added project info, were reviewed in graphical mode

[project/luci.git] / applications / luci-app-ddns / po / ru / ddns.po

diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
index 5d65c76..2cb9175 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: ddns\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 21:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 03:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-13 20:32+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid "&"
 msgstr "и"
@@ -135,7 +137,7 @@ msgid "DDNS Client Configuration"
 msgstr "Настройка клиента DDNS"
 
 msgid "DDNS Client Documentation"
-msgstr "Информация клиента DDNS"
+msgstr "Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f длÑ\8f клиенÑ\82а DDNS"
 
 msgid "DDNS Service provider"
 msgstr "Провайдер службы DDNS"
@@ -150,36 +152,36 @@ msgid "Date format"
 msgstr "Формат даты"
 
 msgid "Defines the Web page to read systems IPv4-Address from"
-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 веб-страницу для чтения IPv4-адреса систем из"
+msgstr "Ð\97адайÑ\82е веб-страницу для чтения IPv4-адреса систем из"
 
 msgid "Defines the Web page to read systems IPv6-Address from"
-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 веб-страницу для чтения IPv6-адреса систем из"
+msgstr "Ð\97адайÑ\82е веб-страницу для чтения IPv6-адреса систем из"
 
 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 интерфейс для чтения системных IP-адресов из"
+msgstr "Ð\97адайÑ\82е интерфейс для чтения системных IP-адресов из"
 
 msgid "Defines the network to read systems IPv4-Address from"
-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 Ñ\81еÑ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем IPv4-адÑ\80еÑ\81а из"
+msgstr "Ð\97адайÑ\82е Ñ\81еÑ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем IPv4-адÑ\80еÑ\81а из."
 
 msgid "Defines the network to read systems IPv6-Address from"
-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 Ñ\81еÑ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем IPv6-адÑ\80еÑ\81а из"
+msgstr "Ð\97адайÑ\82е Ñ\81еÑ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем IPv6-адÑ\80еÑ\81а из."
 
 msgid ""
 "Defines the source to read systems IPv4-Address from, that will be send to "
 "the DDNS provider"
 msgstr ""
-"Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 источник для чтения IPv4-адресов систем, которые будут отправлены "
+"Ð\97адайÑ\82е источник для чтения IPv4-адресов систем, которые будут отправлены "
 "DDNS провайдеру."
 
 msgid ""
 "Defines the source to read systems IPv6-Address from, that will be send to "
 "the DDNS provider"
 msgstr ""
-"Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 источник для чтения IPv6-адресов систем, которые будут отправлены "
+"Ð\97адайÑ\82е источник для чтения IPv6-адресов систем, которые будут отправлены "
 "DDNS провайдеру."
 
 msgid "Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider"
-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82, какой IP адрес 'IPv4/IPv6' отправляется провайдеру DDNS."
+msgstr "Ð\97адайÑ\82е IP-адрес 'IPv4/IPv6' отправляется провайдеру DDNS."
 
 msgid "Details for"
 msgstr "Подробно"
@@ -208,19 +210,19 @@ msgstr ""
 "изменяемом IP-адресе."
 
 msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
-msgstr "Включить безопасное соединение с провайдером DDNS"
+msgstr "Включить безопасное соединение с провайдером DDNS."
 
 msgid "Enabled"
-msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87ено"
+msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Error Retry Counter"
-msgstr "Ð\9eÑ\88ибка Ñ\83Ñ\87еÑ\82а попÑ\8bÑ\82ок повÑ\82оÑ\80а"
+msgstr "УÑ\87еÑ\82 попÑ\8bÑ\82ок повÑ\82оÑ\80а пÑ\80и оÑ\88ибке"
 
 msgid "Error Retry Interval"
-msgstr "Ð\9eÑ\88ибка инÑ\82еÑ\80вала попÑ\8bÑ\82ки повÑ\82оÑ\80а"
+msgstr "Ð\98нÑ\82еÑ\80вал попÑ\8bÑ\82ки повÑ\82оÑ\80а пÑ\80и оÑ\88ибке"
 
 msgid "Event Network"
 msgstr "Событие сети"
@@ -249,7 +251,7 @@ msgid "For supported codes look here"
 msgstr "С поддерживаемыми кодами, вы сможете ознакомится здесь."
 
