po/es/splash.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-08-24 18:30+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2014-04-29 23:29+0200\n"
   7 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  15
  16 msgid "Accept"
  17 msgstr "Aceptar"
  18
  19 msgid ""
  20 "Access to the internet might be possible nevertheless, because some "
  21 "activists of this project share their private internet connections. These "
  22 "few connections are shared between all users. That means available bandwidth "
  23 "is limited and because of this we ask you not to do any of the following:"
  24 msgstr ""
  25 "El acceso a internet puede ser posible, sin embargo, porque otros miembros "
  26 "del proyecto comparten sus conexiones a internet privadas y estas pocas "
  27 "conexiones se comparten entre todos los usuarios. Por este motivo el ancho "
  28 "de banda está limitado y le pedimos que no haga:"
  29
  30 msgid ""
  31 "Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time "
  32 "without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked "
  33 "for certain users."
  34 msgstr ""
  35 "No se puede garantizar el acceso a la red. Podría interrumpirse en cualquier "
  36 "momento, sin aviso y por cualquier motivo, para ciertos dispositivos y/o es "
  37 "posible bloquearlo para ciertos usuarios."
  38
  39 msgid "Active Clients"
  40 msgstr "Clientes activos"
  41
  42 msgid "Allowed hosts/subnets"
  43 msgstr "Máquinas y subredes permitidas"
  44
  45 msgid ""
  46 "As an alternative to editing the complete splash text you can also just "
  47 "include some custom text in the default splash page by entering it here."
  48 msgstr ""
  49 "En vez de editar el splash entero puede introducir aquí un texto que se "
  50 "mostrará en el splash por defecto."
  51
  52 msgid ""
  53 "Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download "
  54 "limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. "
  55 "Whitelisted clients are not limited."
  56 msgstr ""
  57 "La limitación de ancho de banda sólo se activa cuando se establecen tanto el "
  58 "límite de subida como el de bajada. Ponga 0 para desactivarla. A los "
  59 "clientes en lista blanca no se les limita."
  60
  61 msgid ""
  62 "Become an active member of this community and help by operating your own node"
  63 msgstr ""
  64 "Conviértase en un miembro activo de esta comunidad y ayude gestionando su "
  65 "propio nodo"
  66
  67 msgid "Blacklist"
  68 msgstr "Lista negra"
  69
  70 msgid "Blocked"
  71 msgstr "Bloqueado"
  72
  73 msgid ""
  74 "By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this "
  75 "time you need to accept these rules again."
  76 msgstr ""
  77 "Aceptar estas reglas le permite usar esta red durante %s hora(s). Tras este "
  78 "tiempo tendrá que aceptarlas de nuevo."
  79
  80 msgid "Clearance time"
  81 msgstr "Tiempo de autorización"
  82
  83 msgid "Client-Splash"
  84 msgstr "Cliente-Splash"
  85
  86 msgid ""
  87 "Client-Splash is a hotspot authentification system for wireless mesh "
  88 "networks."
  89 msgstr "Cliente-Splash es un sistema de autentificación para redes mesh."
  90
  91 msgid ""
  92 "Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If "
  93 "this is left empty they are redirected to the page they had requested."
  94 msgstr ""
  95 "Se redirigirá a los clientes a esta página tras haber aceptado el splash. Si "
  96 "se deja vacío se les redirigirá a la página que habían pedido."
  97
  98 msgid "Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)"
  99 msgstr "La velocidad de descarga de los clientes está limitada a (Kbytes/s)"
 100
 101 msgid ""
 102 "Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for "
 103 "that many hours."
 104 msgstr ""
 105 "Horas a las que se permitirá usar la red a los clientes que acepten la "
 106 "presentación."
 107
 108 msgid "Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)"
 109 msgstr "La velocidad de subida de los clientes está limitada a (Kbytes/s)"
 110
 111 msgid "Contact"
 112 msgstr "Contacto"
 113
 114 msgid "Decline"
 115 msgstr "Rechazar"
 116
 117 msgid ""
 118 "Destination hosts and networks that are excluded from splashing, i.e. they "
 119 "are always allowed."
 120 msgstr ""
 121 "Redes y hosts destino excluidos de splash, es decir, que siempre son "
 122 "admitidos."
 123
 124 msgid "Donate some money to help us keep this project alive."
 125 msgstr "Haga una aportación para ayudarnos a mantener este proyecto vivo."
