luci-app-adblock: update Japanese translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-adblock / po / ja / adblock.po

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index f43aafb..a89a81e 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 "Language: ja\n"
 
 msgid "-------"
@@ -54,6 +54,9 @@ msgid ""
 "Caution: To prevent OOM exceptions on low memory devices with less than 64 "
 "MB free RAM, please do not select more than five blocklist sources!"
 msgstr ""
+"警告: RAM の空き容量が 64MB に満たないメモリー容量の小さいデバイスでは、 "
+"OutOfMemory (OOM) 例外を防ぐために、5個よりも多くのリストを選択しないようにし"
+"てください。"
 
 msgid ""
 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
@@ -96,6 +99,9 @@ msgstr ""
 "サービス起動時にブロックリストを自動的に更新せず、代わりにバックアップされた"
 "ブロックリストを使用します。"
 
+msgid "Download Utility"
+msgstr "ダウンロード ユーティリティ"
+
 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 msgstr "ダウンロード ユーティリティ（SSL ライブラリ）"
 
@@ -118,10 +124,10 @@ msgid "Edit Whitelist"
 msgstr "ホワイトリストの編集"
 
 msgid "Email Notification"
-msgstr ""
+msgstr "メール通知"
 
 msgid "Email Notification Count"
-msgstr ""
+msgstr "メール通知カウント"
 
 msgid "Enable Adblock"
 msgstr "Adblock の有効化"
@@ -147,17 +153,17 @@ msgid "Extra Options"
 msgstr "拡張オプション"
 
 msgid "Flush DNS Cache"
-msgstr ""
+msgstr "DNS キャッシュのクリア"
 
 msgid "Flush DNS Cache after adblock processing."
-msgstr ""
+msgstr "Adblock 処理の後に DNS キャッシュをクリアします。"
 
 msgid ""
 "For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
-"'libustream-ssl' or the wget 'built-in'."
+"'libustream-ssl' or 'built-in'."
 msgstr ""
 "SSLで保護されているブロックリストの取得には、適切なSSL ライブラリが必要です。"
-"例: 'libustream-ssl' または wget 'built-in'"
+"例: 'libustream-ssl' または 'built-in'"
 
 msgid ""
 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
@@ -205,6 +211,9 @@ msgstr ""
 "サポートされる DNS バックエンドと、それぞれのデフォルトのリスト出力先ディレク"
 "トリのリストです<br />"
 
+msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
+msgstr "サポートされ、かつ設定済のダウンロード ユーティリティの一覧です。"
+
 msgid "Loading"
 msgstr "読込中"
 
@@ -236,6 +245,8 @@ msgid ""
 "Please note: this needs additional 'mstmp' installation and setup (see "
 "readme)."
 msgstr ""
+"注意: これには、追加で 'mstmp' のインストールとセットアップが必要です"
+"（readme を参照）。"
 
 msgid "Please update your adblock config file to use this package.<br />"
 msgstr ""
@@ -252,6 +263,8 @@ msgid ""
 "Raise the minimum email notification count, to get emails if the overall "
 "count is less or equal to the given limit (default 0),<br />"
 msgstr ""
+"メール通知を行うドメイン カウントの下限を設定します。全体カウントが指定された"
+"値以下の場合、メールを受け取ります（規定値: 0）。<br />"
 
 msgid "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver."
 msgstr ""
@@ -273,6 +286,7 @@ msgid ""
 "Send notification emails in case of a processing error or if domain count is "
 "&le; 0.<br />"
 msgstr ""
+"処理エラーまたはドメイン カウントが0以下の場合、メールを送信します。<br />"
 
 msgid "Startup Trigger"
 msgstr "スタートアップ トリガ"
@@ -334,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 msgid "This section contains no values yet"
-msgstr ""
+msgstr "このセクションには、まだ値がありません"
 
 msgid ""
 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
@@ -371,6 +385,7 @@ msgid ""
 "e.g. to receive an email notification with every adblock update set this "
 "value to 150000."
 msgstr ""
+"例: Adblock のアップデート毎にメールを受け取るには、150000 に設定します。"
 
 msgid "enabled"
 msgstr "有効"
@@ -384,6 +399,16 @@ msgstr "利用不可"
 msgid "paused"
 msgstr "一時停止"
 
+msgid "running"
+msgstr "実行中"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For SSL protected blocklist sources you need a suitable SSL library, e.g. "
+#~ "'libustream-ssl' or the wget 'built-in'."
+#~ msgstr ""
+#~ "SSLで保護されているブロックリストの取得には、適切なSSL ライブラリが必要で"
+#~ "す。例: 'libustream-ssl' または wget 'built-in'"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Caution: To prevent OOM exceptions on low memory devices with less than "
 #~ "64 MB free RAM, please do not select too many lists - 5-6 should be "