applications/luci-app-statistics/po/ru/statistics.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: statistics\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-12-05 17:11+0200\n"
   7 "Last-Translator: Dmitri <4glitch@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Russian <x12ozmouse@ya.ru>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  14 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  17
  18 msgid "Action (target)"
  19 msgstr "Действие (цель)"
  20
  21 msgid "Add command for reading values"
  22 msgstr "Добавить команду для чтения значений"
  23
  24 msgid "Add matching rule"
  25 msgstr "Добавить правило выборки"
  26
  27 msgid "Add multiple hosts separated by space."
  28 msgstr "Добавить несколько хостов, разделённых пробелом"
  29
  30 msgid "Add notification command"
  31 msgstr "Добавить команду уведомления"
  32
  33 msgid "Aggregate number of connected users"
  34 msgstr ""
  35
  36 msgid "Base Directory"
  37 msgstr "Базовая директория"
  38
  39 msgid "Basic monitoring"
  40 msgstr "Базовая статистика"
  41
  42 msgid "CPU Frequency"
  43 msgstr ""
  44
  45 msgid "CPU Frequency Plugin Configuration"
  46 msgstr ""
  47
  48 msgid "CPU Plugin Configuration"
  49 msgstr "Конфигурация модуля CPU"
  50
  51 msgid "CSV Output"
  52 msgstr "Вывод в CSV"
  53
  54 msgid "CSV Plugin Configuration"
  55 msgstr "Конфигурация модуля CSV"
  56
  57 msgid "Cache collected data for"
  58 msgstr "Кэшировать собранную статистику в течение"
  59
  60 msgid "Cache flush interval"
  61 msgstr "Интервал сброса кэша"
  62
  63 msgid "Chain"
  64 msgstr "Цепочка"
  65
  66 msgid "CollectLinks"
  67 msgstr "Сбор информации о соединениях (CollectLinks)"
  68
  69 msgid "CollectRoutes"
  70 msgstr "Сбор информации о маршрутах (CollectRoutes)"
  71
  72 msgid "CollectTopology"
  73 msgstr "Сбор информации о топологии (CollectTopology)"
  74
  75 msgid "Collectd Settings"
  76 msgstr "Настройки Collectd"
  77
  78 msgid ""
  79 "Collectd is a small daemon for collecting data from various sources through "
  80 "different plugins. On this page you can change general settings for the "
  81 "collectd daemon."
  82 msgstr ""
  83 "Collectd - это сервис для сбора данных с разных модулей. На этой странице вы "
  84 "можете изменить настройки Сollectd."
  85
  86 msgid "Conntrack"
  87 msgstr "Отслеживание подключения (Conntrack)"
  88
  89 msgid "Conntrack Plugin Configuration"
  90 msgstr "Настройка плагина Conntrack"
  91
  92 msgid "DF Plugin Configuration"
  93 msgstr "Конфигурация модуля DF"
  94
  95 msgid "DNS"
  96 msgstr "DNS"
  97
  98 msgid "DNS Plugin Configuration"
  99 msgstr "Конфигурация модуля DNS"
 100
 101 msgid "Data collection interval"
 102 msgstr "Интервал сбора данных"
 103
 104 msgid "Datasets definition file"
 105 msgstr "Файл с определением набора данных"
 106
 107 msgid "Destination ip range"
 108 msgstr "Диапазон IP-адресов назначения"
 109
 110 msgid "Directory for collectd plugins"
 111 msgstr "Директория с модулями collectd"
 112
 113 msgid "Directory for sub-configurations"
 114 msgstr "Директория конфигураций"
 115
 116 msgid "Disk Plugin Configuration"
 117 msgstr "Конфигурация модуля Disk"
 118
 119 msgid "Disk Space Usage"
 120 msgstr "Использование диска"
 121
 122 msgid "Disk Usage"
 123 msgstr "Использование диска"
 124
 125 msgid "Display Host »"
 126 msgstr "Показать узел »"
