applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: LuCI: radicale\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2018-01-08 23:00+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2018-01-24 14:59+0300\n"
   7 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  11 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  13 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  16 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  17
  18 msgid ""
  19 "'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support."
  20 msgstr ""
  21 "'АВТО' выбирает самую высокую версию протокола, которую поддерживают клиент "
  22 "и сервер."
  23
  24 msgid ""
  25 "'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on"
  26 msgstr ""
  27 "Задайте 'Имя_хоста:порт' или 'IPv4-адрес:порт' или 'IPv6-адрес:порт' - адрес "
  28 "и порт для входящих соединений сервера Radicale."
  29
  30 msgid "AUTO"
  31 msgstr "АВТО"
  32
  33 msgid "Access-Control-Allow-Headers"
  34 msgstr "Доступ-Контроль<br />-Разрешить-Заголовки"
  35
  36 msgid "Access-Control-Allow-Methods"
  37 msgstr "Доступ-Контроль<br />-Разрешить-Методы"
  38
  39 msgid "Access-Control-Allow-Origin"
  40 msgstr "Доступ-Контроль<br />-Разрешить-Источник"
  41
  42 msgid "Access-Control-Expose-Headers"
  43 msgstr "Доступ-Контроль<br />-Подвергать-Заголовки"
  44
  45 msgid "Additional HTTP headers"
  46 msgstr "Дополнительные заголовки HTTP"
  47
  48 msgid "Address:Port"
  49 msgstr "Адрес:Порт"
  50
  51 msgid "Authentication"
  52 msgstr "Аутентификация"
  53
  54 msgid ""
  55 "Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's "
  56 "path is matched against the 'collection' key."
  57 msgstr ""
  58 "Имя входа для проверки подлинности сопоставляется с ключом 'пользователь', и "
  59 "пути коллекции сопоставляется с ключом 'коллекция'."
  60
  61 msgid "Authentication method"
  62 msgstr "Метод аутентификации"
  63
  64 msgid "Authentication method to allow access to Radicale server."
  65 msgstr "Методы аутентификации для разрешения доступа к серверу Radicale."
  66
  67 msgid "Auto-start"
  68 msgstr "Авто-старт"
  69
  70 msgid "Boot delay"
  71 msgstr "Задержка загрузки"
  72
  73 msgid "CalDAV/CardDAV"
  74 msgstr "CalDAV/CardDAV"
  75
  76 msgid ""
  77 "Calendars and address books are available for both local and remote access, "
  78 "possibly limited through authentication policies."
  79 msgstr ""
  80 "Календари и адресные книги доступны как для локального, так и для удаленного "
  81 "доступа, возможно ограниченного с помощью политик проверки подлинности."
  82
  83 msgid "Certificate file"
  84 msgstr "Файл сертификата"
  85
  86 msgid ""
  87 "Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses "
  88 "to the client and/or to store data inside collections."
  89 msgstr ""
  90 "Выбранный здесь стандарт кодирования текстов, будет использоваться вместо "
  91 "'UTF-8' для ответов клиенту и/или для хранения данных внутри коллекций."
  92
  93 msgid "Ciphers"
  94 msgstr "Алгоритмы шифрования"
  95
  96 msgid "Console Log level"
  97 msgstr "Запись событий консоли"
  98
  99 msgid "Control the access to data collections."
 100 msgstr "Управляйте доступом к сбору данных коллекций."
 101
 102 msgid "Critical"
 103 msgstr "Критическая ситуация"
 104
 105 msgid ""
 106 "Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted "
 107 "resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from "
 108 "another domain outside the domain from which the resource originated."
 109 msgstr ""
 110 "Cross-Origin Resource Sharing (CORS) - это механизм совместного "
 111 "использования ресурсов между разными источниками, позволяющий использовать "
 112 "ограниченные ресурсы (например, шрифты, JavaScript и т.д.) на веб-странице, "
 113 "запрашиваемой из другого домена, за пределами домена, из которого был создан "
 114 "ресурс."
 115
 116 msgid "Custom"
 117 msgstr "Пользовательский"
 118
 119 msgid "Database"
 120 msgstr "База данных"
 121
 122 msgid "Debug"
 123 msgstr "Отладка"
 124
 125 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Radicale start"
 126 msgstr ""
 127 "Задержка (в секундах) во время загрузки системы перед стартом Radicale."
 128
 129 msgid "Directory"
 130 msgstr "Папка"
 131
 132 msgid "Directory not exists/found !"
 133 msgstr "Папка не существует / не найдена !"
 134
 135 msgid "Directory required !"
 136 msgstr "Папка требуется !"
 137
 138 msgid "Directory where the rotating log-files are stored"
 139 msgstr "Папка в которой хранятся перезаписываемые файлы системного журнала."
 140
 141 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 142 msgstr "Во время задержки ifup-события не отслеживаются!"
 143
 144 msgid "Enable HTTPS"
 145 msgstr "Включить HTTPS"
 146
 147 msgid ""
 148 "Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events"
 149 msgstr ""
 150 "Автоматический запуск Radicale сервера при загрузке прошивки устройства."
