"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"
-msgid "1 hour"
-msgstr "1時間"
+msgid "%d hour"
+msgstr "%d 時間"
-msgid "1 minute"
-msgstr "1分"
+msgid "%d minute"
+msgstr "%d 分"
-msgid "1 second"
-msgstr "1秒"
+msgid "%d minutes"
+msgstr "%d 分"
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10分"
+msgid "%d second"
+msgstr "%d 秒"
-msgid "10 seconds"
-msgstr "10秒"
-
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15分"
-
-msgid "2 seconds"
-msgstr "2秒"
-
-msgid "20 seconds"
-msgstr "20秒"
-
-msgid "3 seconds"
-msgstr "3秒"
-
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30分"
-
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30秒"
-
-msgid "4 seconds"
-msgstr "4秒"
-
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5分"
-
-msgid "5 seconds"
-msgstr "5秒"
-
-msgid "6 seconds"
-msgstr "6秒"
-
-msgid "7 seconds"
-msgstr "7秒"
-
-msgid "8 seconds"
-msgstr "8秒"
-
-msgid "9 seconds"
-msgstr "9秒"
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d 秒"
msgid ""
"Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
msgid "Check routing table"
msgstr "ルーティング テーブルのチェック"
+msgid "Collecting data..."
+msgstr ""
+
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断機能"
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
msgstr ""
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
+msgid "Error collecting troubleshooting information"
+msgstr ""
+
msgid "Errors"
msgstr "エラー"
+msgid "Failure interval"
+msgstr "障害検出 インターバル"
+
msgid "Flush conntrack table"
msgstr ""
msgid "Internet Protocol"
msgstr "インターネット プロトコル"
+msgid "Last 50 MWAN systemlog entries. Newest entries sorted at the top :"
+msgstr ""
+
msgid "Last resort"
msgstr "最終手段"
msgstr "負荷分散"
msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "読込中"
msgid "MWAN Config"
msgstr "MWAN 設定"
msgid "MWAN Interface Configuration"
msgstr "MWAN インターフェース設定"
-msgid "MWAN Interface Configuration -"
-msgstr "MWAN インターフェース設定 -"
+msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
+msgstr "MWAN インターフェース設定 - %s"
msgid "MWAN Interface Diagnostics"
msgstr "MWAN インターフェース診断"
msgid "MWAN Interface Live Status"
-msgstr "MWAN インターフェース ライブステータス"
+msgstr "MWAN インターフェース Live ステータス"
msgid "MWAN Interface Systemlog"
msgstr "MWAN インターフェース システムログ"
msgid "MWAN Member Configuration"
msgstr "MWAN メンバー設定"
-msgid "MWAN Member Configuration -"
-msgstr "MWAN メンバー設定 -"
+msgid "MWAN Member Configuration - %s"
+msgstr "MWAN メンバー設定 - %s"
msgid "MWAN Policy Configuration"
msgstr "MWAN ポリシー設定"
-msgid "MWAN Policy Configuration -"
-msgstr "MWAN ポリシー設定 -"
+msgid "MWAN Policy Configuration - %s"
+msgstr "MWAN ポリシー設定 - %s"
msgid "MWAN Rule Configuration"
msgstr "MWAN ルール設定"
-msgid "MWAN Rule Configuration -"
-msgstr "MWAN ルール設定 -"
+msgid "MWAN Rule Configuration - %s"
+msgstr "MWAN ルール設定 - %s"
msgid "MWAN Service Control"
msgstr "MWAN サービス コントロール"
"単一または複数のポート（例: \"22\" または \"80,443\"）、あるいはポートの範囲"
"（例: \"1024:2048\"）を、クオーテーション無しで指定することができます。"
+msgid "Member"
+msgstr ""
+
msgid "Member used"
msgstr "使用されるメンバー"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
+msgid "No MWAN interfaces found"
+msgstr ""
+
+msgid "No MWAN systemlog history found"
+msgstr ""
+
+msgid "No detailed status information available"
+msgstr ""
+
+msgid "No diagnostic results returned"
+msgstr ""
+
+msgid "No protocol specified"
+msgstr ""
+
+msgid "Offline"
+msgstr ""
+
+msgid "Online (tracking active)"
+msgstr ""
+
+msgid "Online (tracking off)"
+msgstr ""
+
msgid "Overview"
msgstr "概要"
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping インターバル"
+msgid "Ping interval during failure detection"
+msgstr "障害検出動作中の Ping 実行間隔です。"
+
+msgid "Ping interval during failure recovering"
+msgstr "障害復旧中の Ping 実行間隔です。"
+
msgid "Ping size"
msgstr "Ping サイズ"
"ん。また、15文字以内でなければなりません。<br />ポリシーでは、設定済みのイン"
"ターフェースやメンバー、ルールと同じ名前を使用することはできません。"
+msgid "Policy"
+msgstr ""
+
msgid "Policy assigned"
msgstr "アサイン済みポリシー"
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"
+msgid "Recovery interval"
+msgstr "障害復旧 インターバル"
+
msgid "Restart MWAN"
msgstr "MWAN の再起動"
msgid "Restore..."