 126
 127 msgid "Download limit"
 128 msgstr "Límite de descarga"
 129
 130 msgid "Edit the complete splash text"
 131 msgstr "Editar el texto completo del splash"
 132
 133 msgid "Fair Use Policy"
 134 msgstr "Política de uso adecuado"
 135
 136 msgid "Firewall zone"
 137 msgstr "Zona del cortafuegos"
 138
 139 msgid "General"
 140 msgstr "General"
 141
 142 msgid "Get in %s with the operator of this access point."
 143 msgstr "Conecte %s con el operador de este punto de acceso."
 144
 145 msgid "Hostname"
 146 msgstr "Nombre de máquina"
 147
 148 msgid ""
 149 "Hosts and Networks that are listed here are excluded from splashing, i.e. "
 150 "they are always allowed."
 151 msgstr ""
 152 "A estas máquinas y redes no se les mostrará la presentación y siempre serán "
 153 "bienvenidas."
 154
 155 msgid "IP Address"
 156 msgstr "Dirección IP"
 157
 158 msgid ""
 159 "If you operate your own wifi equipment use channels different from ours."
 160 msgstr "Si maneja su propio wi-fi use canales diferentes de los nuestros."
 161
 162 msgid "If you use this network on a regular basis we ask for your support:"
 163 msgstr "Si es usuario habitual de esta red le pedimos apoyo:"
 164
 165 msgid "Include your own text in the default splash"
 166 msgstr "Incluir su propio texto en el splash por defecto"
 167
 168 msgid "Intercept client traffic on this Interface"
 169 msgstr "Interceptar el tráfico cliente en esta interfaz"
 170
 171 msgid "Interfaces"
 172 msgstr "Interfaces"
 173
 174 msgid "Interfaces that are used for Splash."
 175 msgstr "Interfaces usados para Splash."
 176
 177 msgid ""
 178 "KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively "
 179 "contributing to this project."
 180 msgstr ""
 181 "KB/s (Descarga/Subida). Puede evitar este límite contribuyendo activamente a "
 182 "este proyecto."
 183
 184 msgid "Legally Prohibited Activities"
 185 msgstr "Actividades prohibidas por ley"
 186
 187 msgid "Legally Prohibited content"
 188 msgstr "Contenido prohibido por ley"
 189
 190 msgid "MAC Address"
 191 msgstr "Dirección MAC"
 192
 193 msgid "MAC addresses in this list are blocked."
 194 msgstr "Direcciones MAC bloqueadas."
 195
 196 msgid ""
 197 "MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash "
 198 "and are not bandwidth limited."
 199 msgstr ""
 200 "Direcciones MAC de clientes en lista blanca. Estos no tendrán que aceptar la "
 201 "presentación ni tendrán limitado el ancho de banda."
 202
 203 msgid "Netmask"
 204 msgstr "Máscara de red"
 205
 206 msgid "Network"
 207 msgstr "Red"
 208
 209 msgid "No clients connected"
 210 msgstr "Sin clientes conectados"
 211
 212 msgid ""
 213 "Please note that we are not an internet service provider but an experimental "
 214 "community network."
 215 msgstr ""
 216 "Tenga presente que no somos un proveedor de acceso a internet sino una red "
 217 "comunitaria experimental."
 218
 219 msgid "Policy"
 220 msgstr "Politica"
 221
 222 msgid "Redirect target"
 223 msgstr "Redirige objetivo"
 224
 225 msgid "Safety"
 226 msgstr "Seguridad"
 227
 228 msgid "Save"
 229 msgstr "Guardar"
 230
 231 msgid "Splash rules are integrated in this firewall zone"
 232 msgstr "Zona del cortafuegos en la que está integradas las reglas del Splash"
 233
 234 msgid "Splashtext"
 235 msgstr "Mensaje de presentación"
 236
 237 msgid ""
 238 "The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is "
 239 "responsible for the safety of their own connections and devices."
 240 msgstr ""
 241 "La red, como internet, no está encriptada y es abierta. Cada participante es "
 242 "responsable de la seguridad de sus propias conexiones y dispositivos."
 243
 244 msgid ""
 245 "The open and free wireless network of volunteers (\"Operators\") provides "
 246 "the necessary equipment and Internet connections (\"Infrastructure\") at "
 247 "their own expense."
 248 msgstr ""
 249 "La red abierta y libre de voluntarios (\"operadores\") proporciona el equipo "
 250 "necesario y conexiones a internet (\"infraestructura\") de su propio bolsillo."
 251
 252 msgid ""
 253 "The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/"
 254 "damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the "
 255 "use of the network."
