po/es/meshwizard.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-08-23 22:25+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-11-24 10:22+0200\n"
   7 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  15
  16 msgid "Activate or deactivate IPv6 config globally."
  17 msgstr "Activar o desactivar la configuración IPv6 globalmente."
  18
  19 msgid "Channel"
  20 msgstr "Canal"
  21
  22 msgid "Check this to protect your LAN from other nodes or clients"
  23 msgstr "Proteger la LAN de otros nodos y clientes"
  24
  25 msgid "Cleanup config"
  26 msgstr "Borrar configuración"
  27
  28 msgid "Configure this interface"
  29 msgstr "Configurar esta interfaz"
  30
  31 msgid "DHCP IP range"
  32 msgstr "Rango IP de DHCP"
  33
  34 msgid "DHCP will automatically assign ip addresses to clients"
  35 msgstr "DHCP asignará direcciones IP automáticamente a los clientes"
  36
  37 msgid "Enable DHCP"
  38 msgstr "Activar DHCP"
  39
  40 msgid "Enable RA"
  41 msgstr "Activar RA"
  42
  43 msgid "Enabled"
  44 msgstr "Activado"
  45
  46 msgid "General Settings"
  47 msgstr "Configuración general"
  48
  49 msgid "IPv6 Settings"
  50 msgstr "Configuración IPv6"
  51
  52 msgid ""
  53 "If this is selected then config is cleaned before setting new config options."
  54 msgstr "Borrar la configuración antes de establecer una nueva."
  55
  56 msgid "Interfaces"
  57 msgstr "Interfaces"
  58
  59 msgid "Mesh IP address"
  60 msgstr "Dirección IP del mesh"
  61
  62 msgid "Mesh IPv6 address"
  63 msgstr "Dirección IPv6 del mesh"
  64
  65 msgid "Mesh Wizard"
  66 msgstr "Asistente del mesh"
  67
  68 msgid ""
  69 "Note: this will setup this interface for mesh operation, i.e. add to zone "
  70 "'freifunk' and enable olsr."
  71 msgstr ""
  72 "Nota: esto configurará esta interfaz para uso mesh, es decir: la añadirá a "
  73 "la zona \"freifunk\" y activará OSLR."
  74
  75 msgid "Protect LAN"
  76 msgstr "Proteger LAN"
  77
  78 msgid ""
  79 "Select this to allow others to use your connection to access the internet."
  80 msgstr "Permitir a otros usar su conexión para acceder a internet."
  81
  82 msgid "Send router advertisements on this device."
  83 msgstr "Envía publicaciones de routers por este dispositivo."
  84
  85 msgid "Share your internet connection"
  86 msgstr "Compartir su conexión a internet"
  87
  88 msgid ""
  89 "The IP range from which clients are assigned ip addresses (e.g. "
  90 "10.1.2.1/28). If this is a range inside your mesh network range, then it "
  91 "will be announced as HNA. Any other range will use NAT. If left empty then "
  92 "the defaults from the community profile will be used."
  93 msgstr ""
  94 "Rango IP desde el que asignar direcciones IP (ej. 10.1.2.1/28). Si el rango "
  95 "está dentro del de la mesh se declarará como HNA. Cualquier otro rango usará "
  96 "NAT. Si se deja vación tomará el del perfil de la comunidad."
  97
  98 msgid "The given IP address is not inside the mesh network range"
  99 msgstr "Este rango IP no está dentro del de la red mesh"
 100
 101 msgid ""
 102 "This is a unique IPv6 address in CIDR notation (e.g. 2001:1:2:3::1/64) and "
 103 "has to be registered at your local community."
 104 msgstr ""
 105 "Dirección única IPv6 en notación CIDR (p.e.: 2001:1:2:3::1/64) y que tiene "
 106 "que estar registrada en su comunidad local."
 107
 108 msgid ""
 109 "This is a unique address in the mesh (e.g. 10.1.1.1) and has to be "
 110 "registered at your local community."
 111 msgstr ""
 112 "Esta dirección debe ser única en la mesh (ej. 10.1.1.1) y debe registrarse "
 113 "en su comunidad local."
 114
 115 msgid "This will setup a new virtual wireless interface in Access Point mode."
 116 msgstr ""
 117 "Configurar un nuevo interfaz virtual inalámbrico en modo punto de acceso."
 118
 119 msgid ""
 120 "This wizard will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 121 "another similar wireless community network."
 122 msgstr ""
 123 "Este asistente le ayudará a configurar su ruter para Freifunk o una red "
 124 "comunitaria similar."
 125
 126 msgid "Virtual Access Point (VAP)"
 127 msgstr "Punto de acceso virtual (VAP)"
 128
 129 msgid "Wizard"
 130 msgstr "Asistente"
 131
 132 msgid "Your device and neighbouring nodes have to use the same channel."
 133 msgstr "Su dispositivo y los vecinos deben usar el mismo canal."
 134
 135 msgid "recommended"
 136 msgstr "recomendado"