msgstr "復元..."
+msgid "Rule"
+msgstr ""
+
msgid "Rules"
msgstr "ルール"
">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may "
"not share the same name as configured interfaces, members or policies"
msgstr ""
+"ルールは IP アドレスやポート、プロトコルを基に、トラフィックがどの MWAN ポリ"
+"シーを使用するかを設定します。<br />ルールは上から下へマッチングが行われ、合"
+"致したルールより下のルールは無視されます。全てのルールに合致しないトラフィッ"
+"クは、メインのルーティング テーブルを使用してルートが決定されます。<br />既知"
+"（デフォルト以外）のネットワークへのトラフィックは、メインのルーティング テー"
+"ブルによって制御されます。ルールに合致したトラフィックでも、当該ポリシーの全 "
+"WAN インターフェースが Down 状態の場合は blackhole 状態となります。<br />名前"
+"は A-Z, a-z, 0-9, _ を含むことができますが、スペースは使用できません。<br />"
+"ルールは、設定済みのインターフェースやメンバー、ポリシーと同じ名前を使用する"
+"ことはできません。"
msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
msgstr "秒。利用可能な値: 1-1000000。空欄の場合のデフォルト値は600です。"
msgstr "送信元ポート"
msgid "Start MWAN"
-msgstr "MWANの起動"
+msgstr "MWAN の起動"
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"
msgstr "Sticky タイムアウト"
msgid "Stop MWAN"
-msgstr "MWANの停止"
+msgstr "MWAN の停止"
msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
msgstr "CIDR 表記のサポート（例: \"192.168.100.0/24\"）"
-msgid ""
-"This IP address will be pinged to dermine if the link is up or down. Leave "
-"blank to assume interface is always online"
-msgstr ""
-"これらは、リンクの Up または Down を判定するために Ping が送信されるIP アドレ"
-"スです。常にオンラインとする場合、空欄のままにします。"
+msgid "There are currently %d of 250 supported interfaces configured"
+msgstr "現在、250個中 %d 個のサポートされたインターフェースが設定済みです。"
msgid ""
"This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
msgstr ""
"/etc/config/network で、このインターフェースに割り当てられたメトリックです。"
+msgid ""
+"This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
+"down. Leave blank to assume interface is always online"
+msgstr ""
+"リンクの Up または Down 状態を判定するために、このホスト名または IP アドレス"
+"に対して Ping の送信が行われます。常にオンラインとする場合、空欄のままにしま"
+"す。"
+
msgid "This section allows you to modify the contents of /etc/config/mwan3"
msgstr ""
"このセクションでは、 /etc/config/mwan3 の内容を変更することができます。"
msgid "Tracking IP"
msgstr "追跡 IP"
+msgid "Tracking hostname or IP address"
+msgstr "追跡ホスト名または IP アドレス"
+
msgid "Tracking reliability"
msgstr "追跡の信頼性"
"Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
"within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
msgstr ""
+"以前このルールにマッチした同じアクセス元 IP アドレスからのトラフィックが、再"
+"度 Sticky 制限時間内にマッチした場合には、同じ WAN インターフェースが使用され"
+"ます。"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"
msgid "View the contents of /etc/protocols for protocol descriptions"
msgstr "プロトコルの説明については、 /etc/protocols の内容を確認してください。"
+msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of 250!"