 256 msgstr ""
 257 "El operador no será responsable por la pérdida de datos, acceso/daño no "
 258 "autorizado a dispositivos o pérdidas financieras que los participantes "
 259 "pudiesen incurrir por el uso de la red."
 260
 261 msgid ""
 262 "The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which "
 263 "may violate the law or infringe upon the rights of third parties."
 264 msgstr ""
 265 "El participante acepta no llevar a cabo ninguna acción y evitará acciones "
 266 "que pudiese violar las leyes o infringir los derechos de terceros."
 267
 268 msgid ""
 269 "The participant agrees to not transfer content over the network which "
 270 "violates the law."
 271 msgstr ""
 272 "El participante acepta no transferir contenido que viole la ley por la red."
 273
 274 msgid ""
 275 "The participant agrees to not use the network in any way which will harm the "
 276 "infrastructure, the network itself, its operators or other participants."
 277 msgstr ""
 278 "El participante acepta no usar la red de ninguna manera que dañe la "
 279 "infraestructura, la propia red, sus operadores u otros participantes."
 280
 281 msgid ""
 282 "These Terms of Use govern the use of the network by its participants' "
 283 "computer, PDA, or similar device (\"Devices\") within the network."
 284 msgstr ""
 285 "Estos términos cubren el uso de la red por los ordenadores de sus "
 286 "participantes, PDAs o dispositivos similares.."
 287
 288 msgid "Time remaining"
 289 msgstr "Tiempo restante"
 290
 291 msgid ""
 292 "To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you "
 293 "can try to contact the owner of this access point:"
 294 msgstr ""
 295 "Para preguntar porqué se le ha bloqueado o pedir acceso de nuevo intente "
 296 "contactar con el propietario de este punto de acceso:"
 297
 298 msgid "Traffic in/out"
 299 msgstr "Tráfico entrante/saliente"
 300
 301 msgid "Upload limit"
 302 msgstr "Límite de subida"
 303
 304 msgid "Usage Agreement"
 305 msgstr "Acuerdo de uso"
 306
 307 msgid "Welcome"
 308 msgstr "Bienvenido"
 309
 310 msgid "Whitelist"
 311 msgstr "Lista blanca"
 312
 313 msgid "You are now connected to the free wireless mesh network"
 314 msgstr "Se ha conectado a la red libre mesh inalámbrica"
 315
 316 msgid ""
 317 "You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is "
 318 "possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
 319 "###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###."
 320 msgstr ""
 321 "Introduzca aquí el texto que se mostrará a los clientes.<br />Es posible "
 322 "usar las siguientes etiquetas: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
 323 "###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### y ###ACCEPT###."
 324
 325 msgid ""
 326 "Your access to this network has been blocked, most likely because you did "
 327 "something that our rules explicitly forbid."
 328 msgstr ""
 329 "Se le ha bloqueado el acceso a esta red, probablemente porque hizo algo "
 330 "prohibido explícitamente en sus reglas."
 331
 332 msgid "Your bandwidth is limited to"
 333 msgstr "Su ancho de banda está limitado a"
 334
 335 msgid "blacklisted"
 336 msgstr "en lista negra"
 337
 338 msgid "expired"
 339 msgstr "caducado"
 340
 341 msgid "optional when using host addresses"
 342 msgstr "opcional si usa direcciones de máquina"
 343
 344 msgid "perform any kind of illegal activities"
 345 msgstr "llevar a cabo cualquier tipo de actividades ilegales"
 346
 347 msgid "splashed"
 348 msgstr "Recibido"
 349
 350 msgid "temporarily blocked"
 351 msgstr "bloqueado temporalmente"
 352
 353 msgid "unknown"
 354 msgstr "desconocido"
 355
 356 msgid "use filesharing applications on this network"
 357 msgstr "usar aplicaciones de compartición de ficheros en esta red"
 358
 359 msgid "waste bandwidth with unneccesary downloads or streams"
 360 msgstr "malgastar ancho de banda con descargas innecesarias o multimedia"
 361
 362 msgid "whitelisted"
 363 msgstr "en lista blanca"
 364
 365 #~ msgid "By accepting these rules you can use this network for"
 366 #~ msgstr "Si acepta estas reglas pordrá usar esta red para"
 367
 368 #~ msgid "Edit Splash text"
 369 #~ msgstr "Editar la página de bienvenida"
 370
 371 #~ msgid "hour(s). After this time you need to accept these rules again."
 372 #~ msgstr "hora/horas. Tras este tiempo deberá aceptar las reglas de nuevo."
 373
 374 #~ msgid "the owner of this access point."
 375 #~ msgstr "el propietario de este punto de acceso."