applications/luci-app-pbx-voicemail/po/de/pbx-voicemail.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2013-01-28 22:30+0200\n"
   5 "Last-Translator: DAC324 <gerd_roethig@web.de>\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: de\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  12 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  13
  14 msgid "Email Addresses that Receive Voicemail"
  15 msgstr "E-Mail Adressen die Sprachnachrichten empfangen"
  16
  17 msgid "Enable Voicemail"
  18 msgstr "Anrufbeantworter aktivieren"
  19
  20 msgid "Global Voicemail Setup"
  21 msgstr "Allgemeine Einstellungen für Voicemail"
  22
  23 msgid ""
  24 "Here you can configure a global voicemail for this PBX. Since this system is "
  25 "intended to run on embedded systems like routers, there is no local storage "
  26 "of voicemail - it must be sent out by email. Therefore you need to configure "
  27 "an outgoing mail (SMTP) server (for example your ISP's, Google's, or Yahoo's "
  28 "SMTP server), and provide a list of addresses that receive recorded "
  29 "voicemail."
  30 msgstr ""
  31 "Es kann ein systemweiter Anrufbeantworter für diese Telefonanlage (<abbr "
  32 "title=\"Private Branch eXchange\">PBX</abbr>) konfiguriert werden. Da dieses "
  33 "System für den Einsatz auf embedded Systemen wie Routern optimiert wurde, "
  34 "gibt es keine Möglichkeit die Sprachnachrichten lokal zu speichern. Sie "
  35 "müssen per E-Mail versendet werden. Daher muss ein ausgehender Mail-Server "
  36 "(<abbr title=\"Simple Mail Transfer Protocol\">SMTP</abbr>) konfiguriert "
  37 "werden. Hier kann zum Beispiel der SMTP-Server des Providers, aber auch ein "
  38 "Freemailer wie GMail eingetragen werden. Zusätzlich muss noch eine Liste von "
  39 "Adressen angegeben werden, an die aufgezeichnete Sprachnachrichten geschickt "
  40 "werden."
  41
  42 msgid ""
  43 "In order for this PBX to send emails containing voicemail recordings, you "
  44 "need to set up an SMTP server here. Your ISP usually provides an SMTP server "
  45 "for that purpose. You can also set up a third party SMTP server such as the "
  46 "one provided by Google or Yahoo."
  47 msgstr ""
  48 "Damit diese Telefonanlage (<abbr title=\"Private Branch eXchange\">PBX</abbr>) "
  49 "E-Mails mit Sprachaufnahmen senden kann, muss an dieser Stelle ein SMTP-"
  50 "Server eingetragen werden. Ihr Internet-Dienstanbieter (<abbr "
  51 "title=\"Internet Service Provider\">ISP</abbr>) stellt normalerweise einen "
  52 "SMTP-Server für diesen Zweck zur Verfügung. Sie können auch einen SMTP-"
  53 "Server eines Drittanbieters, wie z.B. Google oder Yahoo, hier einstellen."
  54
  55 msgid "Last Sent Voicemail Log"
  56 msgstr "Log der zuletzt gesendeten Voicemails"
  57
  58 msgid "Local Storage Directory"
  59 msgstr "Lokales Speicherverzeichnis"
  60
  61 msgid "No"
  62 msgstr "Nein"
  63
  64 msgid "Outgoing mail (SMTP) Server"
  65 msgstr "Server für ausgehende Mails (SMTP)"
  66
  67 msgid "SMTP Password"
  68 msgstr "SMTP-Passwort"
  69
  70 msgid "SMTP Port Number"
  71 msgstr "SMTP-Portnummer"
  72
  73 msgid "SMTP Server Authentication"
  74 msgstr "SMTP-Server-Anmeldung"
  75
  76 msgid "SMTP Server Hostname or IP Address"
  77 msgstr "SMTP-Servername oder IP-Adresse"
  78
  79 msgid "SMTP User Name"
  80 msgstr "SMTP-Benutzername"
  81
  82 msgid "Secure Connection Using TLS"
  83 msgstr "Sichere Verbindung über TLS"
  84
  85 msgid "Voicemail Setup"
  86 msgstr "Voicemail-Einstellungen"
  87
  88 msgid ""
  89 "When you enable voicemail, you will have the opportunity to specify email "
  90 "addresses that receive recorded voicemail. You must also set up an SMTP "
  91 "server below."
  92 msgstr ""
  93 "Wenn Sie Voicemail aktivieren, können Sie E-Mail-Adressen angeben, die "
  94 "aufgenommene Voicemails erhalten sollen. Sie müssen ebenfalls einen SMTP-"
  95 "Server unten angeben."
  96
  97 msgid "Yes"
  98 msgstr "Ja"
  99
 100 msgid ""
 101 "You can also retain copies of voicemail messages on the device running your "
 102 "PBX. The path specified here will be created if it doesn't exist. Beware of "
 103 "limited space on embedded devices like routers, and enable this option only "
 104 "if you know what you are doing."
 105 msgstr ""
 106 "Sie können auch Kopien Ihrer Voicemail-Nachrichten auf dem Gerät speichern. "
 107 "Der hier angegebene Pfad wird erstellt, falls er nicht existiert. Beachten "
 108 "Sie, dass Geräte wie Router nur begrenzten Speicherplatz haben, und "
 109 "aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun."
 110
 111 msgid ""
 112 "Your real SMTP password is not shown for your protection. It will be changed "
 113 "only when you change the value in this box."
 114 msgstr ""
 115 "Ihr SMTP-Passwort wird zu Ihrem Schutz nicht angezeigt. Es wird nur "
 116 "geändert, wenn Sie dein Eintrag in diesem Kästchen verändern."
 117
 118 #~ msgid "Directory to save voicemail into"
 119 #~ msgstr "Verzeichnis für eingehende Sprachnachrichten"
 120
 121 #~ msgid "Enabled"
 122 #~ msgstr "Aktiviert"
 123
 124 #~ msgid ""
 125 #~ "Here you can configure a global voicemail for this PBX. Since this system "
 126 #~ "is intended to run on embedded systems like routers, there is no local "
 127 #~ "storage of voicemail - it must be sent out by email. Therefore you need "
 128 #~ "to configure an outgoing mail (SMTP) server (for example the SMTP server "
 129 #~ "your ISP provides, or GMail), and provide a list of addresses the "
 130 #~ "voicemail will be sent to."
 131 #~ msgstr ""
 132 #~ "Es kann ein systemweiter Anrufbeantworter für diese Telefonanlage (<abbr "
 133 #~ "title=\"Private Branch eXchange\">PBX</abbr>) konfiguriert werden. Da "
 134 #~ "dieses System für den Einsatz auf embedded Systemen wie Routern optimiert "
 135 #~ "wurde, gibt es keine Möglichkeit die Sprachnachrichten lokal zu "
 136 #~ "speichern. Sie müssen per E-Mail versendet werden. Daher muss ein "
 137 #~ "ausgehender Mail-Server (<abbr title=\"Simple Mail Transfer Protocol"
 138 #~ "\">SMTP</abbr>) konfiguriert werden. Hier kann zum Beispiel der SMTP-"
 139 #~ "Server des Providers, aber auch ein Freemailer wie GMail verwendet "
 140 #~ "werden. Zusätzlich muss noch eine Liste von Adressen angegeben werden, zu "
 141 #~ "denen die Sprachnachrichten geschickt werden."