 127
 128 msgid "Display timespan »"
 129 msgstr "Показать за промежуток »"
 130
 131 msgid "E-Mail Plugin Configuration"
 132 msgstr "Конфигурация модуля E-Mail"
 133
 134 msgid "Email"
 135 msgstr "E-mail"
 136
 137 msgid "Empty value = monitor all"
 138 msgstr ""
 139
 140 msgid "Enable this plugin"
 141 msgstr "Включить этот модуль"
 142
 143 msgid "Entropy"
 144 msgstr ""
 145
 146 msgid "Entropy Plugin Configuration"
 147 msgstr ""
 148
 149 msgid "Exec"
 150 msgstr "Exec"
 151
 152 msgid "Exec Plugin Configuration"
 153 msgstr "Конфигурация модуля Exec"
 154
 155 #, fuzzy
 156 msgid "Filter class monitoring"
 157 msgstr "Мониторинг классов фильтров"
 158
 159 msgid "Firewall"
 160 msgstr "Firewall"
 161
 162 msgid "Flush cache after"
 163 msgstr "Сбросить кэш после"
 164
 165 msgid "Forwarding between listen and server addresses"
 166 msgstr "Перенаправление между локальным адресом и адресом сервера"
 167
 168 msgid "Gather compression statistics"
 169 msgstr ""
 170
 171 msgid "General plugins"
 172 msgstr ""
 173
 174 msgid "Generate a separate graph for each logged user"
 175 msgstr ""
 176
 177 msgid "Graphs"
 178 msgstr "Графики"
 179
 180 msgid "Group"
 181 msgstr "Группа"
 182
 183 msgid ""
 184 "Here you can define external commands which will be started by collectd in "
 185 "order to read certain values. The values will be read from stdout."
 186 msgstr ""
 187 "Здесь вы можете определить внешние команды, которые будут выполнены для "
 188 "чтения определённых значений. Значения будут считаны со стандартного вывода."
 189
 190 msgid ""
 191 "Here you can define external commands which will be started by collectd when "
 192 "certain threshold values have been reached. The values leading to invokation "
 193 "will be feeded to the the called programs stdin."
 194 msgstr ""
 195 "Здесь вы можете определить внешние команды, которые будут выполнены, когда "
 196 "значения достигнут определённого порога. Значения будут переданы на "
 197 "стандартный ввод вызванным программам."
 198
 199 msgid ""
 200 "Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules "
 201 "are selected."
 202 msgstr ""
 203 "Здесь вы можете указать различные критерии, по которым будут выбраны правила "
 204 "для сбора статистики."
 205
 206 msgid "Hold Ctrl to select multiple items or to deselect entries."
 207 msgstr ""
 208
 209 msgid "Host"
 210 msgstr "Хост"
 211
 212 msgid "Hostname"
 213 msgstr "Имя хоста"
 214
 215 msgid "IP or hostname where to get the txtinfo output from"
 216 msgstr "IP-адрес или имя хоста, с которых получать текстовый вывод"
 217
 218 msgid "IRQ Plugin Configuration"
 219 msgstr "Конфигурация модуля IRQ"
 220
 221 msgid "Ignore source addresses"
 222 msgstr "Игнорировать адреса-источники"
 223
 224 msgid "Incoming interface"
 225 msgstr "Входящий интерфейс"
 226
 227 msgid "Interface Plugin Configuration"
 228 msgstr "Конфигурация модуля Interface"
 229
 230 msgid "Interfaces"
 231 msgstr "Интерфейсы"
 232
 233 msgid "Interrupts"
 234 msgstr "Прерывания"
 235
 236 msgid "Interval for pings"
 237 msgstr "Интервал для ping-запросов"
 238
 239 msgid "Iptables Plugin Configuration"
 240 msgstr "Конфигурация модуля Iptables"
 241
 242 msgid "Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor."
 243 msgstr ""
 244 "Оставьте невыбранным для автоматического определения интерфейсов для "
 245 "мониторинга."