 msgid "Force IP Version"
-msgstr "Ð\9dазнаÑ\87еннÑ\8bй Ñ\81лучайный IP-адрес"
+msgstr "Случайный IP-адрес"
 
 msgid "Force IP Version not supported"
 msgstr "Назначенный случайный IP-адрес, не поддерживается"
@@ -264,10 +266,10 @@ msgid "Forced IP Version don't matched"
 msgstr "Назначенный случайный IP-адрес, не транслируется"
 
 msgid "Format"
-msgstr "Ð\97наÑ\87ение"
+msgstr "ФоÑ\80маÑ\82"
 
 msgid "Format: IP or FQDN"
-msgstr "Ð\97наÑ\87ение: IP или полное доменное имÑ\8f"
+msgstr "Ð\92 виде: IP-адÑ\80еÑ\81 или полное доменное имÑ\8f."
 
 msgid ""
 "GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical "
@@ -364,15 +366,15 @@ msgid ""
 "Interval to check for changed IP<br />Values below 5 minutes == 300 seconds "
 "are not supported"
 msgstr ""
-"Интервал для проверки измененных IP<br />ниже 5 минут = = 300 секунд не "
-"поддерживаются."
+"Интервал для проверки измененных IP-адресов.<br />ниже 5 минут = = 300 "
+"секунд не поддерживаются."
 
 msgid ""
 "Interval to force updates send to DDNS Provider<br />Setting this parameter "
 "to 0 will force the script to only run once<br />Values lower 'Check "
 "Interval' except '0' are not supported"
 msgstr ""
-"Ð\98нÑ\82еÑ\80вал длÑ\8f пÑ\80инÑ\83диÑ\82елÑ\8cного обновлениÑ\8f оÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c пÑ\80овайдеÑ\80Ñ\83 DDNS<br /"
+"Ð\98нÑ\82еÑ\80вал длÑ\8f пÑ\80инÑ\83диÑ\82елÑ\8cной оÑ\82пÑ\80авки обновлений пÑ\80овайдеÑ\80Ñ\83 DDNS.<br /"
 ">Установка этого параметра в 0 заставит сценарий работать только один "
 "раз<br />значения ниже 'Интервал проверки', за исключением '0' не "
 "поддерживаются."
@@ -395,7 +397,7 @@ msgid "Log directory"
 msgstr "Папка системного журнала"
 
 msgid "Log length"
-msgstr "Ð\94лина системного журнала"
+msgstr "РазмеÑ\80 системного журнала"
 
 msgid "Log to file"
 msgstr "Запись в файл"
@@ -468,17 +470,17 @@ msgstr "Необязательно: Прокси-сервер для обнар
 msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
 msgstr ""
 "Необязательно: Использовать по умолчанию DNS-сервер, чтобы обнаружить "
-"'заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ована IP."
+"'Ð\97аÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованнÑ\8bй IP'."
 
 msgid "On Error the script will retry the failed action after given time"
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80и оÑ\88ибке Ñ\81кÑ\80ипÑ\82 повÑ\82оÑ\80иÑ\82 неÑ\83даÑ\87ное дейÑ\81Ñ\82вие, по истечении заданного "
+"Ð\92 Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае оÑ\88ибки, Ñ\81кÑ\80ипÑ\82 повÑ\82оÑ\80иÑ\82 неÑ\83давÑ\88ееÑ\81Ñ\8f дейÑ\81Ñ\82вие по истечении заданного "
 "времени."
 