+msgstr ""
+"警告: %d 個のインターフェースが、最大個数の 250個 を超えて設定されています！"
+
+msgid ""
+"WARNING: Some policies have names exceeding the maximum of 15 characters!"
+msgstr ""
+"警告: 最大文字数の 15 文字を超える名前が設定されているポリシーがあります！"
+
+msgid ""
+"WARNING: some interfaces are configured incorrectly or not at all in /etc/"
+"config/network!"
+msgstr ""
+"警告: 設定を誤っているか、もしくは完全に設定されていないインターフェースがあ"
+"ります！"
+
+msgid ""
+"WARNING: some interfaces have a higher reliability requirement than there "
+"are tracking IP addresses!"
+msgstr ""
+"警告: 追跡 IP アドレスの個数より大きい追跡信頼性の値が設定されたインター"
+"フェースがあります！"
+
+msgid ""
+"WARNING: some interfaces have duplicate metrics configured in /etc/config/"
+"network!"
+msgstr ""
+"警告: /etc/config/network で、重複するメトリックを設定されているインター"
+"フェースがあります！"
+
+msgid ""
+"WARNING: some interfaces have no default route in the main routing table!"
+msgstr ""
+"警告: メインのルーティング テーブルで、デフォルト ルートを設定されていないイ"
+"ンターフェースがあります！"
+
+msgid ""
+"WARNING: some interfaces have no metric configured in /etc/config/network!"
+msgstr ""
+"警告: /etc/config/network で、メトリックを設定されていないインターフェースが"
+"あります！"
+
+msgid ""
+"WARNING: some rules have a port configured with no or improper protocol "
+"specified! Please configure a specific protocol!"
+msgstr ""
+"警告: 不適切なプロトコルが指定されている、または何も指定されていないポートを"
+"設定されたルールがあります！プロトコルを指定し直してください！"
+
+msgid ""
+"WARNING: this and other interfaces have duplicate metrics configured in /etc/"
+"config/network!"
+msgstr ""
+"警告: これと他のインターフェースで重複するメトリックが /etc/config/network に"
+"設定されています！"
+
+msgid ""
+"WARNING: this interface has a higher reliability requirement than there are "
+"tracking IP addresses!"
+msgstr ""
+"警告: このインターフェースは、追跡 IP アドレスの個数より大きい追跡信頼性の値"
+"を設定されています！"
+
+msgid "WARNING: this interface has no default route in the main routing table!"
+msgstr ""
+"警告: このインターフェースは、メインのルーティング テーブルにデフォルト ルー"
+"トが設定されていません！"
+
+msgid ""
+"WARNING: this interface has no metric configured in /etc/config/network!"
+msgstr ""
+"警告: このインターフェースは、 /etc/config/network でメトリックが設定されてい"
+"ません！"
+
+msgid ""
+"WARNING: this interface is configured incorrectly or not at all in /etc/"
+"config/network!"
+msgstr ""
+"警告: このインターフェースは /etc/config/network で設定が誤っているか、もしく"
+"は完全に設定されていません！"
+
+msgid ""
+"WARNING: this policy's name is %d characters exceeding the maximum of 15!"
+msgstr ""
+"警告: このポリシーの名前は、最大文字数 15 文字を超える %d 文字が設定されてい"
+"ます！"
+
+msgid ""
+"WARNING: this rule is incorrectly configured with no or improper protocol "
+"specified! Please configure a specific protocol!"
+msgstr ""
+"警告: このルールは不適切なプロトコルが指定されているか、または何も指定されて"
+"いません！プロトコルを指定し直してください！"
+
+msgid "Waiting for MWAN to %s..."
+msgstr ""
+
+msgid "Waiting for diagnostic results..."
+msgstr ""
+
msgid "Weight"
msgstr "ウエイト"
msgid "never"
msgstr "never"
+msgid "restart"
+msgstr ""
+
+msgid "start"
+msgstr ""
+
+msgid "stop"
+msgstr ""
+
msgid "unreachable (reject)"
msgstr "unreachable (reject)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This IP address will be pinged to dermine if the link is up or down. "
+#~ "Leave blank to assume interface is always online"
+#~ msgstr ""
+#~ "これらは、リンクの Up または Down を判定するために Ping が送信されるIP ア"
+#~ "ドレスです。常にオンラインとする場合、空欄のままにします。"
projects / project / luci.git / blobdiff