 246
 247 msgid "Listen host"
 248 msgstr "Хост"
 249
 250 msgid "Listen port"
 251 msgstr "Порт"
 252
 253 msgid "Listener interfaces"
 254 msgstr "Использовать интерфейсы"
 255
 256 msgid "Load Plugin Configuration"
 257 msgstr "Конфигурация модуля Load"
 258
 259 msgid ""
 260 "Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only "
 261 "average RRAs'"
 262 msgstr ""
 263
 264 msgid "Maximum allowed connections"
 265 msgstr "Максимальное число соединений"
 266
 267 msgid "Memory"
 268 msgstr "Память"
 269
 270 msgid "Memory Plugin Configuration"
 271 msgstr "Конфигурация модуля Memory"
 272
 273 msgid "Monitor all except specified"
 274 msgstr "Собирать статистику со всех, кроме указанных"
 275
 276 msgid "Monitor all local listen ports"
 277 msgstr "Собирать статистику со всех портов, ожидающих соединения"
 278
 279 msgid "Monitor all sensors"
 280 msgstr ""
 281
 282 msgid "Monitor device(s) / thermal zone(s)"
 283 msgstr ""
 284
 285 msgid "Monitor devices"
 286 msgstr "Собирать статистику с устройств"
 287
 288 msgid "Monitor disks and partitions"
 289 msgstr "Собирать статистику с дисков и разделов"
 290
 291 msgid "Monitor filesystem types"
 292 msgstr "Собирать статистику с файловых систем"
 293
 294 msgid "Monitor hosts"
 295 msgstr "Собирать статистику с хостов"
 296
 297 msgid "Monitor interfaces"
 298 msgstr "Собирать статистику с интерфейсов"
 299
 300 msgid "Monitor interrupts"
 301 msgstr "Собирать статистику по прерываниям"
 302
 303 msgid "Monitor local ports"
 304 msgstr "Собирать статистику с локальных портов"
 305
 306 msgid "Monitor mount points"
 307 msgstr "Собирать статистику с точек монтирования"
 308
 309 msgid "Monitor processes"
 310 msgstr "Собирать статистику с процессов"
 311
 312 msgid "Monitor remote ports"
 313 msgstr "Собирать статистику с удалённых портов"
 314
 315 msgid "Name of the rule"
 316 msgstr "Название правила"
 317
 318 msgid "Netlink"
 319 msgstr "Netlink"
 320
 321 msgid "Netlink Plugin Configuration"
 322 msgstr "Конфигурация модуля Netlink"
 323
 324 msgid "Network"
 325 msgstr "Network"
 326
 327 msgid "Network Plugin Configuration"
 328 msgstr "Конфигурация модуля Network"
 329
 330 msgid "Network plugins"
 331 msgstr "Сетевые модули"
 332
 333 msgid "Network protocol"
 334 msgstr "Сетевой протокол"
 335
 336 msgid ""
 337 "Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage "
 338 "directory and all its parent directories need to be world readable."
 339 msgstr ""
 340
 341 msgid "Number of threads for data collection"
 342 msgstr "Количество потоков сбора данных"
 343
 344 msgid "OLSRd"
 345 msgstr "OLSRd"
 346
 347 msgid "OLSRd Plugin Configuration"
 348 msgstr "Настройка плагина OLSRd"
 349
 350 msgid "Only create average RRAs"
 351 msgstr "Создавать только средние RRA"
 352
 353 msgid "OpenVPN"
 354 msgstr ""
 355
 356 msgid "OpenVPN Plugin Configuration"
 357 msgstr ""
 358
 359 msgid "OpenVPN status files"
 360 msgstr ""
 361
 362 msgid "Options"
 363 msgstr "Опции"
 364
 365 msgid "Outgoing interface"
 366 msgstr "Исходящий интерфейс"
 367
 368 msgid "Output plugins"
 369 msgstr "Модули вывода"
 370
 371 msgid "Ping"
 372 msgstr "Ping"
 373
 374 msgid "Ping Plugin Configuration"
 375 msgstr "Конфигурация модуля Ping"
 376
 377 msgid "Port"
 378 msgstr "Порт"
 379
 380 msgid "Processes"
