"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: LuCI: mwan3\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 16:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 19:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-13 12:56+0300\n"
"Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr "Последнее средство"
msgid "Load Balancing"
-msgstr "Балансировка WAN траффика"
+msgstr "Балансировка WAN трафика"
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"
"members, policies or rules"
msgstr ""
"MWAN поддерживает до 250 физических и / или логических интерфейсов.<br /"
-">MWAN требует, чтобы все интерфейсы имели уникальную метрику, "
-"сконфигурированную в /etc/config/network.<br />Имена должны соответствовать "
-"имени инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81а, найденномÑ\83 в /etc/config/network (Ñ\81м. Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e "
-"страницу).<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ и пробелы."
-"<br />Интерфейсы не могут иметь одинаковые имена с настроенными узлами, "
+">MWAN требует, чтобы все интерфейсы имели уникальную метрику, настроенную в "
+"config файле /etc/config/network.<br />Имена должны соответствовать имени "
+"инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81а, найденномÑ\83 в /etc/config/network (Ñ\81м. Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83)."
+"<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ и пробелы.<br /"
+">Интерфейсы не могут иметь одинаковые имена с настроенными узлами, "
"политиками или правилами."
msgid ""
msgstr "Размер пинг-запроса"
msgid "Ping timeout"
-msgstr "ТаймаÑ\83Ñ\82 пинг-запроса"
+msgstr "Ð\92Ñ\80емÑ\8f ожиданиÑ\8f пинг-запроса"
msgid "Ping tracking IP"
msgstr "Пинг-запрос отслеживания IP"
msgstr "Липкий"
msgid "Sticky timeout"
-msgstr "Липкое значение таймаута"
+msgstr "Липкое значение времени ожидания"
msgid "Stop MWAN"
msgstr "Стоп MWAN"
msgstr "Поддерживает CIDR нотацию (например '192.168.100.0/24') без кавычек."
msgid "There are currently %d of 250 supported interfaces configured"
-msgstr "В настоящее время настроен %d из 250 поддерживаемых интерфейсов."
+msgstr "В настоящее время настроено %d из 250 поддерживаемых интерфейсов."
msgid ""
"This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
"интерфейсах, для которых включен mwan3.<br /><br />В этот сценарий "
"передаются три основные переменные среды.<br /><br />$ACTION либо \"ifup\" "
"или \"ifdown\"<br />$INTERFACE - имя интерфейса, который включили или "
-"отключили (например, \"wan\" или \"wwan\") <br />$DEVICE - имя физического "
-"устройства, чей интерфейс включили или отключили (например, \"eth0\" или "
-"\"wwan0\")<br /><br />."
+"отключили (например, 'wan' или 'wwan') <br />$DEVICE - имя физического "
+"устройства, чей интерфейс включили или отключили (например, 'eth0' или "
+"'wwan0')<br /><br />."
msgid "Tracking IP"
msgstr "Отслеживание IP"
"within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
msgstr ""
"Трафик с того же IP-адреса источника, который ранее соответствовал этому "
-"правилу в период липкого тайм-аута, будет использовать тот же интерфейс WAN."
+"правилу в период 'липкого' времени ожидания, будет использовать тот же "
+"интерфейс WAN."
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"
msgstr "Просмотреть содержимое файла /etc/protocols для описания протокола."
msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of 250!"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: интерфейсы %d настроены, превышая максимум 250!"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: интерфейсы %d настроены, превышая установленное ограничение в "
+"количестве 250шт.!"
msgid ""
"WARNING: Some interfaces are configured incorrectly or not at all in /etc/"
"config/network!"
msgstr ""
-"Ð\92Ð\9dÐ\98Ð\9cÐ\90Ð\9dÐ\98Ð\95: Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\8b наÑ\81Ñ\82Ñ\80оенÑ\8b непÑ\80авилÑ\8cно или вовÑ\81е не в /etc/"
-"config/network!"
+"Ð\92Ð\9dÐ\98Ð\9cÐ\90Ð\9dÐ\98Ð\95: Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\8b наÑ\81Ñ\82Ñ\80оенÑ\8b непÑ\80авилÑ\8cно или вовÑ\81е оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 в "
+"config файле /etc/config/network!"
msgid ""
"WARNING: Some interfaces have a higher reliability requirement than there "
"WARNING: Some interfaces have duplicate metrics configured in /etc/config/"
"network!"
msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы имеют одинаковые настройки в /etc/config/"
-"network!"
+"ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы имеют одинаковые настройки в config файле /"
+"etc/config/network!"
msgid ""
"WARNING: Some interfaces have no default route in the main routing table!"
msgid ""
"WARNING: Some interfaces have no metric configured in /etc/config/network!"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы не настроены в /etc/config/network!"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Некоторые интерфейсы не настроены в config файле /etc/config/"
+"network!"
msgid ""
"WARNING: Some policies have names exceeding the maximum of 15 characters!"
msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Некоторые политики имеют имена, превышающие максимум 15 символов!"
+"ВНИМАНИЕ: Некоторые политики имеют имена, превышающие заданный максимум в 15 "
+"символов!"
msgid ""
"WARNING: Some rules have a port configured with no or improper protocol "
"specified! Please configure a specific protocol!"
msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: некоторые правила имеют порт, настроенный без или неправильный "
-"пÑ\80оÑ\82окол Ñ\83казан! Настройте конкретный протокол!"
+"ВНИМАНИЕ: некоторые правила имеют порт для которого неправильно указан или "
+"оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 пÑ\80оÑ\82окол! Настройте конкретный протокол!"
msgid ""
"WARNING: This and other interfaces have duplicate metrics configured in /etc/"
"config/network!"
msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: этот и другие интерфейсы имеют одинаковые настройки в /etc/config/"
-"network!"
+"ВНИМАНИЕ: этот и другие интерфейсы имеют одинаковые настройки в config "
+"файле /etc/config/network!"
msgid ""
"WARNING: This interface has a higher reliability requirement than there are "
"tracking IP addresses!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: этот интерфейс имеет более высокое требование к надежности, чем "
-"еÑ\81Ñ\82Ñ\8c отслеживание IP-адресов!"
+"пÑ\80оÑ\81Ñ\82ое отслеживание IP-адресов!"
msgid "WARNING: This interface has no default route in the main routing table!"
msgstr ""
msgid ""
"WARNING: This interface has no metric configured in /etc/config/network!"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: этот интерфейс не настроен в /etc/config/network!"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: этот интерфейс не настроен в config файле /etc/config/network!"
msgid ""
"WARNING: This interface is configured incorrectly or not at all in /etc/"
"config/network!"
msgstr ""
-"Ð\92Ð\9dÐ\98Ð\9cÐ\90Ð\9dÐ\98Ð\95: Ñ\8dÑ\82оÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81 наÑ\81Ñ\82Ñ\80оен непÑ\80авилÑ\8cно или его вообÑ\89е неÑ\82 в /etc/"
-"config/network!"
+"Ð\92Ð\9dÐ\98Ð\9cÐ\90Ð\9dÐ\98Ð\95: Ñ\8dÑ\82оÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81 наÑ\81Ñ\82Ñ\80оен непÑ\80авилÑ\8cно или он вообÑ\89е оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в "
+"config файле /etc/config/network!"
msgid ""
"WARNING: This policy's name is %d characters exceeding the maximum of 15!"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: имя этой политики- % D символов, превышающих максимум 15!"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: имя этой политики содержит- % D символов, что превышает заданный "
+"максимум в 15 символов!"
msgid ""
"WARNING: This rule is incorrectly configured with no or improper protocol "