 151
 152 msgid "Encoding"
 153 msgstr "Кодировка"
 154
 155 msgid "Encoding for responding requests."
 156 msgstr "Кодировка для ответов на запросы."
 157
 158 msgid "Encoding for storing local collections."
 159 msgstr "Кодировка для хранения локальных данных коллекций."
 160
 161 msgid "Encryption method"
 162 msgstr "Метод шифрования"
 163
 164 msgid "Error"
 165 msgstr "Ошибка"
 166
 167 msgid "File '%s' not found !"
 168 msgstr "Файл '%s' не найден !"
 169
 170 msgid "File Log level"
 171 msgstr "Записи о файлах"
 172
 173 msgid "File not found !"
 174 msgstr "Файл не найден !"
 175
 176 msgid "File-system"
 177 msgstr "Файловая система"
 178
 179 msgid ""
 180 "For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' "
 181 "means 'anybody' (including anonymous users)."
 182 msgstr ""
 183 "Например для ключа 'пользователь', '+' означает 'аутентифицированный "
 184 "пользователь' и '.*' означает 'кто угодно' (включая анонимных пользователей)."
 185
 186 msgid "Full access for Owner only"
 187 msgstr "Полный доступ только для владельца"
 188
 189 msgid "Full access for authenticated Users"
 190 msgstr "Полный доступ для авторизованных пользователей"
 191
 192 msgid "Full access for everybody (including anonymous)"
 193 msgstr "Полный доступ для всех (включая анонимных)"
 194
 195 msgid "Full path and file name of certificate"
 196 msgstr "Полный путь и имя файла сертификата"
 197
 198 msgid "Full path and file name of private key"
 199 msgstr "Полный путь и имя файла Приватного ключа"
 200
 201 msgid "Info"
 202 msgstr "Информация"
 203
 204 msgid "Keep in mind to use the correct hashing algorithm !"
 205 msgstr "Используйте только правильный алгоритм хэширования!"
 206
 207 msgid "Leading or ending slashes are trimmed from collection's path."
 208 msgstr "Начальные или конечные '/' - удаляются при указании пути."
 209
 210 msgid "Log-backup Count"
 211 msgstr "Количество резервных<br />копий журнала"
 212
 213 msgid "Log-file Viewer"
 214 msgstr "Показ файла системного журнала"
 215
 216 msgid "Log-file directory"
 217 msgstr "Папка файла журналов"
 218
 219 msgid "Log-file size"
 220 msgstr "Размер файла журнала"
 221
 222 msgid "Logging"
 223 msgstr "Настройка журнала"
 224
 225 msgid "Logon message"
 226 msgstr "Сообщение входа в систему"
 227
 228 msgid "Maximum size of each rotation log-file."
 229 msgstr "Максимальный размер каждой перезаписи файла журнала."
 230
 231 msgid "Message displayed in the client when a password is needed."
 232 msgstr "Отображаемое сообщение клиенту, когда требуется пароль."
 233
 234 msgid "NOT installed"
 235 msgstr "Не установлена"
 236
 237 msgid "None"
 238 msgstr "Ничего"
 239
 240 msgid "Number of backup files of log to create."
 241 msgstr "Количество резервных копий журнала."
 242
 243 msgid "OPTIONAL: See python's ssl module for available ciphers"
 244 msgstr ""
 245 "Необязательно: используйте SSL python модуль для применения доступных "
 246 "алгоритмов шифрования."
 247
 248 msgid "One or more missing/invalid fields on tab"
 249 msgstr "Одно или несколько отсутствующих/недопустимых полей на странице."
 250
 251 msgid "Owner allow write, authenticated users allow read"
 252 msgstr ""
 253 "Владелец разрешает запись, прошедшие проверку пользователи разрешают чтение"
 254
 255 msgid "Path/File required !"
 256 msgstr "Путь/файл требуется!"
 257
 258 msgid ""
 259 "Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access "
 260 "to Radicale."
 261 msgstr ""
 262 "Разместите здесь пары 'логин:пароль' для ваших пользователей, которые должны "
 263 "иметь доступ к Radicale."
 264
 265 msgid "Please install current version !"
 266 msgstr "Установите текущую версию !"
 267
 268 msgid "Please press [Reload] button below to reread the file."
 269 msgstr "Нажмите кнопку [Перезагрузить], чтобы перечитать файл."
 270
 271 msgid "Please update to current version !"
 272 msgstr "Обновите текущую версию!"
 273
 274 msgid "Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported"
 275 msgstr "Номера портов менее 1024 (привилегированные порты) не поддерживаются."
 276
 277 msgid "Private key file"
 278 msgstr "Файл Приватного ключа"
 279
 280 msgid "Radicale CalDAV/CardDAV Server"
 281 msgstr "Radicale CalDAV/CardDAV сервер"
 282
 283 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file."
 284 msgstr ""
 285 "Radicale использует '/etc/radicale/rights' в качестве файла на основе "
 286 "регулярного выражения (RegExp)."
 287
 288 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file."
 289 msgstr "Radicale использует '/etc/radicale/users' как htpasswd файл."