 381 msgstr "Процессы"
 382
 383 msgid "Processes Plugin Configuration"
 384 msgstr "Конфигурация модуля Processes"
 385
 386 msgid "Processes to monitor separated by space"
 387 msgstr "Процессы для мониторинга (разделённые пробелом)"
 388
 389 msgid "Processor"
 390 msgstr "Processor"
 391
 392 msgid "Qdisc monitoring"
 393 msgstr "Мониторинг Qdisc"
 394
 395 #, fuzzy
 396 msgid "RRD XFiles Factor"
 397 msgstr "Фактор XFiles RRD"
 398
 399 #, fuzzy
 400 msgid "RRD heart beat interval"
 401 msgstr "Интервал heartbeat RRD"
 402
 403 msgid "RRD step interval"
 404 msgstr "Интервал шага RRD"
 405
 406 msgid "RRDTool"
 407 msgstr "RRDTool"
 408
 409 msgid "RRDTool Plugin Configuration"
 410 msgstr "Конфигурация модуля RRDTool"
 411
 412 msgid "Rows per RRA"
 413 msgstr "Количество строк в RRA"
 414
 415 msgid "Script"
 416 msgstr "Скрипт"
 417
 418 msgid "Seconds"
 419 msgstr "Секунды"
 420
 421 msgid "Sensor list"
 422 msgstr ""
 423
 424 msgid "Sensors"
 425 msgstr ""
 426
 427 msgid "Sensors Plugin Configuration"
 428 msgstr ""
 429
 430 msgid "Server host"
 431 msgstr "Хост сервера"
 432
 433 msgid "Server port"
 434 msgstr "Порт сервера"
 435
 436 msgid "Setup"
 437 msgstr ""
 438
 439 msgid "Shaping class monitoring"
 440 msgstr "Мониторинг классов шейпинга"
 441
 442 msgid "Show max values instead of averages"
 443 msgstr ""
 444
 445 msgid "Socket file"
 446 msgstr "Файл сокета"
 447
 448 msgid "Socket group"
 449 msgstr "Группа сокета"
 450
 451 msgid "Socket permissions"
 452 msgstr "Права доступа сокета"
 453
 454 msgid "Source ip range"
 455 msgstr "Диапазон IP-адресов источника"
 456
 457 msgid "Specifies what information to collect about links."
 458 msgstr "Указывает, какую информацию собирать о соединениях."
 459
 460 msgid "Specifies what information to collect about routes."
 461 msgstr "Указывает, какую информацию собирать о маршрутах."
 462
 463 msgid "Specifies what information to collect about the global topology."
 464 msgstr "Указывает, какую информацию собирать о глобальной топологии."
 465
 466 msgid "Splash Leases"
 467 msgstr ""
 468
 469 msgid "Splash Leases Plugin Configuration"
 470 msgstr ""
 471
 472 msgid "Statistics"
 473 msgstr "Статистика"
 474
 475 msgid "Storage directory"
 476 msgstr "Директория с данными"
 477
 478 msgid "Storage directory for the csv files"
 479 msgstr "Директория для CSV-файлов"
 480
 481 msgid "Store data values as rates instead of absolute values"
 482 msgstr "Хранить данные в виде коэффициентов вместо абсолютных значений"
 483
 484 msgid "Stored timespans"
 485 msgstr "Сохранённые промежутки времени"
 486
 487 msgid "System Load"
 488 msgstr "Загрузка системы"
 489
 490 msgid "TCP Connections"
 491 msgstr "TCPConns"
 492
 493 msgid "TCPConns Plugin Configuration"
 494 msgstr "Конфигурация модуля TCPConns"
 495
 496 msgid "TTL for network packets"
 497 msgstr "TTL для сетевых пакетов"
 498
 499 msgid "TTL for ping packets"
 500 msgstr "TTL для ping-пакетов"
 501
 502 msgid "Table"
 503 msgstr "Таблица"
 504
 505 msgid "The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies."
 506 msgstr ""
 507
 508 msgid ""
 509 "The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo "
 510 "plugin of OLSRd."
 511 msgstr ""
 512 "Модуль OLSRd считывает информацию о узловых сетях с модуля txtinfo OLSRd."
