luci-app-adblock: Update Japanese translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-adblock / po / ja / adblock.po

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index 6c89c5e..ac470fe 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -11,9 +11,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
 "Language: ja\n"
 
-msgid "."
-msgstr "。"
-
 msgid "Adblock"
 msgstr "Adblock"
 
@@ -100,8 +97,12 @@ msgstr ""
 "SSLで保護されているブロックリストの取得には、適切なSSL ライブラリが必要です。"
 "例: 'libustream-ssl' または wget 'ビルトイン'"
 
-msgid "For further information"
-msgstr "詳細な情報は"
+msgid ""
+"For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see online "
+"documentation</a>"
+msgstr ""
+"詳細な情報は<a href=\"%s\" target=\"_blank\">オンライン ドキュメント</a>を確"
+"認してください。"
 
 msgid "Force Overall Sort"
 msgstr "全体ソートの強制"
@@ -146,6 +147,9 @@ msgstr ""
 "が、IP アドレスやワイルドカード、正規表現を設定値として使用することはできませ"
 "ん。"
 
+msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
+msgstr "ターミナル セッションで直接このファイルを編集してください。"
+
 msgid "Query"
 msgstr "検索"
 
@@ -184,6 +188,11 @@ msgstr "Adblock の一時停止/再開"
 msgid "Suspend adblock"
 msgstr "Adblock の一時停止"
 
+msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&gt; 512 KB)."
+msgstr ""
+"ファイル サイズが大きすぎるため、 LuCI 上でオンライン編集できません（&gt; "
+"512 KB）。"
+
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 "<br />"
@@ -240,12 +249,18 @@ msgstr "利用不可"
 msgid "no domains blocked"
 msgstr "ブロックされたドメインはありません"
 
-msgid "see online documentation"
-msgstr "オンライン ドキュメントを確認してください"
-
 msgid "suspended"
 msgstr "一時停止中"
 
+#~ msgid "."
+#~ msgstr "。"
+
+#~ msgid "For further information"
+#~ msgstr "詳細な情報は"
+
+#~ msgid "see online documentation"
+#~ msgstr "オンライン ドキュメントを確認してください"
+
 #~ msgid "Backup options"
 #~ msgstr "バックアップ オプション"