"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: LuCI: polipo\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-15 17:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 19:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-16 12:34+0300\n"
"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"
msgstr "Время удаления кэш-файлов"
msgid "Disk cache location"
-msgstr "Местоположение кэша на диске"
+msgstr "Местоположение<br />кэша на диске"
msgid "Do not query IPv6"
msgstr "Не запрашивать IPv6"
msgstr "Включить, чтобы кэш (прокси) был общим для нескольких пользователей."
msgid "First PMM segment size (in bytes)"
-msgstr "Размер первого PMM-сегмента (в байтах)"
+msgstr "Размер первого<br />PMM-сегмента (в байтах)"
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"
msgstr "Размер оперативной памяти (RAM), отведенной для кэша."
msgid "In RAM cache size (in bytes)"
-msgstr "Размер кэша в RAM (в байтах)"
+msgstr "Размер кэша<br />в RAM (в байтах)"
msgid "Listen address"
msgstr "Адрес для входящих соединений"
"пустым, чтобы отключить кэш на диске."
msgid "Log file location"
-msgstr "Местоположение файла журнала"
+msgstr "Местоположение<br />файла журнала"
msgid "Log to syslog"
-msgstr "Записывать сообщения в системный журнал"
+msgstr "Записывать сообщения<br />в системный журнал"
msgid "Logging and RAM"
msgstr "Журналирование и RAM"
msgstr "Настройка кэширования"
msgid "PMM segments size (in bytes)"
-msgstr "Размер PMM-сегментов (в байтах)"
+msgstr "Размер PMM-сегментов<br />(в байтах)"
msgid "Parent Proxy"
msgstr "Родительский прокси"
"PMM enabled."
msgstr ""
"Poor Man's Multiplexing (PMM) - это техника, которая позволяет запрашивать "
-"данные из нескольких источников. Таким образом, время отклика по HTTP-"
-"протоколу сокращается. ВНИМАНИЕ: некоторые сайты могут не работать с "
+"данные из нескольких источников.<br />Таким образом, время отклика по HTTP-"
+"протоколу сокращается.<br />ВНИМАНИЕ: некоторые сайты могут не работать с "
"включенным PMM."
msgid "Port on which Polipo will listen"
"хостов"
msgid "Query DNS for IPv6"
-msgstr "Запрашивать DNS для IPv6"
+msgstr "Запрашивать DNS<br />для IPv6"
msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
msgstr "Запрашивать IPv4 и IPv6, предпочитать IPv4"
"The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
"0.0.0.0 or :: (IPv6)."
msgstr ""
-"Интерфейс, на котором Polipo будет ожидать входящие соединения. Чтобы "
+"Интерфейс, на котором Polipo будет ожидать входящие соединения.<br />Чтобы "
"ожидать на всех интерфейсах, используйте 0.0.0.0 или :: (IPv6)."
msgid "Time after which cached files will be deleted"
msgstr "Чтобы включить PMM, размер PMM сегмента должен быть установлен."
msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
-msgstr "Сократить размер файлов кэша (в байтах)"
+msgstr "Сократить размер<br />файлов кэша (в байтах)"
msgid "Truncate cache files time"
-msgstr "Время сокращения файлов кэша"
+msgstr "Время сокращения<br />файлов кэша"
msgid ""
"Use of external storage device is recommended, because the log file is "