 513
 514 msgid ""
 515 "The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection "
 516 "status."
 517 msgstr ""
 518
 519 msgid ""
 520 "The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked "
 521 "connections."
 522 msgstr ""
 523 "Модуль Conntrack собирает статистику о количестве отслеживаемых соединений."
 524
 525 msgid "The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage."
 526 msgstr "Модуль CPU собирает статистику по использованию процессора."
 527
 528 msgid ""
 529 "The csv plugin stores collected data in csv file format for further "
 530 "processing by external programs."
 531 msgstr ""
 532 "Модуль CSV позволяет сохранить статистику в формате CSV для последующей "
 533 "обработки."
 534
 535 msgid ""
 536 "The df plugin collects statistics about the disk space usage on different "
 537 "devices, mount points or filesystem types."
 538 msgstr ""
 539 "Модуль DF собирает статистику о доступном пространстве на различных "
 540 "устройствах, точках монтирования или файловых системах."
 541
 542 msgid ""
 543 "The disk plugin collects detailled usage statistics for selected partitions "
 544 "or whole disks."
 545 msgstr ""
 546 "Модуль Disk собирает подробную статистику для выбранных разделов или дисков."
 547
 548 msgid ""
 549 "The dns plugin collects detailled statistics about dns related traffic on "
 550 "selected interfaces."
 551 msgstr ""
 552 "Модуль DNS собирает подробную статистику о DNS-трафике на выбранных "
 553 "интерфейсах."
 554
 555 msgid ""
 556 "The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-"
 557 "statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended "
 558 "to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can "
 559 "be used in other ways as well."
 560 msgstr ""
 561 "Модуль E-mail создает Unix-сокет, который может быть использован для "
 562 "передачи статистики эл. почты работающему сервису collectd. В основном, этот "
 563 "модуль предназначен для использования вместе с Mail::SpamAssasin::Plugin::"
 564 "Collectd."
 565
 566 msgid "The entropy plugin collects statistics about the available entropy."
 567 msgstr ""
 568
 569 msgid ""
 570 "The exec plugin starts external commands to read values from or to notify "
 571 "external processes when certain threshold values have been reached."
 572 msgstr ""
 573 "Модуль Exec выполняет внешнюю команду в случае, когда определённые значения "
 574 "достигают заданного порога."
 575
 576 msgid ""
 577 "The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces."
 578 msgstr "Модуль Interface собирает статистику на выбранных сетевых интерфейсах."
 579
 580 msgid ""
 581 "The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect "
 582 "informations about processed bytes and packets per rule."
 583 msgstr ""
 584 "Модуль Iptables собирает статистику с определённых правил межсетевого экрана."
 585
 586 msgid ""
 587 "The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected "
 588 "interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored."
 589 msgstr ""
 590 "Модуль IRQ собирает статистику по выбранным прерываниям. Если ни одно "
 591 "прерывание не выбрано, сбор статистики будет проводиться по всем прерываниям."
 592
 593 msgid ""
 594 "The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise "
 595 "and quality."
 596 msgstr ""
 597 "Модуль Iwinfo собирает статистику о беспроводном сигнале, шуме и качестве."
 598
 599 msgid "The load plugin collects statistics about the general system load."
 600 msgstr "Модуль Load собирает статистику о загрузке системы."
 601
 602 msgid "The memory plugin collects statistics about the memory usage."
 603 msgstr "Модуль Memory собирает статистику об использовании памяти."
 604
 605 msgid ""
 606 "The netlink plugin collects extended informations like qdisc-, class- and "
 607 "filter-statistics for selected interfaces."
 608 msgstr ""
 609 "Модуль Netlink собирает расширенную статистику с выбранных интерфейсов."
 610
 611 msgid ""
 612 "The network plugin provides network based communication between different "
 613 "collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In "
 614 "client mode locally collected data is transferred to a collectd server "
 615 "instance, in server mode the local instance receives data from other hosts."
