPv4和IPv6 ,IPv6優先"
+msgstr "查詢 IPv4 和 IPv6，IPv6 優先"
msgid "Query only IPv6"
-msgstr "只查詢IPv6"
+msgstr "只查詢 IPv6"
msgid ""
"Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
"server than the host system."
-msgstr "設定DNS伺服器位址以便使用, 假如您要Polipo代理人使用不同的DNS伺服器而非主機系統."
+msgstr ""
+"設定 DNS 伺服器位址以便使用，假如您要讓 Polipo 使用不同的 DNS 伺服器，而非主"
+"機系統的。"
msgid "Shared cache"
-msgstr "å\88\86享的快取"
+msgstr "å\85±享的快取"
msgid ""
"Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM "
"segment size."
-msgstr "第一個PMM區段的大小, 假若沒定義 ,預設兩次PMM區段的大小."
+msgstr "第一個 PMM 段的大小，若未定義，預設為兩倍 PMM 段的大小。"
msgid "Size to which cached files should be truncated"
-msgstr "快取檔被截斷的大小"
+msgstr "快取檔案應截斷為的大小"
msgid "Status"
msgstr "狀態"
msgid ""
"The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
"0.0.0.0 or :: (IPv6)."
-msgstr "Polipo將會聆聽的介面. 要聆聽所有介面使用0.0.0.0 或 :: (IPv6)."
+msgstr "Polipo 將會監聽的介面。要監聽所有介面，請使用 0.0.0.0 或 ::（IPv6）。"
msgid "Time after which cached files will be deleted"
-msgstr "å¿«å\8f\96å°\87æ\9c\83被å\88ªé\99¤的留存時間"
+msgstr "å¿«å\8f\96å\88ªé\99¤å\89\8d的留存時間"
msgid "Time after which cached files will be truncated"
-msgstr "快取將會被斷頭的留存時間"
+msgstr "快取截斷前的留存時間"
msgid "To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value."
-msgstr "要啟用PMM, PMM區段大小必須設定些積極的數值."
+msgstr "要啟用 PMM，PMM 段大小必須為正。"
msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "快取檔案截斷大小（以位元組為單位）"
msgid "Truncate cache files time"
-msgstr ""
+msgstr "快取檔案截斷時間"
msgid ""
"Use of external storage device is recommended, because the log file is "
"written frequently and can grow considerably."
-msgstr ""
+msgstr "推薦使用外部儲存裝置，因為日誌檔案經常寫入，將會迅速增長。"
msgid ""
"When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
"that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
"(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"
msgstr ""
+"當監聽位址設定為 0.0.0.0 或 ::（IPv6）時，必須列出允許連線的客戶端。格式為 "
+"IP 位址或網路位址（192.168.1.123，192.168.1.0/24，2001:660:116::/48（IPv6））"
msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "啟用"
projects / project / luci.git / blobdiff