 290
 291 msgid "Read only!"
 292 msgstr "Только для чтения!"
 293
 294 msgid "RegExp file"
 295 msgstr "Файл регулярного выражения (RegExp)"
 296
 297 msgid "Reload"
 298 msgstr "Перезагрузить"
 299
 300 msgid "Response Encoding"
 301 msgstr "Кодировка ответов"
 302
 303 msgid "Rights"
 304 msgstr "Права"
 305
 306 msgid "Rights are based on a regexp-based file"
 307 msgstr "Права основаны на файле, основанном на регулярных выражениях"
 308
 309 msgid "Rights backend"
 310 msgstr "Права доступа"
 311
 312 msgid "SHA-1"
 313 msgstr "SHA-1"
 314
 315 msgid "SSL Protocol"
 316 msgstr "SSL протокол"
 317
 318 msgid "Save"
 319 msgstr "Сохранить"
 320
 321 msgid "Section names are only used for naming the rule."
 322 msgstr "Имена строк используются только для переименования правила."
 323
 324 msgid "Server"
 325 msgstr "Сервер"
 326
 327 msgid "Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file."
 328 msgstr ""
 329 "Установка этого параметра в значение '0' приведет к отключению перезаписи "
 330 "файла журнала."
 331
 332 msgid "Software package '%s' is not installed."
 333 msgstr "Программный пакет '%s' не установлен."
 334
 335 msgid "Software package '%s' is outdated."
 336 msgstr "Программный пакет '%s' устарел."
 337
 338 msgid "Software update required"
 339 msgstr "Требуется обновление программного обеспечения."
 340
 341 msgid "Start"
 342 msgstr "Старт"
 343
 344 msgid "Start / Stop"
 345 msgstr "Старт / Стоп"
 346
 347 msgid "Start/Stop Radicale server"
 348 msgstr "Запуск и остановка сервера Radicale."
 349
 350 msgid "Storage"
 351 msgstr "Хранилище"
 352
 353 msgid "Storage Encoding"
 354 msgstr "Кодировка хранилища"
 355
 356 msgid "Storage backend"
 357 msgstr "Сервер хранения"
 358
 359 msgid "Syslog Log level"
 360 msgstr "Запись системных событий в журнал"
 361
 362 msgid "System"
 363 msgstr "Система"
 364
 365 msgid ""
 366 "The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) "
 367 "server solution."
 368 msgstr ""
 369 "Radicale - это сервер, объединяющий в себе CalDAV (календарь) и CardDAV "
 370 "(контакты)."
 371
 372 msgid ""
 373 "They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile "
 374 "phones or computers."
 375 msgstr ""
 376 "Их можно просматривать и редактировать по календарю и связываться с "
 377 "клиентами на мобильных телефонах или компьютерах."
 378
 379 msgid "To edit the file follow this link!"
 380 msgstr "Чтобы отредактировать файл, следуйте по этой ссылке!"
 381
 382 msgid "To view latest log file follow this link!"
 383 msgstr "Для просмотра последних записей в журнале, следуйте по этой ссылке!"
 384
 385 msgid "Value is not a number"
 386 msgstr "Значение не является числом"
 387
 388 msgid "Value is not an Integer >= 0 !"
 389 msgstr "Значение не является целым числом > = 0!"
 390
 391 msgid "Value not between 0 and 300"
 392 msgstr "Значение не между 0 и 300"
 393
 394 msgid "Value required ! Integer >= 0 !"
 395 msgstr "Требуемое значение ! Целое число >= 0 !"
 396
 397 msgid "Version"
 398 msgstr "Версия"
 399
 400 msgid "Version Information"
 401 msgstr "Информация о версии"
 402
 403 msgid ""
 404 "WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development"
 405 msgstr ""
 406 "ВНИМАНИЕ: только 'Файловая система' документирована и протестирована "
 407 "сообществом Radicale."
 408
 409 msgid "Warning"
 410 msgstr "Внимание"
 411
 412 msgid ""
 413 "You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, "
 414 "etc."
 415 msgstr ""
 416 "Можно также получить группы из пользовательского regex вместе с {0}, {1} и т."
 417 "д."
 418
 419 msgid ""
 420 "You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and "
 421 "%(path)s."
 422 msgstr ""
 423 "Вы можете использовать ConfigParser интерполяции Python значений %(логин)ы и "
 424 "%(путь)и."
 425
 426 msgid "crypt"
 427 msgstr "crypt"
 428
 429 msgid "custom"
 430 msgstr "пользовательский"
 431
 432 msgid "htpasswd file"
 433 msgstr "htpasswd файл"
 434
 435 msgid "installed"
 436 msgstr "установлено"
 437
 438 msgid "no valid path given!"
 439 msgstr "не указан допустимый путь!"
 440
 441 msgid "or higher"
 442 msgstr "или выше"
 443
 444 msgid "plain"
 445 msgstr "простой"
 446
 447 msgid "required"
 448 msgstr "требовать"
 449
 450 msgid "salted SHA-1"
 451 msgstr "salted SHA-1"