 616 msgstr ""
 617 "Модуль Network предоставляет возможность сетевого обмена данными между "
 618 "разными сервисами collectd. Collectd может работать в режиме сервера или "
 619 "клиента. В режиме клиента, локальная статистика передается collectd-серверу, "
 620 "в режиме сервера collectd собирает статистику с удалённых хостов."
 621
 622 msgid ""
 623 "The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure "
 624 "the roundtrip time for each host."
 625 msgstr ""
 626 "Модуль Ping посылает ICMP-запросы выбранным хостам и измеряет время отклика."
 627
 628 msgid ""
 629 "The processes plugin collects informations like cpu time, page faults and "
 630 "memory usage of selected processes."
 631 msgstr ""
 632 "Модуль Processes собирает статистику для выбранных процессов об "
 633 "использовании ЦП, ошибках обращения к страницам памяти, использовании памяти."
 634
 635 msgid ""
 636 "The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the "
 637 "foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong "
 638 "values will result in a very high memory consumption in the temporary "
 639 "directory. This can render the device unusable!</strong>"
 640 msgstr ""
 641 "Модуль Rrdtool сохраняет статистику в формате rrd для последующего "
 642 "построения диаграмм.<br /><br /><strong>Внимание: установка неверных "
 643 "параметров может привезти к высокому потреблению памяти во временной "
 644 "директории. Это, в свою очередь, может привести к отказу устройства!</strong>"
 645
 646 msgid ""
 647 "The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental "
 648 "statistics."
 649 msgstr ""
 650
 651 msgid ""
 652 "The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash "
 653 "leases."
 654 msgstr ""
 655
 656 msgid ""
 657 "The statistics package uses <a href=\"https://collectd.org/\">Collectd</a> "
 658 "to gather data and <a href=\"http://oss.oetiker.ch/rrdtool/\">RRDtool</a> to "
 659 "render diagram images."
 660 msgstr ""
 661
 662 msgid ""
 663 "The tcpconns plugin collects informations about open tcp connections on "
 664 "selected ports."
 665 msgstr ""
 666 "Модуль TCPConns собирает информацию об открытых TCP-соединениях на выбранных "
 667 "портах."
 668
 669 msgid ""
 670 "The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically "
 671 "read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be "
 672 "read, e.g. thermal_zone1 )"
 673 msgstr ""
 674
 675 msgid ""
 676 "The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read "
 677 "collected data from a running collectd instance."
 678 msgstr ""
 679 "Модуль UnixSock создает Unix-сокет, который может быть использован для "
 680 "получения статистики от работающего сервиса collectd."
 681
 682 msgid "The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system."
 683 msgstr ""
 684
 685 msgid "Thermal"
 686 msgstr ""
 687
 688 msgid "Thermal Plugin Configuration"
 689 msgstr ""
 690
 691 msgid "This plugin collects statistics about the processor frequency scaling."
 692 msgstr ""
 693
 694 msgid ""
 695 "This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming "
 696 "connections."
 697 msgstr ""
 698 "Эта секция определяет интерфейсы, на которых collectd будет обрабатывать "
 699 "входящие соединения."
 700
 701 msgid ""
 702 "This section defines to which servers the locally collected data is sent to."
 703 msgstr ""
 704 "Эта секция определяет серверы, на которые будет передаваться локальная "
 705 "статистика."
 706
 707 msgid "Try to lookup fully qualified hostname"
 708 msgstr "Пытаться определять имя хоста"
 709
 710 msgid "UPS"
 711 msgstr "ИБП"
 712
 713 msgid "UPS Plugin Configuration"
 714 msgstr "Настройка плагина ИБП"
 715
 716 #, fuzzy
 717 msgid "UPS name in NUT ups@host format"
 718 msgstr "Имя ИБП в ups@host NUT-формате"
 719
 720 msgid "UnixSock"
 721 msgstr "UnixSock"
 722
 723 msgid "Unixsock Plugin Configuration"
 724 msgstr "Конфигурация модуля UnixSock"
 725
 726 msgid "Uptime"
 727 msgstr ""
 728
 729 msgid "Uptime Plugin Configuration"
 730 msgstr ""
 731
 732 msgid "Use improved naming schema"
 733 msgstr ""
 734
 735 msgid "Used PID file"
 736 msgstr "Используемый PID-файл"
 737
 738 msgid "User"
 739 msgstr "Пользователь"
 740
 741 msgid "Verbose monitoring"
 742 msgstr "Расширенная статистика"
 743
 744 msgid "Wireless"
 745 msgstr "Wireless"
 746
 747 msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration"
 748 msgstr "Конфигурация модуля Iwinfo"
 749
 750 msgid ""
 751 "You can install additional collectd-mod-* plugins to enable more statistics."