 msgid "On Error the script will stop execution after given number of retrys"
 msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80и оÑ\88ибке Ñ\81кÑ\80ипÑ\82 пÑ\80екÑ\80аÑ\82иÑ\82 вÑ\8bполнение, поÑ\81ле заданного колиÑ\87еÑ\81Ñ\82ва повÑ\82оÑ\80нÑ\8bÑ\85 "
-"попыток."
+"Ð\92 Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае оÑ\88ибки, Ñ\81кÑ\80ипÑ\82 пÑ\80екÑ\80аÑ\82иÑ\82 вÑ\8bполнение, поÑ\81ле заданного колиÑ\87еÑ\81Ñ\82ва "
+"повÑ\82оÑ\80нÑ\8bÑ\85 попÑ\8bÑ\82ок."
 
 msgid "OpenWrt Wiki"
 msgstr "OpenWrt Wiki"
@@ -490,10 +492,11 @@ msgid "Optional Parameter"
 msgstr "Необязательный параметр"
 
 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr "Дополнительно: заменяет [PARAMENC] в Update-URL-адрес (URL-encoded)"
+msgstr "Дополнительно: заменяет [PARAMENC] в Update-URL-адрес (URL-encoded)."
 
 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
-msgstr "Дополнительно: заменяет [PARAMOPT] в Update-URL-адрес (не URL-encoded)"
+msgstr ""
+"Дополнительно: заменяет [PARAMOPT] в Update-URL-адрес (не URL-encoded)."
 
 msgid "Overview"
 msgstr "Главное меню"
@@ -523,7 +526,7 @@ msgid "Process ID"
 msgstr "ID процесса"
 
 msgid "Read / Reread log file"
-msgstr "ЧÑ\82ение / перечитка системного журнала"
+msgstr "ЧÑ\82ение / Ð\9fеречитка системного журнала"
 
 msgid "Really change DDNS provider?"
 msgstr "Действительно сменить DDNS провайдера?"
@@ -532,13 +535,13 @@ msgid "Registered IP"
 msgstr "Зарегистрированный IP"
 
 msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL"
-msgstr "Заменяет [ДОМЕН] в Update-URL"
+msgstr "Заменяет [ДОМЕН] в Update-URL."
 
 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr "Заменяет [ПАРОЛЬ] в Update-URL (URL-encoded)"
+msgstr "Заменяет [ПАРОЛЬ] в Update-URL (URL-encoded)."
 
 msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
-msgstr "Заменяет [ЛОГИН] in Update-URL (URL-encoded)"
+msgstr "Заменяет [ЛОГИН] in Update-URL (URL-encoded)."
 
 msgid "Run once"
 msgstr "Запуск один раз"
@@ -602,7 +605,7 @@ msgid ""
 "instructions you will find on their WEB page."
 msgstr ""
 "Update URL используется для обновления DDNS-провайдера.<br />Следуйте "
-"инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86иÑ\8fм, вÑ\8b найдеÑ\82е на иÑ\85 на иÑ\85 веб-странице."
+"инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86иÑ\8fм, вÑ\8b найдеÑ\82е иÑ\85 на веб-странице."
 
 msgid "Update error"
 msgstr "Ошибка обновления"
@@ -614,7 +617,7 @@ msgid "Use cURL"
 msgstr "Использовать cURL"
 
 msgid "User defined script to read systems IP-Address"
-msgstr "Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fемый пользователем скрипт для чтения системного IP-адреса."
+msgstr "Ð\97аданный пользователем скрипт для чтения системного IP-адреса."
 
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
@@ -640,14 +643,14 @@ msgstr "Внимание"
 msgid ""
 "Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically."
 msgstr ""
-"Ð\9fиÑ\88еÑ\82 подробные сообщения в системный журнал. Файл будет автоматически "
+"Ð\97апиÑ\81Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c подробные сообщения в системный журнал. Файл будет автоматически "
 "обрезан."
 
 msgid ""
 "Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to "
 "syslog."
 msgstr ""
-"Ð\92едение логов. Критические ошибки, всегда будут записаны в системный журнал."
+"Ð\96Ñ\83Ñ\80налиÑ\80ование. Критические ошибки, всегда будут записаны в системный журнал."
 
 msgid ""
 "You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' "