 752 msgstr ""
 753
 754 msgid "e.g. br-ff"
 755 msgstr "напр. br-ff"
 756
 757 msgid "e.g. br-lan"
 758 msgstr "напр. br-lan"
 759
 760 msgid "e.g. reject-with tcp-reset"
 761 msgstr "напр. reject-with tcp-reset"
 762
 763 msgid "max. 16 chars"
 764 msgstr "не более 16 символов"
 765
 766 msgid "reduces rrd size"
 767 msgstr "уменьшает размер rrd"
 768
 769 #, fuzzy
 770 msgid "seconds; multiple separated by space"
 771 msgstr "секунды; разделяются пробелом"
 772
 773 msgid "server interfaces"
 774 msgstr "интерфейсы сервера"
 775
 776 #~ msgid "Collectd"
 777 #~ msgstr "Collectd"
 778
 779 #~ msgid "System plugins"
 780 #~ msgstr "Системные модули"
 781
 782 #~ msgid ""
 783 #~ "The statistics package is based on <a href=\"http://collectd.org/index."
 784 #~ "shtml\">Collectd</a> and uses <a href=\"http://oss.oetiker.ch/rrdtool/"
 785 #~ "\">RRD Tool</a> to render diagram images from collected data."
 786 #~ msgstr ""
 787 #~ "Данная статистика основана на программе <a href=\"http://collectd.org/"
 788 #~ "index.shtml\">Collectd</a> и использует <a href=\"http://oss.oetiker.ch/"
 789 #~ "rrdtool/\">RRD Tool</a> для построения диаграмм."
 790
 791 #~ msgid "Installed network plugins:"
 792 #~ msgstr "Установленные сетевые модули:"
 793
 794 #~ msgid "Installed output plugins:"
 795 #~ msgstr "Установленные модули вывода:"
 796
 797 #~ msgid ""
 798 #~ "Network plugins are used to collect information about open tcp "
 799 #~ "connections, interface traffic, iptables rules etc."
 800 #~ msgstr ""
 801 #~ "Сетевые модули используются для сбора информации об открытых TCP-"
 802 #~ "соединениях, трафике, правилах iptables и т.п."
 803
 804 #~ msgid ""
 805 #~ "Output plugins provide different possibilities to store collected data. "
 806 #~ "It is possible to enable multiple plugin at one, for example to store "
 807 #~ "collected data in rrd databases and to transmit the data over the network "
 808 #~ "to other collectd instances."
 809 #~ msgstr ""
 810 #~ "Модули вывода обеспечивают различные варианты сохранения собранных "
 811 #~ "данных. Можно включить несколько модулей, например, чтобы сохранить "
 812 #~ "собранные данные в базе данных RRD и передать их по сети другим "
 813 #~ "инстанциям collectd."
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "System plugins collecting values about system state and ressource usage "
 817 #~ "on the device.:"
 818 #~ msgstr ""
 819 #~ "Системные модули, собирающие данные о состоянии системы и использовании "
 820 #~ "ресурсов устройства:"
 821
 822 #~ msgid ""
 823 #~ "The wireless plugin collects statistics about wireless signal strength, "
 824 #~ "noise and quality."
 825 #~ msgstr ""
 826 #~ "Модуль Wireless собирает статистику о силе, шуме и качестве сигнала."
 827
 828 #~ msgid "Wireless Plugin Configuration"
 829 #~ msgstr "Конфигурация модуля Wireless"